这些引人注目的档内分歧会让更大的事实变得模糊。
But highlighting these differences can obscure the larger reality.
LINK在您的目的档中找到未正确对齐的修复目标。
LINK found a fixup target in your object file that was not aligned properly.
标准程序库含有一些目的档，而且是由LIB工具建立的。
Standard libraries contain objects and are created by the lib tool.
当LINK自动将这种型别的OM f目的档转换成COFF时，便可能会发生这种错误。
When LINK automatically converts this type of OMF objects to COFF, this error may occur.
当在近期一档采访中被问及他是如何选择项目的，他很坦白地说他是追求自己的兴趣，喜欢拿掉被“束之高阁”的事情。
When asked in a recent interview how he selects his projects, he simply said he follows his interests and that he likes to get things "on the shelf".
那么为什么又该如何将一档流言终结电视节目的制式同委员会的报告结合起来呢？
So why and how to mash-up a myth-busting television format with the Commission report?
在一期该档节目的播出中，男嘉宾为赢得潜在女友的芳心而激烈竞争，不料，却全部被女嘉宾嘲讽奚落，奚落的原因多是男嘉宾身家太少。
Over the course of the show, men competed to win the hearts of potential matches but were routinely derided by the women, often for being too poor.
2009年晚间10点档节目的电视网络收视率只有五年前的一半。
In 2009 key demographic group ratings for network 10 P.M.shows were just half of what they had been five years earlier.
20世纪50年代，保罗先生与妻子玛丽默默地在一档电视节目演出中，节目的场景设在市郊的矮房院内，他俩身着套装，佩戴珠宝，边烧烤边歌唱。
Mr Paul and Ms Ford were trapped in a 1950s television show in which they had to appear in suits and pearls on the patio of a suburban ranch house breaking into song by the barbecue grill.
据ABC网站透露，这两个半小时感人至深的结尾，使周日晚档节目的收视率一下子达到了美国电视史上的最高值。
The ABC network said the emotional 2 1/2-hour finale was the most-watched show on U.S. television Sunday night.
领了“地球超级英雄”奖章之后，他接受了行星队长[译注：美国一档动画环保电视节目的角色]的访问，他还开办了一个使用垃圾回收箱和可再用型便携袋的橄榄球训练营“这就是好的开始！”
He gets visits from Captain Planet after receiving a "Superhero for the Earth" award, and runs a football camp with recycling bins and reusable totes " it's a start!"
在那个时候，WFIL还拥有电视台，一档被称为《舞台》的下午时间段的青少年舞蹈表演节目映入了克拉克的眼帘，在未来几年内克拉克成为了那个节目的主持人。
At that time, WFIL also owned a television station that had an afternoon teen dance show called "Bandstand," and in a few years Clark became the regular host of that program, too.
雷尼：晚档节目的那个人怎么样？你喜欢他吗？
Lenny: What about the guy on the late night show? Do you like him?
目的探讨低熔点铅不规则档块技术在鼻咽癌放疗中的临床价值。
Objective To evaluate the radiotherapy effects on nasopharyngeal carcinoma with low-melting-point lead irregular shield technique.
目的是为了检验装配的电线、尾档和装配胶壳是否能承受外界反复的弯曲，并找出其失败的方式。
To determine if a fully assembled cord, cord guard, or housing assembly has adequate strength to withstand repeated abusive flexing and to determine the failure mode if one exists.
我乘坐出租车前往索霍区，去会见一位电台谈话节目的制作人。他把我引进办公室，对我说，他想做一档关于超市蔬菜的节目。
I took a taxi to Soho to meet a radio talks producer who showed me into his office and told me he wanted me to do a programme on supermarket vegetables.
新的措施规定各卫视每日娱乐节目的黄金档播出时间不得超过90分钟。
Liu. The rule limits the daily broadcasting of entertainment shows to 90 minutes per satellite channel during primetime.
第四部分阐述了电子学档评价项目的设计以及在实施过程中的具体操作。
In the fourth chapter, it states the design of electronic learning portfolio assessment items and its concrete operation during the implementation.
这对兄弟档，想听到正义自我礼赞，这似乎也显露出，他们不受金钱目的，及奖励约束的自由。
The brothers desire to hear justice praised for itself alone, and that seems to be expressive of their own freedom from mercenary motives and incentives.
最近有一档综艺很火，参加节目的选手们会比拼中国文学鉴赏知识。
A variety show has become very popular recently. Contestants compete by showing their knowledge of Chinese literature appreciation.
这个车只能用一档，转向有问题，在颠簸的路上走走停停，而且好像永远到不了目的地。
It tends to get stuck in first gear, has trouble changing direction, hesitates when the road gets rough and never seems to reach its destination.
如果事件记录停止，您可以用这个方法清除现存项目的记录档，使它能够再开始记录事件。
If event recording stops, you can use this method to clear the log of existing entries and allow it to start recording events again.
一档电视节目不得侵占另一档节目的时间。
One TV pro- gram is not permitted to encroach on time allotted to another.
陈奕文先生是一档电视节目的筹办者和主持人。
Johnny Chan is the planner and presenter of a TV program which covers a diverse range of topics.
如果您建立了不具任何项目的字串资料表，当您在储存资源档时，这个字串资料表会自动地被删除掉。
If you create a string table with no entries, it is deleted automatically when you save the resource file.
在激烈的市场竞争之下，一档综艺节目的寿命不断缩短，部分节目出现了低俗化倾向，但是其高水平的收视率仍然鼓舞着电视工作者为之奋斗。
Under the market competition, the life of a variety show is shortened and some programs turn to vulgarization. However, the high rating still encourages TV workers.
因为法语口语很流利，我有幸在瑞士国家广播电台主持一档节目，节目的内容主要是我和一个俄罗斯的孩子谈论主要的几个世界强国之间紧张的格局。
My proficiency in French earned me a regular spot on a nationally broadcast Swiss radio program, in which a Russian child and I discussed tensions between major world powers.
因为法语口语很流利，我有幸在瑞士国家广播电台主持一档节目，节目的内容主要是我和一个俄罗斯的孩子谈论主要的几个世界强国之间紧张的格局。
My proficiency in French earned me a regular spot on a nationally broadcast Swiss radio program, in which a Russian child and I discussed tensions between major world powers.
应用推荐