金融服务业兼具直接服务和间接服务特点。
Financial service has characteristics of both direct service and indirect service.
两个业已高度规范化的市场将同时直接服务于消费者。
Both are highly regulated markets that court consumers directly.
毛巾是直接服务到顾客身上的东西，因此顾客特别在意。
Towel is the direct services to their clients something special care, therefore customers.
它们也在思考从销售和生产到直接服务消费者职位的员工培训和重新雇用计划。
They have also been honing plans for training and redeploying staff from functions such as sales and product development to positions directly serving customers.
将客户电话和电话公司中心局连接的一种业务，中心局通常不为客户直接服务。
A service that connects a customer's telephone to a telephone company central office normally not serving the customer's locations.
有了我们的直接服务和支持，万能工具公司具有成为你们全线供应商的优越条件。
Combined with our direct service and support, Universal is well positioned to be your full line supplier.
将来的网络系统将会是公司能够于海外观众进行点对点的直接服务，这个主张十分有利可图。
In future the Internet will allow the corporation to sell to foreign consumers directly, an even more lucrative proposition.
在图1和图2 所示的直接服务交互中，提供者必须满足服务规范中描述的所有特征。
With direct service interaction, as discussed in relation to Figures 1 and 2, the provider must satisfy all characteristics described in the service specification.
这些可用的服务有时由消费者通过业务流程模型或直接服务命名引用定义，有时由供应商定义。
These available services are sometimes defined by the consumer through business process models or straight service naming references and sometimes by the provider.
卡梅隆坚持自己的计划，即把更多权力移交给这些直接服务的机构，裁减打官腔的中间人员，加强竞争。
David Cameron is sticking to his plans to devolve more power to those directly delivering the services, cut out bureaucratic middle men and enhance competition.
会得到不通用且难于维护的软件，还会出现导致服务使用者与提供者间的紧密位置耦合的直接服务调用。
Proprietary, difficult-to-maintain software, as well as direct service invocation that creates tight location coupling between service consumers and providers.
根据服务规范的定义，可以从图1和图2所示的直接服务交互得出结论：因为服务提供者是服务实现，所以。
Given the definition of service specification, in direct service interaction shown in Figures 1 and 2, you can say that since the service provider is the service realization.
个人奖助金支持扶轮社员个人或小团体2 ~5人经费去对一个穷困社区提供直接服务或规划其国外的一个计划。
Individual Grants fund individuals or small groups (2-5 people) to provide direct service to a community in need or plan a project outside their country of origin.
放在其中的小费通常用来分给在工作中得不到小费收入的同事（如接待人员），有时甚至是分给不给你提供直接服务的工作人员。
The haul is usually divided among co-workers who do not rely on tips (like wait staff do) for income and even shared with employees who did not provide you with any direct counter service.
放在其中的小费通常用来分给在工作中得不到小费收入的同事(如接待人员)，有时甚至是分给不给你提供直接服务的工作人员。
The haul is usually divided among co-workers who do not rely on tips (like wait staff do) for income and even Shared with employees who did not provide you with any direct counter service.
2020年峪口禽业将建成100个流动蛋鸡超市，直接服务1亿只鸡，成为世界上最大的蛋鸡育、繁、推一体化企业。
By 2020, YK will establish 100 stream hen supermarkets, serve 100 million commercials directly, and be the largest layer breeding and selling company around the world.
在旅游接待工作中，许多工作都必须靠员工手工操作，而且需要面对客人提供富有人情味的直接服务，因而需要大量的劳动力。
Manual service is needed in many tasks in tourist reception, and the customers should be provided with direct and personal service, this makes necessary large number of labor force in the industry.
我们最可靠的旅游质量，最可靠的直接服务，和知识渊博的员工及后续服务市场领导者的才能为提供旅游及相关专业提供保障。
Our dependable quality, reliable delivery and knowledgeable follow-up service have made Price a market leader in supplying travel service and related fields.
以前的重心是大坝、道路和桥梁等大型基础设施项目，现在开始转向直接改善国家基础服务的项目。
Where previously it had concentrated on the big infrastructure projects such as dams, roads and bridges, it began to switch to projects which directly improved the basic services of a country.
目前正在向惨剧的最直接受害者提供辅导服务。
Counselling is being given to those most immediately affected by the tragedy.
有些美国人对网络服务商感到十分失望，他们直接放弃了。
Some Americans are getting so frustrated with Internet providers they're just giving up.
成都-欧洲快速铁路提供了成都和罗兹市之间的直接火车服务。
The Chengdu-Europe express railway provides direct train services between Chengdu and the city of Lodz.
并非所有的流程步骤都可以通过直接调用服务实现。
Not all process steps can be realized by directly invoking a service.
在SOA分析和设计中，这些领域至关重要，因为它们直接影响服务实现的决定。
In SOA analysis and design, these areas are critical as they directly influence service implementation decisions.
您可以从流程和上面的用例分解直接派生服务模型。
You can directly derive the service model from the process and use case decompositions above.
允许业务向在其他(合作伙伴)业务或机构注册的顾客直接提供服务的一种标准方式。
A standardized means for allowing businesses to directly provide services for customers registered at other (partner) businesses or institutions.
直接在服务接口上定义语言环境信息。
Define locale information on the service interface directly.
直接将文案服务销售给你的客户 。
直接将文案服务销售给你的客户 。
应用推荐