在其他情况下，折扣是直接或间接地由美国年轻人支付的。
In other cases the discounts are given at the expense, directly or indirectly, of younger Americans.
新的法规将直接或间接地影响我们所有的人。
如果组织能更直接地告诉员工他们是如何改变心理契约的，那么员工可能就能有效地应对心理契约的变化。
Employees could probably cope effectively with changes in the psychological contract if organizations were more forthright about how they were changing it.
按照这种方式，可以从PHP代码几乎直接地填写网格和其他控件的内容。
This way, you can fill the content of grids and other controls almost directly from your PHP code.
它们吸食植物的汁液，直接造成损害，并间接地传播病毒病。
They cause damage directly, by consuming plant juices, and indirectly, by spreading viral diseases.
对我和我的职业直接或间接地有着深刻影响的人。
The person had a profound effect upon me and my career, either directly or indirectly.
因此，我为他们提供了一个报告问题的机制，使他们能够随时直接地同我进行联系，并且我还将我老板的联系信息提供给了他们。
Thus I give them a mechanism to report their issues, give them the ability to contact me directly at any time, and give them my boss 'contact info so they can surface their concerns.
所有这些投资者都直接或者间接地从银行借款的。
These investors were, directly or indirectly, beholden to the Banks.
这些目标最直接地影响到好几百万人的生与死。
These are the goals that make the most immediate life-and-death difference for so many millions of people.
我们甚至可以更直接地将XPath用作.elements属性的重载索引。
We can use XPaths even more directly as overloaded indexes to the.elements attribute. For example.
《贝宝之战》（The PayPalWars）一书写到，彼得1999年对他新员工这么说，“贝宝将让世界所有人都能更加直接地掌控他们的货币，而这是他们从来不曾做到的。”
“PayPal will give citizens worldwide more direct control over their currencies than they’ve ever had before, ” he told new employees in 1999, according to the book The PayPal Wars.
更重要的是，在我心里，我是这样想的，电脑更可能直接或间接地与我未来的职业有关。
I believe there is a bigger chance that computers will have an indirect or direct relation to my future career.
也许在将来，他们会直接或者间接地慎重选择他们的借贷对象。
And in future they may be choosier about who they lend to, directly or indirectly.
商店中的所有契约可以直接或间接地引用缺省契约的基础契约。
All contracts in the store directly, or indirectly, refer to the base for default contract.
当你是员工的时候，别人会直接或间接地告诉你该做什么。
When you're an employee, other people tell you what to do, either directlyor indirectly.
他注意到“韩国人总是想要向其他人展示自己最好的一面，”，但一旦这个无法做到的时候，经常会简单直接地导致“放弃”的念头。
“Koreans always want to show their best image to other people, ” he notes, but when this cannot be maintained, it can lead to a desire simply to “give up”.
迄今为止所讨论的服务都直接或间接地处理组件。
The services discussed so far have all dealt with components, either directly or indirectly.
如果伴侣做了什么打扰你的事，正确的方式是简单直接地说那打扰到你了。
If your spouse does something that bothers you, the correct way to express it is simply say that it bothers you.
如果有人在社交场合询问你的工作，你可以诚实和直接地谈话，不要倾诉失业不幸的残酷细节。
If someone asks about your profession in a social situation, you can be truthful and direct without pouring out gory details of employment woes.
对主数据的所有修改直接或间接地对此系统执行。
All changes of master data are executed direct or indirect against this system.
较高的储蓄率将直接或间接地抑制信贷需求。
Higher savings rates will dampen demand for credit, both directly and indirectly.
这种方法的优势是可以相当直接地与您的API进行交互，从而实现良好和全面的控制。
The advantage here is that you interact pretty directly with your API, and thus have a lot of control.
保持你的海盗翼柱直接地面，不要让你的传单变焦即将来到的虫族的复杂或者他们会一落千丈。
Keep your Viking wing directly above the ground column; don't let your flyers zoom ahead to the Zerg complex or they'll get decimated.
当你同那些没有你那么幸运的人们密切合作的时候，或者当你制定一个要在本地实施的目标并努力去完成的时候，你会直接地感受到你的行为对周围世界产生的影响。
When you work closely with others who are less fortunate than you, or when you set a local goal and work to accomplish it, you see directly how your actions can affect the world around you.
这样做的目的是让您直接地实现出这个过程，从而获取如何直接构造这类环境的知识和经验。
The intent here is for you to directly try out this activity to get the knowledge and experience of how straightforward it is to construct this kind of environment.
事实上，关注我们为孩子们提供了怎样的教育的议题，才最直接地谈到了一个国家如何获得长期成功的问题。
And the fact is, there are few issues that speak more directly to our long term success as a nation than issues concerning the education we provide to our children.
很多时候，如果一部经文支持家庭，都会更直接地指出女人的从属地位。
Most of the time when a text is really, really pro-family, they teach the subordination of women more directly.
但金融风险却需要每个来人承担，因为银行总是间接或直接地依赖于纳税人的支持。
But finance's risks are everyone's because Banks rely both directly and indirectly on taxpayers' support.
他的个人命运和博爱的成就直接地受王安电脑公司的绩效影响：当公司困难的时候，研究所也一样。
His personal fortune and philanthropic efforts were directly affected by Wang Corporation's performance: When the company suffered, so did the Institute.
他控制通胀的方法，是直接地约束借贷与消费，把人民币与美元挂钩。
What he did to curb inflation was direct restrictions on borrowing and spending, with the RMB anchored to the US dollar.
应用推荐