直到那一刻，他的首相生涯还不曾经历挫败。
At this point in his premiership, he had not experienced failure.
直到那一刻研究人员才开始怀疑这块石头被热处理过。
It was only at that moment the researchers began to suspect that the stone had been heat-treated.
直到那一刻到来时，它将会十分有趣的批评是放弃了方向。
Until that moment comes, it will be interesting to see the criticism that is thrown in his direction.
直到那一刻，我从来没有试图去给一个看不见的人解释“清澈”的真正含义。
I am sure it through him for a loop, trying to figure out what "clear" actually meant.
直到那一刻，通过外部的事物，我才认识到精神上的美，那种美已经走进我的心中。
I had, up till then, perceived spiritual beauty only through the outward. It had come into me.
到达这个点之前，你一生的活动全部向你展现出来，从你的第一口气直到那一刻。
Before that, in that time you are shown the entire action of your life in a panorama, showing from the first breath to that second.
直到那一刻，我还以为他是一个邻居或者是熟人到这里借东西，可是这样的交换条件让我意识到我们家正在被打劫。
Until then, I thought the man was a neighbor or acquaintance here to borrow a utensil, but the exchange made me realize we were in the middle of a home invasion.
他们虚构出一个个故事，在朋友们面前隐藏实事……没错，每个人都玩的很开心，直到那一刻才反应过来，有人已经受伤。
They invent stories to hide the truth from their friends. Yes... everyone has fun playing games right up until the moment... someone gets hurt.
直到那一刻之前这是一场很好的比赛，那是11对11人对决，两只很好的队伍对比赛都有很高的期望，没有很多失误，没有很多机会但是却很公平。
It was a pure game until that moment, it was 11 against 11, two good teams tactically thinking a lot about the game, not many mistakes, not many chances but an open game.
直到每个人开始叫我放松那一刻，我一生中还从来没有一刻紧张过。
Until the moment everyone started telling me to mellow out, I had never been tense for a single moment in my life.
直到我离开的那一刻，他们都尽量为我带来欢乐。
They made things as jolly for me as ever they could, right up to the moment I left.
问题的关键是需要意识到这样一个现实，你永远不会真心的赞赏你所学知识的重要性直到你真正需要用到它们的那一刻。
The key is to become conscious of the fact that you will never truly appreciate the importance of the knowledge you have learned until the moment you actually need it.
直到分娩那一刻我依旧右侧躺或仰面躺着睡的。
And yes, I slept on my right side and my back until delivery.
在法定货币体系下，则没有此类限制——直到该货币急剧贬值那一刻。
In a fiat system, there is no such limit, until the value of money collapses.
直到这两个盗贼---一个20岁的女人和38岁的男人---自首的那一刻。
That is, until the thieves -- a 20-year-old woman and a 38-year-old man -- turned themselves in.
由于业务模式的关系，在线旅行社的成本经常被酒店们忽略，被排除在年度市场预算之外(在线旅行社们很聪明地一直到销售的那一刻才把佣金成本带给酒店)。
Because of their business model, OTAs are often an overlooked cost that is not included in annual marketing budgets. (OTAs very wisely retain their commission at the point of sale.)
而卫星在接收到信息后也要先将数据保存一段时间，直到绕到能送回地球的那一刻。
After receiving the data, that satellite would hold the information until it could be sent on the next hop towards Earth.
直到分娩那一刻我依旧右侧躺或仰面躺着睡的。
And yes I slept on my right side and my back until delivery.
我们要继续同样的政策——让美国大出血，直到破产的那一刻。
We are continuing in the same policy — to make America bleed profusely to the point of bankruptcy.
游客们从做飞机或者火车抵达伦敦的那一刻开始，一直到他们离开，他们都要有一种感觉，那就是他们在伦敦待着的每一秒都值得记忆。
From the moment people arrive by plane or train to the moment they leave 'they need to feel their stay in the capital has been memorable'.
焰火发射的那一刻就可以按下快门，一直按住不放，直到你要拍摄的焰火完全熄灭，这个过程一般会持续几秒种 。
Hit the shutter as the firework is launching and hold it down until the burst has faded, typically a few seconds.
她确信，和蔼对待牛群要“仰赖于处理程序”。这样，牛群就会放松，不紧张，快乐终其一生——一直到进入屠场的那一刻。
Well-cared-for cattle will "actually SEEK handling procedures, " she asserts, and such cattle can remain relaxed, unstressed, and happy all of their lives—right up to the moment of slaughter.
不要放弃当你还能给予。没有什么真正算是结束直到你停止尝试的那一刻。
Don? T give up when you still have something to give. Nothing is really over until the moment you stop trying.
雅各布：我将为你而战，直到到我的心脏停止跳动的那一刻。
Jacob: I I am gonna fight for you until your heart stops beating.
我们的日子棒极了，从起床去大学食堂吃早饭的那一刻一直到晚上回到寝室睡觉的时间里，我总感觉自己很了不起。
We all had a grand time, from the minute we got up for breakfast at a university dining hall until we went to bed in one of the dorms, all the while feeling very important.
虽然在那遥远的千里，但我知道它会为我点亮一盏灯，无论是白天还是黑夜，直到我回去那一刻。
While that's a thousand miles distant, but I know it would have lit a lamp for me, whether it is day or night, until I go back to that moment.
直到你离开的那一刻！
但我一直被高工资所蒙蔽，直到静音键被按下的那一刻才幡然醒悟。
I remained blinded by the pay until that mute button was pressed.
但我一直被高工资所蒙蔽，直到静音键被按下的那一刻才幡然醒悟。
I remained blinded by the pay until that mute button was pressed.
应用推荐