直树用他的魅力勾引夏目，真正的目的是接管她的房子。
Naoki uses his charm to seduce Natsumi, with the real purpose of taking over her house.
科学家们一直认为羽毛最初出现在兽脚亚目恐龙的某个早期成员身上，该成员最后进化为鸟类。
Until recently it was thought that feathers first appeared in an early member of the lineage of theropods that leads to birds.
他补充说：“(这一项目带来的)民族自豪感一直是一个重要原因，但也远不止于此。”
He added: "the national pride part [of the programme] has always been one important reason, but it is more than that as well."
这些编译统计数字随着时间的流逝一直持续下降，而且，以系统的形式来发布这些结果使得所取得的进展一目了然。
These compile statistics consistently dropped over time, and releasing these results in a systematic way made it obvious how much progress was being made.
一名叫文森佐·佩鲁贾的人偷了这幅画，他称2年来《蒙娜丽莎》一直挂在自家的厨房，四目相对后，他爱上了蒙娜丽莎。
Stolen by Vincenzo Peruggia, who claimed he fell in love with Mona Lisa after gazing into her eyes for the two years the painting resided in his kitchen.
纽约联邦储备银行(Federal Reserve Bank of New York)的货币市场交易台一直在试验这一项目，上周还与华尔街债券交易员打电话讨论此事。
The markets desk at the Federal Reserve Bank of New York has been testing out such a program and held a telephone call with Wall Street bond dealers last week to discuss it.
Marilyn——一位项目经理，近几周来一直从事于一个基于RUP的直播项目。
Marilyn, a project manager, has worked for weeks on a RUP-based project that is about to go live.
每一个时间，每一个年代，每日目夜，他总在走来，走来，一直不停地走来。
Every moment and every age every day and every night he comes comes ever comes.
运行状态全程高清直显，一目了然。
Running state Gao Qingzhi show all the way, be clear at a glance.
注意到国际天文联合会自2003年以来一直支持这项倡议，并注意到联合会将努力使这一项目产生最广泛的影响。
Astronomical Union has been supporting the initiative since 2003 and that it will act to grant the project the widest impact.
这使您可以一目了然告诉你，如果一直在使用数据涨得太快或两个慢，所以你可以更节俭还是让撕裂！
This lets you tell at a glance if you've been using data up too fast or two slow, so you can be more frugal or let rip!
但到目前为止有鳞目内部的系统发生关系一直存在许多争议。
Yet, the phylogenetic relationships among major groups of Squamata remain controversial up to now.
目前，札幌控股正与日本冈山大学的生物学家杉本学合作开发这一项目。杉本学一直在参与俄罗斯太空食用作物项目的开发与研究。
The company teamed up on the project with Okayama University biologist Manabu Sugimoto, who has been part of a Russian space project to explore ways to grow edible plants in space.
目前，札幌控股正与日本冈山大学的生物学家杉本学合作开发这一项目。杉本学一直在参与俄罗斯太空食用作物项目的开发与研究。
The company teamed up on the project with Okayama University biologist Manabu Sugimoto, who has been part of a Russian space project to explore ways to grow edible plants in space.
应用推荐