他们提供的支持这一说法的证据似乎很有说服力：尽管花了很多钱，但这些污染物的年排放量一直在稳步增加。
The evidence they offer in support of this claim might appear compelling: despite the money spent, annual emissions of these pollutants have been increasing steadily.
虽然近年来机动车排放的有害污染物大幅减少，但机动车的数量一直在稳步增加。
Although recent years have seen substantial reductions in noxious pollutants from individual motor vehicles, the number of such vehicles has been steadily increasing.
然而，自1856年以来，汞合金填充物一直被用于修补我们的牙齿。
Yet, since 1856, mercury amalgam is “the” filling dentists have used to repair our teeth.
无论是饼，是烘的子粒，是新穗子，你们都不可吃，直等到把你们献给神的供物带来的那一天才可以吃。这在你们一切的住处，作为世世代代永远的定例。
You must not eat any bread, or roasted or new grain, until the very day you bring this offering to your God. This is to be a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live.
其实，数年来我就一直在寻找像你一样的钟情之物。
Truth is, I've been searching for someone like you for years.
苏格兰场说使用警戒线是因为一直有投掷物扔向警察。
Scotland Yard said a cordon was used because missiles were being thrown at officers.
我穿过高大的建筑物朝清凉的河边走去，我看见光束像火箭一样从骷髅的肋间直刺天空。
I walked between the tall buildings toward the cool of the river and I saw the lights shoot up between the ribs of the skeletons like rockets.
研究人员几十年来一直在研究人造肌肉，这是一种电活性聚合物，加载电压时会膨胀或收缩。
Researchers have been experimenting with artificial muscles-electroactive polymers that can expand or contract when a voltage is applied-for decades.
目前为止我们一直在讨论物联网如何让产品经理和品牌经理受益。
So far we've discussed how Internet of Things could benefit product or brand managers.
《滚石》长期以来一直是音乐和媒体领域首屈一指的初版物。 《滚石》和
Rolling Stone has long been one of the foremost publications regarding music and media.
太阳能和生物创造了存储在化石燃料中的氢碳化合物，长时间以来我们一直在使用着它们。
Solar energy and biology created the stored hydrocarbons in the fossil fuels we have used for so long.
他说：“我们一直在改变沿海地区，倾放营养物入海洋，你当然可以看到大堡礁，已经被养分径流破坏的相当严重了”。
"We've been altering coastal areas, delivering nutrients into the ocean, and of course you see the Great Barrier Reef, which has been quite damaged due to nutrient run-off," he said.
或是找五个你一直想采访的人，为当地出版物或行业博客写篇文章。
Or find five people you always wanted to interview and write an article for a local publication or industry blog.
就在一天之内我变得成熟了，实在令人惊讶；毫无疑问，这种变化意味着我忽然间开始有意识地玩味起具有力量和敏感的万物了，它们一直在演化，我却不知不觉。
In a single day I had matured astonishingly; which means, no doubt, that I suddenly entered into conscious enjoyment of powers and sensibilities which had been developing unknown to me.
在1936年被焚毁之前，它一直是世界上最著名的建筑物之一。
It remained one of the most famous buildings in the world until it was burnt down in 1936.
长期以来，吸入硫化合物的能力一直被认为是由非生物世界向生物世界过渡的早期阶段。
The ability to breathe sulphur compounds has long been thought to be one of the earliest stages of transition from a non-biological to a biological world.
他们把高大的多多啦芦苇的茎秆绑成捆，制成庞大的漂浮物。旧的芦苇不断腐烂，新的芦苇又编进去，所以岛的形状一直在变化。
They bundle totora reeds-the stalks of the giant bulrush-into floating, shape-shifting masses that change as reeds rot and new ones are lashed on.
我曾一直激动地尝一种不含化学物的啤酒，但是我意识到这种事完全不可能！
I was getting excited about trying a chemical-free beer, but then I realized that such a thing is an impossibility!
由于粪便量巨，卡车一直将排泄物与医疗垃圾就近倾倒。
Due to the high volume of human waste, trucks have been dumping excrement and medical waste nearby.
如果你订了某些出版物，却一直没有阅读过，而且仅仅成为了你咖啡桌上碍地方的杂物，是时候把它们取消掉了。
If certain publications you're subscribed to remain unread and are simply cluttering up the coffee table, it's time to cancel.
1998年首个核苷类似物药物拉米夫定推出之前，慢性乙肝病毒感染者可选的有效治疗途径一直都非常有限。
Effective treatment options for individuals with chronic hepatitis B infection were limited until 1998 when lamivudine, the first nucleoside analogue drug, was introduced.
他们认为，向贷款或其他抵押物一直提供“惩罚性利率”，那并不是一件善事。
They contend that the loans and other guarantees had been provided with "penal interest rates" and were not an act of charity.
此后，阿金饮食一直被不断调整以便摄取更多的碳水化合物。
It has since been revised to allow for more carbohydrates to be eaten.
我一直制造更多生成物，直到我想降低我的温度。
And I'm just going to make more products until I try to lower my temperature.
我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系着四角，从天上缒下，直来到我跟前。
I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision. I saw something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came down to where I was.
我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系着四角，从天上缒下，直来到我跟前。
I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision. I saw something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came down to where I was.
应用推荐