参加这个项目的老师们描述了他们是如何发现自己很难把他人的即时需求放在一边，以便有足够的时间来增强自己的反思技能。
The teachers in the program described how they found it difficult to put aside the immediate demands of others in order to give themselves the time they needed to develop their reflective skills.
一些运动项目曾经是奥运会项目的一部分，现在已经被去除，以便更流行的新运动项目加入奥运会。
Some sports that were part of the Olympics in the past have been removed to make way for new sports which are more popular.
性能调优的目的是尽可能为优化器提供最好的输入，以便优化器能选择最好的访问路径。
The purpose of query tuning is to provide the best possible input to the optimizer so that the optimizer can choose the best access path.
这种测量的目的是发现总体架构中存在问题的地方，以便引入一些更改来改进设计。
The aim of this measurement is to find the places where there are problems in the overall architecture in order to introduce changes for improving the design.
使用者层的主要目的是，收集所需的所有信息，以便能启动业务流程或事务。
The main purpose of the consumer layer is to gather all the information required to be able to start a business process or transaction.
本系列文章的目的是帮助您理解特性、拓扑事项、以及约束条件，以便您能够创建和测试Web应用程序，并且分析其性能报告。
The goal of this series is to help you understand the features, topological considerations, and constraints so that you can create and test Web applications and analyze the performance reports.
EEG的目的是定义一套规范以便JEE风格的应用可以作为本地bundle运行在OSGi运行时中。
The purpose of the EEG is to define a specification to allow JEE style applications to be natively hosted as bundles in an OSGi runtime.
目的是允许Seam管理课程集合，以便其在请求(包括重定向)期间保持可用。
The goal is to allow Seam to manage the collection of courses so that it remains available for the duration of the request, including any redirects.
org的目的是扩大非正式和已建立的网络以便包括关注艾滋病毒问题的更多人，从而尽量增加资源，加强艾滋病应对工作。
AIDSspace.org aims to expand informal and established networks to include more people interested in HIV to maximize resources for a stronger AIDS response.
如果可能的话，你应该咨询航班安排，以便你可以向代理人提出意见，晚班航班，甚至是您想去的候补目的地。
If possible, you should consult the flight schedule so that you can make Suggestions to the agent of later flights and even alternate destinations that you prefer.
而最近卡扎菲则暗示说这场反叛是西方阴谋的结果，目的是再次对利比亚实现殖民统治，以便控制该国的石油。
Most recently Qaddafi indicated that the rebellion was the result of a conspiracy by the West to recolonize Libya in order to gain control of its oil.
盒饭将被重新安排以便于送抵相近的目的地，不同地址是用不同颜色的彩色文字标名，相近地址的盒饭用同一辆手推车运送。
The boxes are rearranged so that those going to similar destinations, indicated by a system of coloured lettering, end up on the same trolley.
在团队中，构架师是项目的技术总管，他需要有丰富的知识背景，以便作出技术上的决定。
In terms of position in the organization, the architect is the technical lead on the project and should have the authority to make technical decisions.
再造工程项目的目标是重新构造遗留软件系统，以便提高一些质量属性。
The goal of a reengineering project is to restructure a legacy software system so that some of its quality attributes are improved.
幸运的是，我组上的住院医生非常善解人意，他们同意我提早离开，以便前往另一处医院面见住院医生项目的负责人。
Luckily, my residents were understanding and they allowed me to leave early to visit the program director at the other hospital.
模型设计的目的是使用POJO支持应用程序构建，以便于它们在OSGi应用程序内部和外部使用。
The model is designed to enable application building using POJOs so that they can be used inside and outside of an OSGi application.
本文的目的是给出架构概念的概要以及可以使用的选择方案，以便成功规划适合您的企业的LotusConnections部署。
The intention of this article is to outline the architectural concepts and alternatives available so that you can plan a successful Lotus Connections deployment appropriate to your organization.
本文的目的是为您提供必要的预备知识，以便能够使用我们描述的DXL框架来设计用来访问和处理Domino数据的应用程序。
The goal of this article is to prepare you to design applications to access and process Domino data using the DXL framework we have described.
若不想使用默认顺序，LinkedHashMap构造函数的第三个参数必须是true以便使用条目的访问顺序。
The third parameter of the LinkedHashMap constructor must be true to use the access-order for the map's entries instead of the default order.
这个游戏的目的是周游世界以便学到各个地方的历史，然后使用这些知识来打开宝藏盒子。
The goal of the game is to travel around the world to learn the history of each place and use this knowledge to open the treasure box.
她父母的目的是使她不受任何坏影响的干扰以便她能养成良好的习惯和礼貌。
Her parents' aim is to prevent her from any bad impact so that she can form a good habit and have graceful manners.
技术进步的首要目的是增加人们的效率，以便大家有更多闲暇的时间。
The primary goal of technological advancement should be to increase people's efficiency so that they have more leisure time.
其主要目的是对体育教学组织实施提出科学化的方法，以便改进和指导以后的教学工作。
Such main aim is implement the means propose popularizing science to the gym education organization , In order that education work after the modification and the direction .
外语教学的主要目的是提高学生的口头和笔头交际能力，以便他们能在实际生活和工作中自如的表达自己的思想。
The major objective of language teaching is to improve the learners' communicative ability (both oral and written) so that they are able to express themselves freely in real situations.
此次汇报会的主要目的是大西沟福寿山旅游区规划的中期成果进行进一步的补充与完善，以便使规划更加科学和具有可操作性。
The main purpose of the briefing is the Daxigou Fushou interim results mountain tourism area for further improvement and supplement, in order to make the planning more scientific and operable.
格式是busname:destination，以便路由到出站服务目的地，输入TheBus:PackageTrackingOutboundService。
The format is busname:destination, so to route to our outbound service destination, enter TheBus: PackageTrackingOutboundService.
作为变革艺术家，我们的目的是表达解决方案以便让我们的业主可以通过改变自己去适应他们的臆象。
As artists of change, our purpose is to deliver solutions that enable our clients, in turn, to transform themselves to meet their vision.
这么做的目的是限制农产品的供应，以便提高价格。
The intent was to raise prices by limiting the supply of farm goods .
这么做的目的是限制农产品的供应，以便提高价格。
The intent was to raise prices by limiting the supply of farm goods .
应用推荐