工具性关系在次级群体中占主导地位；我们把人当作达成目的的手段，而不是目的本身。
Instrumental ties predominate in secondary groups; we perceive people as means to ends rather than as ends in their own right.
这种毛病与教育目的本身固有的缺陷有关。
The problem is relevant with the connatural limitation of education objective itself.
我从来不把安逸和享乐看作是生活目的本身。
I never consider ease and joyfulness as purpose of life itself.
我从来不把安逸和享乐看作是生活目的本身。
I never consider ease and joyfulness as the purpose of life itself.
应把教育视为达到人生目的的工具，决非目的本身。
Education should be seen as a tool towards doing something good with your life; not as a purpose in itself.
所以，技术是工具，艺术是镜子，而人才是目的本身。
Therefore the technique is the means, the art is the looking glass, but a talented person is the aim in itself.
这会要求许多厂家拥有新的心态去面对开源--一种方式而不是目的本身！
This will require many to adopt a new mindset, viewing open source more as a means than an end in itself.
这时候决不允许听起来技艺高超，莫扎特的音乐从来不是目的本身。
And yet it must never sound merely virtuosic. Mozart's music is never an end in itself.
目的是多么的不纯正，婚姻成了一个工具或者手段而不是目的本身，这难道又算得上道德吗？
With such an impure motivation, the marriage is not the destination but the vehicle. Can this marriage be considered as a moral one?
当创建这些辅助的交流工具时，一定要记住人物角色们是设计和决定的工具，他们并不是目的本身。
When creating such communication aides, it's important to remember that personas are design and decision-making tools, not an end in themselves.
他认为让风机好不目的地在那里空转并不一定就是白费工夫-如果你的目的本身就是为了打造一个工业的话。
He argues that having turbines blowing aimlessly in the wind isn't necessarily wasted effort - if your intent is to build an industry.
这样做的目的当然不是为了传播这项运动本身，而是为了让更多的人对能够赚钱的重大赛事感兴趣。
The aim of course is not really to spread the sport for its own sake, but to increase the number of people interested in the major money-making events.
因为某种目的，你可以谈论切片，但根本的在于意大利腊肠本身。
For certain purposes, you can talk about slices, but the fundamental thing is the salami.
重要的不是真相，而是出版，出版本身几乎已成为目的。
What is important is not truth, but publication, which has become almost an end in itself.
我喜欢锻炼并看重其外在价值，并不是因为锻炼本身，而是把它作为达到一些目的的手段。
I desire to engage in exercise and I value exercise extrinsically, not for its own sake, but as a means to something beyond it.
不仅如此，做梦本身的目的之一，可能就在于它可以帮助人们去发现在醒着的时候使他们感到困扰的难题解决办法。
Not only that, but one purpose for dreaming itself may be to help us find solutions to puzzles that plague us during waking hours.
媒体专家提醒道，网络本身并不是目的，这些网站所要做的就是创造属于他们自己的新产品，以帮助网民通过网络实现更多的价值。
Networking itself is not the goal. What these websites should do is to create their own innovative products that can help netizens achieve more value through networking, media experts warned.
这个业务指示的目的是保护企业本身，让企业不会由于执行它的业务应用程序而成为被告。
The business directive is for the business to protect itself, so that the business is not accused of impropriety as it executes its business applications.
这种跟踪设施的目的是为虚拟机本身提供一个低开销、高性能、可配置的跟踪机制。
The trace facility aimed to provide a low-overhead, high-performance, configurable tracing mechanism for the virtual machine itself.
这也就是说，其目的并非单纯仅为知识本身。
That is to say its purpose is not knowledge for its own sake.
当然，WSTF背后的主要目的是互操作性测试本身。
Of course, the main purpose behind the WSTF is the interoperability testing itself.
我把对更大的勇气、更高的自觉和更好的道德的追求本身看作是目的。
I see the pursuit of greater courage, consciousness, and conscience as an end in itself.
当我抱持那种态度时，写作本身不过是达到目的的一种途径。
When I take that attitude, the writing itself is just a necessary means to an end.
工作本身不是目的，能创造出更多商品和服务用来消费的有用工作才是我们真正需要的工作。
Our real objective is not just jobs but productive jobs — jobs that will mean more goods and services to consume.
它本身也不是目的。
故事本身的目的并不是去判断对与错，或者善和恶。
The proper goal of a story is not to judge what is right and what is wrong, what is good and what is evil.
目的是在测试本身内启用属于RMock的那些模拟对象的较容易的配置并且——更重要的是——在最初设置期间启用这些配置。
The goal is to enable an easier configuration of those mock objects belonging to RMock within the tests themselves and - more importantly - during their initial setup.
目的是在测试本身内启用属于RMock的那些模拟对象的较容易的配置并且——更重要的是——在最初设置期间启用这些配置。
The goal is to enable an easier configuration of those mock objects belonging to RMock within the tests themselves and - more importantly - during their initial setup.
应用推荐