废除农业税每人直接受益100元。
The direct benefit of tax abolishment is 100 yuan per-person.
集群直接受益于r5的总体性能改进。
The general improvements in performance will directly benefit clustering.
而经济增长能使世界上的贫困人口直接受益。
但是许多人并没有直接受益，他们的出发点或许是善良的。
But many do not benefit directly, and their motives maybe good.
中美两国关系事实上是这些趋势的证明和直接受益者。
Our countries' relationship, in fact, is a testament to and a direct benefactor of these trends.
试着把精力放在那些大型的可能不能直接受益的项目上吧。
Try to use your energy on larger scale projects that may not benefit you directly in any way.
农民是新农村建设的直接受益者，也是推进新农村建设的主体。
Farmers are the direct beneficiaries of the new rural construction, as well as subject of advancing new rural construction.
的直接受益者，当这些妇女的盈利能力增加，当然，他们的子女。
The immediate beneficiaries, when the earning power of these women increased, were, of course, their children.
您的应用程序不需要进行修改或重新编译，就能直接受益于 IWA 的速度。
Your applications do not need to change or be recompiled to benefit from the speed of IWA.
它的直接受益者是农民，却可以体现比种粮直接补贴更深远的意义。
Its beneficiaries are peasants, but it can indicate far-reaching significance than direct subsidy to planting grain.
我站在这里，作为金博士毕生奋斗的直接受益者，就是对非暴力的道义力量的活见证。
As someone who stands here as a direct consequence of Dr. King's life work, I am living testimony to the moral force of non-violence.
国家决定在广东省引进LNG（液化天然气） ，广州也将因此直接受益。
So China decides to demonstrate the use of LNG in Guangdong Province, which will benefit Guangzhou as well.
Scrum开发列表最近有一个讨论，阐述了敏捷开发实践怎样使参与的个人直接受益。
A recent discussion on the ScrumDevelopment list shed light on the ways in which agile development practices directly benefit the individuals involved.
发电企业在成为电力需求测管理直接受益者的同时，也应合理负担相应成本。
While becoming the direct beneficiary of the DSM, the power generation enterprises ought to bare corresponding cost.
相反，社会应该集中力量来最大限度地应用现有技术，来使它的公民直接受益。
Society should instead focus on maximizing the use of existing technology for the immediate benefit of its citizens.
我们生活在一个史无前例的相互联系的时代。中美两国关系事实上是这些趋势的证明和直接受益者。
We live in a time of interconnectedness, unlike any other in history. Our countries' relationship, in fact, is a testament to and a direct benefactor of these trends.
只有5%的劳动力-大约是660万人在提高最低工资中直接受益，而其中30%是来自并不贫穷家庭的青少年。
Only 5% of the workforce-some 6.6m people-will gain directly from a rise in the minimum wage, and 30% of those are teenagers, many from families that are not poor.
也许最让人不解的是，大部分有房族（直接受益于13号法案）回答错误，而大部分租屋而居的人回答正确。
Perhaps most intriguingly, the largest group among homeowners (who directly benefit from Proposition 13) were misinformed, whereas the largest group of renters (who do not benefit) answered correctly.
这不禁让人想到，劳动力市场的全球化就像一个零和游戏，在这个游戏里，巴基斯坦的Kamal女士直接受益于美国的Vetter女士。
It is tempting to think of the globalisation of the Labour market as a zero-sum game in which Mrs Kamal in Pakistan is benefiting at the direct expense of Ms Vetter in America.
而显然如果能够和他们更直接的联系起来将会使你个人更为受益，如果你接受了他们，并邀请他们的帮助。
Obviously it would be better if you accepted them, as they would be delighted if you "spoke" with them and invited their help.
第二，有巨大石油探明量的国家将受益，包括马来西亚，墨西哥，俄罗斯，挪威甚至意大利的汇率都会直接受影响与油价的上涨。
SECOND, countries with strong energy exposure, such as Malaysia, Mexico, Russia, Norway and even Italy would likely experience direct positive re-pricing.
第二，有巨大石油探明量的国家将受益，包括马来西亚，墨西哥，俄罗斯，挪威甚至意大利的汇率都会直接受影响与油价的上涨。
SECOND, countries with strong energy exposure, such as Malaysia, Mexico, Russia, Norway and even Italy would likely experience direct positive re-pricing.
应用推荐