这是通向民主的直接途径。
对电压跌落进行监测是获得电压跌落信息的直接途径。
Monitor of the voltage sag is a direct way to obtain the information of voltage sag.
我想，加入风险投资这一行是成为企业家的更直接途径。
Venture capital, I thought, would be a more direct path to entrepreneurship.
品牌、特色专业是高校的核心资源，是高校获取竞争优势的直接途径。
Brand and characteristic specialty, as part of the core resources of universities, leads directly to the superiority in competition.
就绘画本身而言，存在的形式语言是真正表达艺术家感觉的直接途径。
To the painting itself, the existence of the form language is the real direct path that can express an artist's feels.
怀着虚心的态度聆听别人对你的工作反馈十分重要，因为反馈是让你在工作中不断进步的最直接途径之一。
Being able to listen to feedback about your work with an open mind is enormously important, because feedback is one of the most direct ways to get better at what you do.
直接发邮件是与消费者建立关系的一个有效途径。
Direct mail is an effective way to build relationships with consumers.
直接发邮件是与消费者建立关系的一个有效途径。
Direct mail is an effective way to build relationship with consumers.
所以我们也能从另一途径得到这个结果，但一个更简单，更直接的方式是直接，从波耳兹曼的结果入手得到熵。
So we could get this result from another pathway, too, but a more simple and direct way is just to start directly from the Boltzmann result for entropy.
这已经改变了消费者与品牌的关系以及品牌的运作方式，推动了直接交流、透明化并开辟了一条更具协商性的途径。
This has transformed the way that consumers relate to brands and the way that brands should operate, driving direct interaction, transparency and a more consultative approach.
可以用两种途径中的任意一种开始这一步骤：在标识了可重用模式资产之后开始；或在选择了某个SOA场景后直接开始。
This step can be reached in either of two ways: after identifying reusable pattern assets or directly after selection of an SOA scenario.
同样，在科学家的工作周期和获取研究途径方面，该组织也拥有直接影响力。
The parliament also has a direct effect on the of scientists and the research paths available to them.
问：有人说，并非争取直接的援款，而是技术转让才是非洲同世界各国开展合作的最佳途径。
Some people say that technology transfer rather than direct grants is a better model of cooperation between Africa and the rest of the world.
移动平台为开发者提供了几种直接为他们的应用要价的途径。
Mobile platforms offer several avenues for developers to directly charge for their apps.
裂谷热的传播途径主要是通过直接或间接与感染动物的血液或器官接触，人可在被感染蚊子叮咬后受感染。
The main mode of transmission of RVF is via direct or indirect contact with the blood or organs of infected animals. Human infections have also resulted from the bites of infected mosquitoes.
建立业务驱动程序和XML文档之间直接联系的那些XML计划是在这些场所采用XML的最可靠的途径。
XML initiatives designed to make the most direct connection between business drivers and XML documents are on the surest road to adoption in these halls.
不论是直接的途径还是通过衍生工具，印度银行业对美国抵押市场、破产的和危困的金融机构的风险敞口都极为有限。
Indian Banks have very limited exposure to the US mortgage market, directly or through derivatives, and to the failed and stressed financial institutions.
鼻腔的上部就如同进入大脑的后门，因为有关嗅觉的神经提供直接进入中枢神经系统的途径。
The upper part of the nose is like a back door into the brain because the nerves involved in smell provide a pathway straight into the central nervous system.
有些途径更为直接，胖子们会给苗条的朋友施加压力，让他们多吃少动直到他们“和自己一样重”。
It can also be more direct, with obese people putting pressure on their slimmer friends to eat more and exercise less until they "achieve the same body size".
Molnar说：你真的需要去研究下它的机理，而不仅仅是研究完美主义是如何与健康直接相关的，要去研究通过什么途径它与健康相边。
"You really have to look at the mechanism, not just looking at how perfectionism is directly related to health, but what pathways link it to health?" Molnar said.
从RSA到Ecore的转换是创建一个EMF模型的最佳途径，因为可以从“EMF模型和项目创建”向导中直接使用它。
The transformation to Ecore from RSA is the most optimized way to create an EMF model, as it can be used directly from the EMF model and Project Creation wizard.
你可以把invokedynamic看做JVM用户与后台的JVM进行直接沟通的途径。
You can look at invokedynamic as a way for JVM users to communicate directly with the optimizing backend of the JVM.
这个过程绕过苹果的AppStore，可能不一定要获得苹果的批准，但是它给开发商开辟了新的途径，可让消费者更直接地获得他们的游戏。
This process bypasses Apple's app Store and may not necessarily be approved by Apple, but it opens up new avenues for developers to get their games to consumers directly.
不是每一个问题都会得到答案，但很多问题会有，而这可能是除了直接体验之外第二条最好的学习途径。
Not every question will get an answer, but many will, and this is probably the second best source learning outside of firsthand experience.
这些团体通常拥有直接的供应商支持，因而通常能够提供不容易通过其他途径找到的高级信息。
These groups usually have direct vendor support and thus can often provide high-level information not easily found elsewhere.
广告经营者们早已不满足于只购买广告了，他们更想要买到能直接向特定客户销售的途径。
Advertisers no longer want to just buy ads. They want to buy access to specific people. So, Mr.
广告经营者们早已不满足于只购买广告了，他们更想要买到能直接向特定客户销售的途径。
Advertisers no longer want to just buy ads. They want to buy access to specific people. So, Mr.
应用推荐