直到去世，他既没有出现呼吸困难也没有脑功能丧失的迹象。
There had been no indication of either breathlessness or any loss of mental faculties right until his death.
直到最近也没有人意识到，地球正受到来自太空的不可预测的猛烈撞击。
Until recently, nobody realized that Earth is exposed to unpredictable violent impacts from space.
雕像余下的部分再也没有被发现——直到现在。
没有？我们也没有，直到我们做了一个小小的研究并发现了一些有趣的事实。
No? We didn't either, until we did a little research and discovered some interesting facts.
然而直到今天，也没有为保留森林提供财政的奖励。
But until now, there has been no financial reward for keeping forest standing.
没有？我们也没有，直到我们做了一个小小的研究并发现了一些有趣的事实。
No? We didn’t either until we did a little research and discovered some interesting facts.
直到再也没有争辩和规劝的余地；
拿杰米•塔蒂来说，当时选择放弃家庭主要经济支柱的角色以及额外的收入，对我而言真的非常困难；“直到现在我也没有完全适应。”
For Jaime Tardy, giving up her role as her family's primary breadwinner, and the extra cash, was tough: "I'm still not 100% over it."
我们将继续战斗下去，直到再也没有这么做的必要。
我们也没有，直到我们做了一个小小的研究并发现了一些有趣的事实。
We didn't either, until we did a little research and discovered some interesting facts.
直到最近，科学家们也没有确凿的证据证明这种药物在减轻感染中的作用。
Until recently scientists have little clear evidence about the drugs role in preventing more serious effects of infection.
但是，直到最近，气温也没有变凉——而且一点也没变。
令人奇怪的是，这位卓越的人物，纵然直到死后也没有得到他的同胞的赏识。
It is curious that this extraordinary man should have got no recognition from his countrymen even after his death.
这次他们一直走直到他们到达了森林的最深最密的地方，那里他们原来一辈子也没有来过。
This time they went on till they reached the thickest and densest part of the forest, where they had never been before in all their lives.
艾哈迈德·拉希德，一位阿富汗的资深人物，认为这是美国政策的“转向”。美国直到最近也没有同叛乱分子有过任何来往。
Ahmed Rashid, a veteran Afghanistan hand, considers it a "shift" in American policy, which was until recently to have no truck with the insurgents.
这种情况将一直持续下去，直到任何线程的执行堆栈中再也没有活动的COBOL程序。
It continues until no COBOL program is active in the execution stack for any of the threads.
总之他们开始给他采用精神治疗，还利用治疗间歇期间拔他的牙齿，越拔越多，直到他口中一颗牙也没有了。
Anyway, they began to give him mental treatment. And in between times they pulled out his teeth, more and more of them, until he didn't have a tooth left in his head.
水果是我们日常饮食的重要部分而我们大多数人并没有摄取足够多。我肯定也没有直到我开始吃素。
Fruit is an important part of our diet and most of us don't get enough. I definitely didn't until I started eating vegan.
我开始去寻找这条奇妙的小路，但是读者诸君也许不会奇怪，我直到今天也没有找到。
I started to hunt for this wonderful path, but the reader will perhaps not wonder at my failure to find it to this day.
将自己所有的精力都投入进去，集中精神于它直到世上再也没有别的事情可以使自己分心。
Invest all of your mental energy and concentrate on the activity until there is nothing else in the world.
有时候我见过一群大猩猩在树上吃东西，但直到那些胆小的大猩猩跑掉我也没有试图去接近它们。
Sometimes I saw a group of chimpanzees feeding in a tree, but seldom managed to get close before the shy apes moved away.
我肯定也没有直到我开始吃素。
我们搜索了三十多分钟，直到我的秃顶被日头晒的三度灼伤，也没有看到鞋的影子。
We searched fruitlessly for thirty minutes until I had a third-degree sunburn on my bald spot.
一个离开我出去了；我说他必是被撕碎了，直到如今我也没有见他。
One of them went away from me, and I said, "he has surely been torn to pieces." and I have not seen him since.
在此次竞选中克里斯·马修斯尖锐地批评希拉里·克林顿并且直到游戏结束也没有道歉。
In this campaign, Chris Matthews sharply criticized Hillary Clinton and didn't apologize until late in the game.
在此次竞选中克里斯·马修斯尖锐地批评希拉里·克林顿并且直到游戏结束也没有道歉。
In this campaign, Chris Matthews sharply criticized Hillary Clinton and didn't apologize until late in the game.
应用推荐