一切都还好，直到有人动了拳头。
然后它坐着吠叫，直到有人把它放出去为止。
船儿无助地顺着排水沟漂流直到有人看见他。
The boat drifted helplessly along the drain until some people saw him.
这孩子抓住矮树直到有人下来救他。
The boy held on to the bush until someone came down to rescue him.
我们彼此凝视直到有人打破了沉默。
We stared into each other's eyes 'til one of us would break.
她蹒跚地走着，直到有人把她带回家。
直到有人发现你们正在分享数量过多的可执行文件。
Until somebody notices that you're sharing an inordinate number of executable files.
流程被部署之后就一直在等待，直到有人启动它为止。
Once a process is deployed, it waits until somebody starts it.
这是重复的，直到有人有一个50%的份额或更多。
爱只是一个字，直到有人来到你面前，并赋予它意义。
Love is just a word until someone comes along and gives it meaning.
直到有人造出一个覆盖整个苦甘星的帷幕为止，没什么其他办法吧。
Until somebody makes a veil that covers the whole of Bittersweet, that's the way it has to be.
在那种情况下，程序将继续正常运行，直到有人键入exit为止。
In that case, the program continues as normal until someone types exit.
这一回，买家不报价，由卖家不断降价，直到有人接受这个价格为止。
Here, buyers remain silent, and a seller reduces his price until it is accepted.
每当他想进到花园的时候，他就叫个不停，直到有人把门打开。
Every time he wanted to come into the garden he would bark until someone opened the gate.
随后电梯开始向下坠，越来越快，直到有人压下紧急制动按纽。
The lift then began to fall faster and faster until someone hit the emergency stop button.
直到有人减少了医生和医院的费用，并没有其他行之有效的方法来降低成本。
Until someone starts throttling back doctor and hospital charges, there's no magic way to bring costs down.
并没有规定说，你必须礼貌地等待，直到有人来点你的名问你对某事的意见。
There's no rule that says you politely have to wait for someone to directly address you and ask your opinion on something.
没有人知道它能用来做什么，直到有人意识到它可以用来做许多事情。
No one knew what to do with it, until someone realised you could do a lot with it!
继续行cpr，直到有人替换，或病人恢复自主心肺功能，或医生指示中止CPR。
Continue CPR until the rescuer is relieved, client regains cardiopulmonary function independently, or physician directs that CPR be discontinued.
如果您需要一个应用程序服务器，使用Tomcat直到有人告诉您不允许这样做。
And if you need an application server, use Tomcat until somebody says you're not allowed to.
但直到有人找到一种可信的数学证明之前，这样的结论正确与否依然有待商榷。
But until someone provides a sound mathematical proof, the validity of the assumption remains open to question.
“那我还是照常工作好啦，”那年轻女子说道，“直到有人来顶替我这工作。”
"I will do the work as usual, then," said the young lady, "until someone comes to fill the place."
所以他一封接一封地给美国各大学写信，直到有人从某个地方回应了他对更美好生活的祈祷。
And so he wrote letter after letter to universities all across America until somebody, somewhere answered his prayer for a better life.
他们正在那儿等时，从路边一幢房屋窜出的一条狗开始狂吠不止，直到有人出来喝住，它才停下来。
While they were waiting there, a dog from one of the houses down the road began a wild, hoarse howl that continued until a voice called out and hushed him.
在前面的例子中，不需要判断使用哪种方法附加或分离事件句柄，直到有人调用此函数。
In the case of the previous example, there is no need to determine which way to attach or detach event handlers until someone makes a call to the function.
我出了什么事？别紧张，我刚刚跟急救中心通了电话，我们要和你在一起直到有人来帮助。
What happened to me? Take it easy! I've just called the First Aid Centre. We'll stay here with you until help comes.
无论你选择哪个房间，房间中的人将和你对换：他将前往天堂，而你则需要取代他们受刑直到有人取代你。
Whichever you choose, the person in that room will switch with you. They'll go to heaven and you'll take over until somebody switches with you.
无论你选择哪个房间，房间中的人将和你对换：他将前往天堂，而你则需要取代他们受刑直到有人取代你。
Whichever you choose, the person in that room will switch with you. They'll go to heaven and you'll take over until somebody switches with you.
应用推荐