可是业务价值并不总是立竿见影，也不一定直接对客户发生影响。
But business value is not always immediately visible or may not directly influence the customer.
最新的研究显示，职员之间的不友好行为对业务产生的危害远远大于因直接对客户粗鲁而造成的危害，甚至超过了因职员工作能力不足而带来的危害。
New research shows that rudeness between employees can have a far worse impact on a business than rudeness directed toward customers, or even employee incompetence. Christie Nicholson reports.
在过去几年我们对客户网站的访问过程中，我们记录了一些不良实践，比如上面列举的那些，前提是它们直接导致或加重一个业务级停用。
During our visits to client sites over the past several years, we have recorded occurrences of malpractices, such as those listed above, if they directly caused or exacerbated a business level outage.
在最基本的交互场景中，客户端和服务器OR B直接彼此通信，以满足应用程序对远程资源的请求。
In the most basic of interaction scenarios, the client and the server ORBs communicate directly with each other to satisfy application requests for remote resources.
客户越来越多地聘请公关公司跟踪网络上消费者对他们的看法，同时由公关公司直接回应任何负面评论。
PR firms are increasingly called on to track what consumers are saying about their clients online and to respond directly to any negative commentary.
这是管理者的主观评价，但由于领域管理人员与大部分客户接近，所以获得直接的反馈对他们来说很容易。
This was a subjective assessment by managers, but since field managers were close to most accounts, it was easy for them to get direct feedback.
利卡塔说：“我们想对客户好点，因为直接反应营销总体上不是一个很透明的行业。”
"We wanted to do something that would treat the clients better," says Licata, "because direct response in general is a not-so-upfront industry."
当对合适的WSDL服务定义使用取消包装操作时，生成的客户机存根（以及服务器代码框架）将更为简单和直接。
When unwrapping is used with a suitable WSDL service definition, the generated client stub (and also the server skeleton) is simpler and more direct.
客户往往对直接体验数据资产不感兴趣；产品本身是非常有价值的，但是他们想要的仅仅是产品所能带来的一些特性。
Customers don't sign up to directly benefit from the data asset; the product is so valuable that they simply want the features offered out-of-the-box.
Guillaume解释到对性能的抱怨并不是直接来自于客户，而是来自于那些执行自己基准的开发者的博客世界。
Guillaume explains that performance related complaints are typically being found in the blogosphere amongst developers performing their own benchmarks as opposed to coming directly from customers.
需要注意的是，上面所说的200mm规格产线计划6月15日恢复量产，此日期指的是工厂可以开始接受200mm晶圆片开始加工的日期，而从晶圆片上制出芯片并对其进行封装，制成可以直接销售给客户的成品，则可能需要再等上2.5-3个月。
The June 15 date is a wafers-in start date. It can take up to three months for a wafer to be processed and packaged for shipment to customers.
WSDL测试客户程序使用 WSDL文件对服务直接进行测试。
The WSDL Test Clients use the WSDL file to test the service directly.
客户可以直接参与到相应的项目中来，客户可以获得状态的更新消息，发表评论，对设计做评审。
Clients can engage directly with relevant projects, allowing them to get status updates, make comments and do design reviews.
基于纸张的脱机事务，没有和联机事务一样的对客户的直接反馈。
Offline paper-based transactions where there is no immediate feedback to customers, as there is with online transactions.
这样一来，他们就能直接对零售投资商销售保险。 而这批人占了市政债券购买客户群的36%。
This would enable them to sell their wares directly to retail investors, who account for 36% of the buyer base for municipal bonds.
不赞成使用JDBC从客户机对服务器进行直接数据库访问，因为这样将创建紧耦合，使应用程序的维护变得非常复杂。
Direct database access using JDBC from client to server is discouraged as this creates a tight coupling that greatly complicates application maintenance.
虽然UDDI客户机不能直接看到，但版本2已经对注册中心运营商之间的复制操作做了重大改进。
While not directly visible to UDDI clients, significant improvements were made in replication between registry operators for Version 2.
对您的客户机唯一的更改是将其消息直接发送到您指定的Client端口上的DataPower设备。
The only change will be for your clients to send their messages direct to the DataPower appliance on a client port that you specify.
在简单Web服务环境中，客户机直接连接到服务器，而服务器直接对请求执行所有必需的处理。
In simple Web service environments, clients connect directly to servers, and the servers directly perform all the necessary processing for the request.
对惠普公司来说，让客户直接参与到研究工作中并不是件新鲜事。
Working directly to apply research results with customers is not an entirely new concept for HP.
对我们来说，与美国客户建立直接的关系是非常重要的。
It's really important for us to finally have a direct relationship to American customers.
验证对产品和过程的技术选择可以回答客户的要求，参与概念评估，直接接触客户的质量服务。
Validates that the technical choices for Product and Process allow to answer customer requirements, and takes part in conception reviews, direct contact of customer quality services.
同样地，如果投资人只对直接面向消费者销售的公司感兴趣，而你的产品只面向企业客户，也是没找对投资人。
The same goes for investors who are only interested in companies that sell to consumers if your product is strictly focused on selling only to other businesses.
对我们的一些长期客户，我们只收电报、传真等直接费用。
For our long-term clients we only charge some direct fees like cable or fax fee.
对噪音的感觉，直接影响客户的接受产品。
Perception of noise directly influences a customer's acceptance of a product.
这本书提供的思想对企业和产品说明书，年度报告和直接的市场营销和新媒体，提供了一个源泉想法设计师创造客户小册子。
This book provides ideas on corporate and product literature, annual reports and direct marketing, and new media, providing a wellspring of ideas for designers creating client brochures.
可别小看一张薄薄的名片哦，它能带给你的客户带来不只是好的印象，且直接影响着您企业的销售业绩，对您来说更有可能是一笔很大的财富。
But do not underestimate a thin card Oh, it can give your customers is not just a good impression, and a direct impact on your business sales, for you are more likely to be a great wealth.
对代理商的重点大客户进行直接支援，促进销售。
To directly support the major clients of dealers', promote the sales performance.
对代理商的重点大客户进行直接支援，促进销售。
To directly support the major clients of dealers', promote the sales performance.
应用推荐