直到春天到来，它们才醒来。
有时候将会在秋季萌发花蕾，不要让植物在冬天温暖着，不论如何就让这些花蕾休眠这直到春天将会自然的开花。
Sometimes plants will bud in the fall, do not keep the plant any warmer for the winter, just let the buds sit until spring when it would naturally flower anyway.
从秋风起时一直到春天冰雪消融，人们主要靠面包、肉、土豆和肉汤来果腹，并以勤劳的家庭主妇们落叶时节就准备好的罐头以及成箱满柜的苹果作为营养补充。
From autumn until spring we subsisted mostly on a diet of bread, meat, potatoes and gravy; supplemented by stuff our mothers had canned and by bins full of apples.
直到那年春天，她才被介绍给皮埃尔·居里。
It was not until the spring of that year that she was introduced to Pierre Curie.
确实如此：假如明天各国国库中突然增加了大量的黄金，“经济的春天”立马就会到来，直到这些黄金被完全消化。
This much is true: if, tomorrow, very large amounts of gold were added to the world's Treasury, boom times would begin the day after — and last until that gold had been, largely speaking, digested.
1970年的通货膨胀流毒直到1982年春天才被美联储遏止。
The inflationary virus of the 1970s had been felled by the Fed by the spring of 1982.
我本来也担心这个，直到今年，直到这个美好的春天，直到接目一处又一处惊艳的花景。
I worried about that until this year, but have had a wonderful spring finding one extraordinary flower sight after another.
饭后我们在电视上看了“春天的晚上”，直到十二点。
After the meal we watch "the Spring Evening" on TV until twelve o 'clock.
它们一直照料着蚱蜢直到它好转，这时春天也来了。从此，蚱蜢再也没有忘记曾经的教训。
They looked after the grasshopper until he felt better and spring had returned again. Never did the grasshopper forget the lesson he had been taught.
春天一直很暖和，直到上周，我们遭受了一场寒流。
EXAMPLE: Spring was quite warm until last week when we had a cold snap.
季节来了又去。果树春天开花，夏天结果，秋天落叶，而冬天光秃，直到来年的春天。
The seasons come and go. The fruit trees blossom in spring, bear fruits in summer, shed their leaves in autumn, and remain bare in winter, until the next spring comes.
最使我吃惊的是宽叶的大豆，我原来以为它们冬天会在地下，直到来年春天再早早开始生长。
Most surprising of all to me are the broad beans. I thought they would winter below ground and be off to an early start in spring.
直到去年春天，它才开始大规模的进行生产，这个公司已经向搬个中国出售了他们的产品，廖说。
While its mass production only started last spring, the company has already sold products to half of the nation, said Liao.
我无法明白她的话，直到来年的春天。
生产商正计划从本直到明年春天秋天在日本和中国的亚洲之旅。
The producers are planning an Asian tour across Japan and China from this fall until spring of next year.
我们偶尔会在校园里碰上，不过直到次年春天的某个晚上，两人才在法学院图书馆正式打招呼。
We would run into each other around campus, but we never actually met until one night at the Yale law library the following spring.
和我在一起直到老去，我们每天都会活在春天里。
Stay with me while we grow old, and we will live each day in springtime.
我仔细得听着，但是一直到第二年春天才明白。
I listened carefully but I couldn't understand her until the next spring.
从今年剩下来的日子，一直到2013年春天(取决于你什么时候出生的)，你会有12个月的时间，很轻易就能得到贷款、抵押和来自别人的支持。
For the rest of this year and up to the spring of 2013 (depending on when you were born), you have a 12-month window where it will be easy to get loans, mortgages and support from others.
从今年剩下来的日子，一直到2013年春天(取决于你什么时候出生的)，你会有12个月的时间，很轻易就能得到贷款、抵押和来自别人的支持。
For the rest of this year and up to the spring of 2013 (depending on when you were born), you have a 12-month window where it will be easy to get loans, mortgages and support from others.
应用推荐