请让我介绍一下今晚节目的第一位嘉宾…
他们决定试探一下她对那个项目的兴趣。
让我解释一下今天开会的目的。
更多的情况下，我们与他人合作只是为了达到一些目的，而不赋予这段关系任何更大的意义。
More often, we simply cooperate with others to reach some end without endowing the relationship with any larger significance.
在科学的指导下，我们不再迷失方向，而是更有目的地进一步追求其他的精良技术。
Guided by science, we do not drift off course anymore but further pursue other sophisticated technologies with purpose.
由于工伤会使员工失去参加这类项目的资格，一些员工可能会在可行的情况下隐瞒工伤。
Since a workplace injury would disqualify an employee from such programs, some employees might be concealing injury, when it is feasible to do so.
目的是探讨 CT 引导下穿刺和膀胱腹膜分流术治疗隔膜透明囊肿的可行性。
The objective is to explore the feasibility of CT-guided puncture and cystoperitoneal shunt in the treatment of septum pellucidum cysts.
不同目的下，选择自信和谦虚的方法不能替代交流技能。
This approach of selectively using confidence and humility for different purposes doesn't replace communication skills.
例如，“删除这个文件”是unix下rm命令的目的。
For example, "delete this file" is the purpose of the rm command in Unix.
然而，考虑到本示例的目的，说明一下所有发出的通知是非常有用的。
However, for the purpose of our example it is useful to illustrate all the notifications emitted.
在大多数情况下，这个模块只是用于调试目的。
In most cases, this module should only be used for debugging purposes.
任务在一个项目的环境下实现请求。
“描述一下文艺复兴的目的和成果”中学的历史老师可能会在考卷上这样发问。
"Describe the aims and outcomes of the Renaissance," the middle school history teacher would ask in his exam.
不管是哪种情况，考虑一下这个测试的确切的目的是什么。
Whatever the case, think about the specific purpose of the test.
在此情况下，与目的地关联的消息只有一个物理存储库。
In this case, there is only one physical repository for the messages associated with the destination.
在缺省情况下，每台服务器有一个系统异常目的地。
By default, there is a system exception destination for each server.
对于那些想要使生活更有目的性的，可以继续读一下。
本章节带您快速浏览一下一个典型项目的每个阶段。
This section walks you through each phase of a typical project.
这些可靠传递规范的设计允许在临时网络失灵的情况下消息仍然到达最终的目的地。
The design of these reliable delivery specifications allow messages to reach their ultimate destination for cases where temporary network glitches occur.
然后研究一下目的地的气温。
在这种情况下，您可以在一个可搜索的服务目录内查找团队成员正在从事或已经从事的项目，以及每个项目的目的和目标。
In either case, you can look up in a discoverable service directory which project a team member is working on or has worked on, and the objectives and goals of each project.
我们观察了一下周围的人们，他们似乎都显得忙碌、自信、而且有目的性。
We watched the people for a while.They seemed busy and confident and purposeful.
我们观察了一下周围的人们，他们似乎都显得忙碌、自信、而且有目的性。
We watched the people for a while. They seemed busy and confident and purposeful.
您还可以在不从源代码控制系统中导入项目的情况下变更代码。
You can also change code without having to import the project from your source control system.
我写此信的目的是向您解释一下我上次缺席了您的课的原因。
I’m writing to explain to you the reason why I was absent from your lecture last time.
通常情况下，将所有在SCA系统总线上创建的常规目的地都配置为将失败消息路由到恢复异常目的地。
In general, all the regular destinations created on the SCA system bus will be configured to route failed messages to the recovery exception destination.
回想一下登录模块的设计目的之一就是支持缺省凭证的使用。
Recall that one of the design goals of the login module is to support the use of default credentials.
A：下面我将向你们展示一下我们项目的成果。
流动语音的目的是让人们通过手机在户外环境下进行协调。
The goal of Fluid Voice is to coordinate people in outdoor settings, using their mobile phones.
编写这些补丁的目的是在一般情况下改善SACK 的性能。
The patches were written to improve SACK performance in the general case.
应用推荐