这为电影的整体感觉加分良多，直至最后一刻都紧紧抓着观众的心。
This adds to the overall feel of the film and allows the audience to remain gripped till the last scene.
直至最后一刻，玛德琳还在毫无来由地希望，这种示弱的表现也许实际上正是一种坚强。
Up to the last moment, Madeleine had the crazy hope that this expression of weakness might in fact be strength.
无论如何，整件事看起来更像是索尔西伯里伯爵的密探仅仅刺探到了一件已经存在的阴谋，然后他让这场奸谋直至最后一刻才得以揭发，以制造一种戏剧效果。
It seems more likely, however, that Salisbury's agents merely infiltrated an existing conspiracy. He then left the plot's unveiling until the last minute for added dramatic effect.
我个人将继续为所有人的平等而大声疾呼，直至生命最后一刻。
And I will personally continue to advocate for equality for all people until my toes point up.
直至（要面对）婚礼前的焦躁、最后一刻的恐惧，以及极度的精神紧张。
Not unless pre-wedding nerves, last-minute jitters, and horrific amounts of stress count.
直至（要面对）婚礼前的焦躁、最后一刻的恐惧，以及极度的精神紧张。
Not unless pre-wedding nerves, last-minute jitters, and horrific amounts of stress count.
应用推荐