是的——这是正确的——XML变成了这种语言的一个直接部分。
Yes — that's right — the XML becomes a direct part of the language.
这个原型用于表示消息的某些组件是一个该消息的附件(相对于消息的直接部分本身)。
This stereotype is used to denote that some component of a message is an attachment to it (as opposed to a direct part of the message itself).
一些人建议通过返还公众税收收入，或者消减其他税收或直接部分退款来减轻这一痛苦。
Some have proposed easing the pain by returning all the revenues of the tax to the public, either through other tax cuts or direct rebates.
之前的字符串。请注意，即使提供了绝对文件名，此api仍然仅会返回属于文件名的直接部分，如清单10中所示。
Note that even in cases where a absolute file name is provided, this API still returns only that string that directly forms part of the file name, as shown in Listing 10.
由于第一代移居北美的部分日本人能够直接租用或购买农田，而其他人联合起来组成了农业公司，因此经济取得了有限的发展。
A limited amount of economic progress was made as some Issei were able to rent or buy farmland directly, while others joined together to form farming corporations.
大部分信息都是通过直接观察动物的行为收集到的。
Most information was collected by direct observation of the animals' behaviour.
另一种观点认为，这些画与狩猎直接相关，是一项特殊的准备仪式的一个重要组成部分。
Another opinion is that the paintings were directly related to hunting and were an essential part of a special preparation ceremony.
此外，大部分雌苏铁球果的结构似乎与风直接授粉不一致。
Furthermore, the structure of most female cycad cones seems inconsistent with direct pollination by wind.
进化已经使得人类把大部分注意力放在那些会产生直接影响的问题上。
Evolution has programmed humans to pay most attention to issues that will have an immediate impact.
非洲的大部分地区直接进入了铁器时代，采用了基本的技术并与当地的条件和资源相适应。
Much of Africa moved right into the Iron Age, taking the basic technology and adapting it to local conditions and resources.
如果你已经有一个需要集成图表的应用程序，你可以跳过这部分，然后直接进入下一个部分，下个部分将会阐述如何将图表和应用程序集成在一起。
If you already have an application in which you have to integrate charts, then you can skip this part and go directly to the next part, which explains the integration of charts with the application.
本部分对直接耦合方法与SOA 方法进行有关以下决策因素的比较：灵活性、数据治理、易开发性，以及性能和可伸缩性。
This section compares the direct coupling approach with the SOA approach relative to the following decision factors: flexibility, data governance, ease of development, and performance and scalability.
组织数据包含组织单元的详细信息，以及这个组织单元中的职员和直接子组织的部分信息。
The organizational data contains detailed information for the organizational unit and some information for its employees in the organizational unit and immediate sub-organizations.
否则，它就直接执行第2部分的“配置拦截器”一节中描述的授权过程。
Otherwise it goes directly through the authorization process that described in the "Configuring the interceptor" section of Part 2.
由加强的压力导致的快速记忆会把信息储藏在脑丘里，这是我们大脑中与记忆和学习直接关联的部分。
This enhanced learning caused by increased levels of stress consolidates the formation of memories in the hippocampus - the part of our brains directly involved with memory and learning.
负责直接监管部分在京注册的非银行金融机构。
To directly regulate some non-banking financial institutions registered in Beijing.
而中国的网络游戏收入绝大部分直接来自国内的游戏玩家。
In China, however, most of the money comes directly from its own game players.
当赞助者们提供了一个服务，他们并不保留获得的薪水，而是将总收入检出支出，剩下部分直接交给团队。
When supporters perform a service, they do not keep the money they are paid, but have the amount, minus expenses, sent directly to their group.
这部分讨论直接修改模型发布模板来得到定制的模型HTML输出。
This section discusses modifying the model publishing templates directly in order to get custom HTML output of your model.
甚至可以将响应的文字部分直接嵌入php页面中，就像使用HTML时一样。
You can even embed the literal parts of the response directly in the PHP page, just as you would with HTML.
两次所测光谱的有差异的部分就是直接来之于这颗行星的光谱。
The difference of the two spectra is the spectrum of the light coming directly from the planet.
而通过直接购买部分农产品，ITC公司降低了成本，还能用于偿付自助终端系统。
And by buying some produce direct, ITC reduced its costs, which paid for the kiosks.
如果您对自己的新内核配置很有信心，可以跳过以下步骤并直接转到内核修改部分。
You can skip the following steps and head right to the kernel modification section if you are confident about your new kernel configuration.
这就是《合金装备2》所呈现的，部分元素可以直接联系到斯内克在影子摩西的任务。
That's what Metal Gear Solid 2 delivers, with several elements that can be directly linked to Snake's Shadow Moses mission.
推广的四个主要组成部分分别是直接营销，广告，销售和推广。
The four main components of promotion are direct marketing, advertising, sales and PR.
除此之外，服务所使用的任何复杂数据类型必须在一个可选的部分里面被定义，而部分必须直接放在部分之前。
In addition, any complex data type that the service USES must be defined in an optional section immediately before the section.
保守党的糟糕表现至少应该部分直接归罪于哈帕先生。
At least part of the blame for the right's poor showing can be laid directly at Mr Harper's door.
问题是，当你跳过共鸣部分，直接进入到你的关心，你认为你在用方案A。
The problem is, when you skip the empathy part and jump right to your concern, he thinks you're using Plan a.
虽然与WSDL部分没有直接关联，但是源自其服务接口部分。
Does not have a direct association with a section of the WSDL, but is derived from its service interface section.
虽然与WSDL部分没有直接关联，但是源自其服务接口部分。
Does not have a direct association with a section of the WSDL, but is derived from its service interface section.
应用推荐