我们必须为相互的利益而通力合作。
我们基于相互的利益、相互的尊重就能有成就。
On the basis of mutual interests, mutual respect can be accomplished.
我们基于相互的利益、相互的尊重就能有成就。
We have seen what is possible when we build upon our mutual interests and engage on the basis of mutual respect.
共同的语言和相互的利益把美国和英国联系在一起了。
The United States and Great Britain are tied by a common language and mutual interests.
当我们以相互的利益为基础做生意的时候,我某处每公吨表袋马赛270法国法郎左右。
As we do business on the basis of mutual benefit I suggest somewhere around270french francs per metric ton fob Marseilles.
当我们已经重复地陈述的时候,中国以平等为基础做生意,相互的利益和需要的货物交换。
As we've repeatedly stated, China does business on the basis of equality, mutual benefit and exchange of needed goods.
运动能结交更多的朋友,爱好运动的人之间的关系非常简单,他们之间是等同的关系,没有相互的利益关系。
Sports can get more friends, for the relations between the sports lovers are very simple, they are quite same with each other, no mutual benefits.
当科学家和艺术家在一个项目中拥有共同的利益,能够共同设计项目,并且能够相互评价对方的工作时,他们的联盟才是最具价值的。
The alliances are most valuable when scientists and artists have a shared stake in a project, are able to jointly design it and can critique each other's work.
他们没有相互争斗,而是为了更崇高的利益而共同努力。
Instead of fighting against each other, they work together for the greater good.
为了相互的生存利益,造船厂和船主毫无疑问正在讨论延期。
Given mutual interest in survival, yards and ship owners are no doubt discussing delays.
第三、我们会和巴基斯坦建立基于共同利益和相互尊重的关系。
Third, wewill foster a relationship with Pakistanfounded upon mutual interests and mutual respect.
即使在股市上,当有成千上万的代理在玩着相互预测的游戏时,利益冲突的各方也能迅速达成一个还算稳定的价格。
Even in a stock market made of thousands of mutual second-guessing agents, the group of conflicting interests would quickly settle on a price that was fairly stable.
双方在涉及各自核心利益的重大问题上相互理解和支持。
Both sides have also shown mutual understanding and support on major issues concerning each other's core interests.
加强各级别对话磋商,在涉及各自核心利益的重大问题上继续相互坚定支持。
He urged both sides to strengthen dialogue and consultations at all levels and continue to support each other on major issues concerning their respective core interests.
当前,中美两国的利益联系日益紧密,相互依存不断加深。
The interests of our two countries are more closely tied to one another than ever before.
且不论两家无法相互持股,他们的客户将如何从新同盟中获取利益都还有待观察。
Without common ownership, it remains to be seen how users will benefit from the new alliance.
有限的资源,无论是预算,人力,或材料,那些最常见的引起相互竞争的利益,为它们建立必要的谈判。
Limited resources, whether they are budgetary, human, or material, are what most often give rise to competing interests and create the need for negotiation.
相互尊重对方的重大关切和核心利益,坚持通过对话协商解决分歧。
We should respect each other's major concerns and core interests and resolve differences through dialogue and consultation.
我们肩负共同的责任,促进在共同利益和相互尊重基础上的相互接触。
Together, we have a responsibility to foster engagement grounded in mutual interest and mutual respect.
新的挑战将提供新的机会,但只有在国际社会破除相互猜疑的旧习并建立共同利益的条件下才能得到实现。
New challenges hold out the prospect of opportunity, but only if the international community breaks down the old habits of suspicion to build upon common interests.
企业和销售代表的关系,客户和供应商的关系不仅仅是简单的商业交易关系,而是一个有共同利益诉求的相互合作的伙伴。
Relationships among the undertaking and its sales representatives, clients and suppliers have not the simple link of Business Transactions but the co-operational partners shared with common interests.
由此,合资双方的利益趋于一致,或者至少不会是相互冲突的。
The two sides’ interests turn out to be aligned, or at least not in conflict.
囚犯是不能相互沟通的,所以他们不知道对方是否认罪了,自身的利益将驱使他们做出各自的选择。
Prisoners cannot communicate with one another. Given that neither prisoner knows whether the other has confessed, it is in the self-interest of each to confess himself.
尤其是麦迪逊认为一个庞大且多元的国家必定会有许多相互对立的“少数派团体”,或者用今天的话说就是特定利益集团。
Above all, Madison understood that a large and diverse nation would necessarily have many antagonistic "minority factions", or special interests in today's language.
最关键的要素是,建立相互信任的关系以及明确定义各个利益相关者的责任。
The most critical factors were development of trusting relationships and clear definitions of the responsibilities of each stakeholder.
从今以后,我们致力于建立与巴基斯坦的合作关系,这种关系将建立在共同利益、相互尊重和相互信任的基础之上。
Moving forward, we are committed to a partnership with Pakistan that is built on a foundation of mutual interest, mutual respect, and mutual trust.
从今以后,我们致力于建立与巴基斯坦的合作关系,这种关系将建立在共同利益、相互尊重和相互信任的基础之上。
Moving forward, we are committed to a partnership with Pakistan that is built on a foundation of mutual interest, mutual respect, and mutual trust.
应用推荐