新的法规将直接或间接地影响我们所有的人。
物流过程直接或间接地影响着人类活动的每一个领域。
Logistics directly or indirectly affects each field of our human activities.
这一混合体直接或间接地影响着个人、组织乃至整个世界。
This combination directly or indirectly influences the development of individuals, organizations and even the whole word.
读者在阅读中所持有的阅读信念直接或间接地影响着阅读理解过程。
Reading beliefs which the readers hold during the reading affect the reading comprehension process directly and indirectly.
结果活化后的枯否细胞可产生和释放多种介质直接或间接地影响肝脏微循环。
Results the activated kupffer cell can generate and release a variety of soluble toxic mediators, affect the liver microcirculation directly or indirectly.
采用传统的电解精练工艺，粗银所含杂质直接或间接地影响纯银产品的质量。
Using the traditional electrolysis refining technology, impurities contained in silver positive plate would affect the quality of pure silver product directly or indirectly.
高校教学秘书的素质，通过具体的教学管理工作，会直接或间接地影响到教学质量。
The qualities of universities' teaching secretaries will influence the qualities of teaching directly or indirectly by the usual teaching administration.
因特网已经直接或间接地影响了人们生活的各个方面，其对语言的影响非常引人注目。
The Internet has exerted great impact on various aspects of people "s lives, among which the change of language is obvious."
进一步来讲，企业信用档案建设状况也直接或间接地影响着整个社会信用文化建设的进程。
Further speaking, the construction condition of the enterprise credit files also directly or indirectly affects the entire process of building a social credit culture.
由于共享资源被锁定、使用或耗尽，脆弱的SOA可能会直接或间接地影响其他服务和子系统。
A brittle SOA can directly or indirectly affect peer services and subsystems, as Shared resources are locked, consumed, or exhausted.
人性善恶的价值预设，直接或间接地影响着教育实践中人们的情感态度、价值观念、行为方式等。
Good or evil, the hypotheses of human nature will have direct or indirect influences on our emotional attitude, view of value and manners of behavior in educational practice.
但实际加工现场，通常存在许多变量直接或间接地影响加工精度，如工件毛坯、余量及其误差等。
But in producing spot, there are many factors influence machine precise directly or not directly, like work piece blank, allowance and allowance error etc.
筹资环节中的纳税因素不仅会影响企业的现金流量与资金需要量，而且还会直接或间接地影响筹资成本。
The factor of tax in the Process of financing influences not only the corporation's cash flows but also the amount of funds, and also influences the financing cost directly or indirectly.
课程观往往隐含着不同的课程思维方式，直接或间接地影响到人们对那些重要的实质性课程问题的思考和解答。
Curriculum outlook always implies different thinking ways of curriculum, which directly or indirectly affects people? S thinking and resolution on those substantial curriculum problems.
土壤有机质是土壤的重要组成部分，土壤有机质的存在直接或间接地影响土壤的物理、化学和生物等许多性质。
Soil organic matters (SOM) are important components in soil, and they would affect the physicochemical, chemical and biological properties of the soil directly or indirectly.
水文、气象因子通过改变水体相关环境因子，使藻类的生存环境不断发生变化，从而直接或间接地影响水华的发生。
Hydrometeorological element affects the algal forming directly or indirectly by means of changing the environmental factors in water, which can alter the subsistence of the alga.
通过结构方程模型分析表明，生活事件、消极应对方式和社会支持直接或间接地影响着大学生网络成瘾者的幸福感。
The structural equation analysis revealed that negative life events, negative coping style and social support had direct and indirect effects on the undergraduates well-being.
FDI不仅直接或间接地影响了母国的进出口贸易规模、结构和流向，而且在很大程度上带动了母国出口市场范围的扩大。
Not only does FDI directly or indirectly influence the export and import scale, structure and direction, but broaden the scope of exporting market.
丝网模版用的辅助材料和工具对于制作高精度、高质量的丝网模版来说是不可缺少的，它直接或间接地影响到同印产品的质量。
The Auxiliary materials and tools for stencil making are very essential in fine halftone screen printing. They impact on the prints quality directly and indirectly.
我们认为，这已经直接或间接地影响到了世界上几乎每一项资产的价格，因此市场对于中国信贷问题可能暴露的预期，感到紧张不安。
We believe it has directly or indirectly impacted nearly every asset price in the world, which is why the market is so jittery about the idea that credit problems in China could unravel.
在国际上都可直接或间接地感受到其影响。
All have effects that are felt internationally, either directly or indirectly.
对我和我的职业直接或间接地有着深刻影响的人。
The person had a profound effect upon me and my career, either directly or indirectly.
不过，小型经济体的紧缩措施对于个体的影响也更加明显：其中的每个人都直接或间接地知道，要保障一个人的就业就要牺牲另一个人的薪金甚至是工作岗位。
Smallness also makes austerity a bit easier to stomach: everyone knows someone, or knows of someone, who has lost a job or taken a pay cut to keep one.
商业银行直接或间接地参与股票市场，就会因股票价格的波动影响银行资产质量进而影响银行资产负债表和银行稳定。
When commercial Banks get involved in stock market directly or indirectly, the fluctuation of stock price will affect their assets' quality and consequently their balance sheet and stability.
商业银行直接或间接地参与股票市场，就会因股票价格的波动影响银行资产质量进而影响银行资产负债表和银行稳定。
When commercial Banks get involved in stock market directly or indirectly, the fluctuation of stock price will affect their assets' quality and consequently their balance sheet and stability.
应用推荐