加菲猫：这种疲劳应该直接需要咖啡来提神。
这或许是真的，实事上有些最成功的软件就来源于作者的直接需要。
That may be true, and indeed some of the most successful software projects came out of their authors' need to scratch an itch.
婚前协议往往更多关心直接需要的，而不是关心在婚姻期间或在婚前财产是否能获得或是否能继承遗产。
And it will tend to care more about immediate needs than about whether assets were acquired during the course of the marriage, or predate it, or are the result of an inheritance.
NHibernate不是直接需要Log4Net，可是在调试期间它的自动记录日志功能非常有用。
Log4Net is not strictly required to use NHibernate, but its automatic logging can be very useful when debugging.
但现实中我们对教育的关注，并不是因为人本身的需要，而是由于社会的直接需要，由培养社会需要的人来完成。
We focus on education, not because of their own needs, but because of the immediate needs of the community. It is completed by the people who extracted from the cultured society needs.
您需要直接在我们的网站上更新您的银行卡信息。
You'll need to update your card details directly on our website.
需要进一步的研究来调查这种关系的因果本质，并调查主人的个性是如何直接影响他们的宠物的行为和健康的。
Further research is needed to investigate the causal nature of this relationship, and to look at how owners' personalities are directly influencing their pets' behaviour and wellbeing.
这个RA可以注册用户并管理证书请求，而不需要直接访问证明者ID和口令。
This RA can register users and manage certificate requests without having direct access to the certifier ID and password.
能够参与社交的机器人可以帮助缓解孤独感并发挥认知功能，但机器人本身并不需要直接参与，它可以作为人类交流的中介。
Robots capable of social engagement help with loneliness as well as cognitive functioning, but the robot itself doesn't have to engage directly—it can serve as an intermediary for human communication.
玩家可以用即时通讯软件直接联系一个朋友并询问他，但是这需要玩家付出大量努力。
Gamers could use IM to contact a friend directly and ask, but that required a lot of effort on the part of the user.
如果有需要我帮忙的地方，直接敲我的门。
If there is anything I can do for you, you just knock on my door.
通常应用程序不需要直接处理这方面的问题。
Usually, the application does not need to care about this directly.
指导者需要管理层的支持，这需要直接向他们的职工表达这些期望。
The mentor needs the support of management, which needs to directly express these desires to their workforce.
为了测试这些接口，您需要直接从控件本身获取控件如何工作的信息。
Therefore, to test them, you need to get direct access to information about how the control works from the control itself.
我们需要更为直接的行动。
跟任何架构一样，它声明并导入它需要直接引用的所有名称空间。
As with any schema, it declares and imports all of the namespaces that it needs to reference directly.
然而，某些情况下，可能需要直接向云中已部署的虚拟系统应用补丁。
In some cases, however, you might need to apply fixes directly to virtual systems already deployed in the cloud.
卖家和买家不需要直接沟通，做成交易没多大风险。
Sellers and buyers need not communicate directly, so closing deals is less risky.
由于自然语言具有模糊性，业务策略常常无法直接执行，需要加以解释。
Given the ambiguity of natural language, business policies are often not directly actionable and need interpretation to be enforced.
您不需要直接编辑这些文件。
在这里，需要直接修改两个文件。
于是这个RA可以注册用户并管理证书请求，而不需要直接访问证明者ID和口令。
The RA can then register users and manage certificate requests without having direct access to the certifier ID and password.
如果要直接做的话，就需要找到沿c的线积分。
If we do that directly, I have to find the integral along c.
但这种简单性是有代价的：您需要直接访问实现类。
True. But this simplicity comes with a tradeoff: you directly access the implementation class.
重点：如果您使用批处理文件调用安装程序，那么您需要直接调用JRE。
Important: If you are invoking the installation program using a batch file, you will need to call the JRE directly.
有状态体验需要直接与用户界面联系吗？
Does the stateful experience need to be tied directly into the user interface?
操作员根据它，不需要直接观察目标，就可以召唤致命精度的炮火打击。
An operator can thus call down artillery fire with lethal precision without having to see the target directly.
当恢复是平稳且直接时，需要调整的问题对软件开发项目的一般成果几乎没有影响。
When recovery is smooth and immediate, the problem that required adjustment has little impact on the general outcome of the software development project.
当恢复是平稳且直接时，需要调整的问题对软件开发项目的一般成果几乎没有影响。
When recovery is smooth and immediate, the problem that required adjustment has little impact on the general outcome of the software development project.
应用推荐