直到那时，美国都倾向于遵从他们在巴黎的英雄们。
Up to then, US artists tended to defer to their heroes in Paris.
直到这天早上我才重新感觉到巴黎这个实体的存在，已有好几个星期没有觉察到这一点了。
It was only this morning that I became conscious again of this physical Paris of which I have been unaware for weeks.
直到有一天，女孩告诉他，她将去巴黎，并且不再回来。
Until one day, his girl told him she was going to Paris and will never come back.
马、恩两人1844年在巴黎结交，当时都是25岁上下，从次皆为莫逆之交直到1883年马克思去世。
The two men became friends in Paris in 1844 when both were in their mid-20s, and remained extremely close until Marx died in 1883.
直到1994年，巴黎一家杂志刊登了密特朗和玛莎妮离开餐厅的照片，玛莎妮的私生女身份才被曝光。
Mazarine's existence only reached the public in 1994 when Paris-Match magazine published a photograph of the two leaving a restaurant.
安托万•戈巴克建议沿塞纳河直到勒阿弗尔港建设大巴黎。
Antoine Grumbach proposes to build the Greater Paris along the Seine right up to the harbour of Le Havre.
东方快车因此暂停服务直到1997当它重新启动巴黎至伊斯坦布尔航线。
The Orient Express consequently suspended its service until 1997 when it restarted the Paris to Istanbul route.
查里·德曼大帝的子孙一直统治法国直到987年，直到法国的公爵和巴黎的伯爵hugh Capet加冕为法国国王。
Charlemagne "s descendants ruled France until 987, when Hugh Capet, Duke of France and Count of Paris, was crowned King of France."
直到最近，巴黎也几乎无法预定到价格合理，收费定额的出租车。
Until recently, it has been all but impossible in Paris to pre-book reasonably priced, fixed-fare trips.
巴黎的香榭丽舍大道仍然希望其他地区的商店都关门大吉，所以商店一直开们，直到午夜才打烊。
Paris's Champs Elysées boulevard remains hopping after shops in other areas have closed, so stores generally stay open until midnight.
里克：我们将永远拥有巴黎。我们没有了……我们曾失去了它，直到你来到卡萨布兰卡为止。昨天晚上，我们又找回了它。
Rick: We'll always have Paris. We didn't have... We lost it until you came to Casablanca. We got it back last night.
写的同时，讲述着王子和巴黎是如何玩荡秋千的，直到他变得有点自私起来。
Written as play, it tells how Paris and Prince are playing on swings until the boy becomes disinterested and runs off.
法国媒体报道，西蒙星期三在巴黎去世，但消息一直隐而不发，直到星期六他的葬礼完成后才公布。
French media said Simon died in Paris on Wednesday but the news was kept private until after his burial on Saturday.
观天气预报第二天的巴黎应该是晴朗无云的，可是直到星期六下午坐上返回瑞士的火车时，巴黎的天气却是一直阴沉沉的。
The weather should be sunshine on next day which get from the forecast. But until start back to swiss on saturday afternoon the weather here still cloudy and without sunshine.
上月31日，亿万富豪、PPR奢侈品和零售集团总裁弗朗西斯-亨利?皮诺特在巴黎的出租车中被因被解雇而愤怒的员工包围一小时，直到防暴警察赶来才获释。
On March 31, billionaire Francois-Henri Pinault was trapped in a taxi in Paris for an hour by staff from his PPR luxury and retail group who were angry about layoffs.
1996年两人正式离婚以后，媒体仍旧继续关注戴安娜的一举一动，直到1997年8月31日，戴安娜在巴黎隧道的那场车祸中丧命。
After the divorce became final, in 1996, the media continued to follow Diana's every move. And then, on Aug. 31, 1997, came the car crash in a Paris tunnel that claimed her life.
它的主要设计师是米歇尔·马克斯(MichelMarks)，直到今天，马克斯对自己心血的最终结局都很不满意。马克斯出生于巴黎，是一名农产品商人的儿子。
Its main architect was Michel Marks, the Paris-born son of a produce merchant, who to this day is none too happy with how his creation turned out.
它的主要设计师是米歇尔·马克斯(MichelMarks)，直到今天，马克斯对自己心血的最终结局都很不满意。马克斯出生于巴黎，是一名农产品商人的儿子。
Its main architect was Michel Marks, the Paris-born son of a produce merchant, who to this day is none too happy with how his creation turned out.
应用推荐