初始化是迁移Rational项目的推荐技术。
Initialization is a recommended technique for moving Rational Projects.
目的推荐一种经听诊三角的肌肉非损伤性开胸术。
Objective To recommend the technique of muscle-sparing thoracotomy through the auscultatory triangle.
Slope - One：非常快速简单的基于项目的推荐方法，需要使用用户的评分信息(而不仅仅是布尔型的首选项)。
Slope-One: a very fast and simple item-based recommendation approach applicable when users have given ratings (and not just Boolean preferences).
不管哪种途径，目的是一样的：通过推荐，把顾客的需求朝长尾的方向引导。
In each, the aim is the same: Use recommendations to drive demand down the Long Tail.
在这些担心被“周日电讯报”迅速反映后，皇家医学院表示在将根据周五结束的咨询会，重新撰写关于该项目的一些推荐内容。
After being alerted to the concerns by the Sunday Telegraph, the Royal College said it would now rewrite some of the recommendations, upon which consultation closed on Friday.
NIMH不认可或推荐任何商业产品，流程或服务。NIMH出版物不能用于广告或商业宣传目的。
NIMH does not endorse or recommend any commercial products, processes, or services, and publications may not be used for advertising or endorsement purposes.
NIMH不认可或推荐任何商业产品，流程或服务。 NIMH出版物不能用于广告或商业宣传目的。
NIMH does not endorse or recommend any commercial products, processes, or services, and our publications may not be used for advertising or endorsement purposes.
为了达到这个目的，我们有三个核心步骤：推荐，翻译和出版。
We are doing it by three core processes: recommending, translating, and publishing.
这又两个目的，一是可以添加内容到你的网页上，二是验证你的推荐（如果他们是这个意思）。
This serves two purposes, it adds content to your site and it validates your recommendations (if they are good that is).
你替他们解决了问题，现在又推荐一个产品来帮助他们更轻易地达到他们的目的。
You have solved a problem for them. You are pointing to a product that will make it easy for them to achieve their goal.
然而，出于本文目的考虑，我推荐将您所有的源视频都转换为320x240以保证对系统资源的要求较低。
However, for the purposes of this article, I recommend converting all your source videos to 320x240 to keep the demand on system resources low.
出于很多其他目的，TT也是实用的，书中非常好地对它们进行了解释，因此我真心地向所有Perl程序员(从初学者到高级程序员)推荐这本TT书籍。
The TT is useful for so many other purposes, and the book explains them so well, that I heartily recommend the TT book to any Perl programmer, beginner to advanced.
我们推荐至少在项目的早期进行一些对原型的用户测试以减少主要的易访问性风险。
We recommend at least some user testing of prototypes early in a project to mitigate major accessibility risks.
在这个项目的前期，推荐利用一个方法纲要来概述这个方法。
Early in the project, it is recommended to outline the method using a method Sketch.
网站针对全球的目的地生成许多条推荐线路，并允许用户根据自己的旅行天数以及希望参观的景点，对自己的行程表进行定制。
The site generates suggested itineraries for destinations around the world, and allows users to customise their schedules according to how many days they are visiting, and what they want to see.
你编写的推荐搜索引擎的目的就是让你的网站使用这个推荐搜索引擎从而向用户推荐各种信息。
One of the things you mentioned in your write-up on recommendation systems is that you would like to apply such a system to your website to recommend things to users.
朋友很能代表一个人的品味，而社交型推荐远比靠自己列出感兴趣题目的关键字更有效。
Friends are a good proxy for one’s tastes, he says, and social recommendation is far more efficient than maintaining lists of keywords relating to topics of interest.
两家公司都对酒店和目的地的内容进行搜索，并将它们与用户提交的内容进行整合，从而为旅行者推荐旅行产品。
Both companies aggregate travel content about hotels and destinations, combine them with user generated content and offer travel recommendations to consumers.
在考查顾问时，尽可能从类似项目的客户那里得到推荐信或者介绍信，并且准确估计工作时间。
When vetting consultants, get referrals or recommendations from clients with projects similar to yours whenever possible, and get a firm estimate of the time it will take to do the job.
在许多情况下，带有最少的文本的图形表示可以显示出引人注目的结果，并且为改进提供清楚的推荐建议。
In many cases, graphical representation with minimum text can show compelling results and suggest clear recommendations for improvement.
当您浏览每一个步骤是，我们推荐您通过对照Kotter列出的这些元素来评估您执行变化项目的能力。
As you go through each step, we recommend that you rate your ability to run a change program against these elements that Kotter Outlines.
基于当前实现，我愿为着手新项目的人们推荐dom 4 j，而不是JDOM。
Based on the present implementations I'd recommend dom4j rather than JDOM for anyone starting a new project.
我们推荐从覆盖了软件开发项目的以下区域的度量标准开始。
We recommend you start with metrics that cover the following areas of your software development projects.
除了提供推荐外，该工具还提供由TripAdvisor用户创作的目的地和景点图片。
In addition to the recommendations, the tool also provides TripAdvisor user-generated photos of destinations and attractions.
Wong表示医生在不明确病人真实目的的情况下推荐他们进行这项检测是不道德的。
Wong said she would say it was unethical for doctors to refer patients for the test without knowing the real intentions behind it.
目的：没有关于肺多发性原发癌的选择和治疗的详细推荐的指南发表。
OBJECTIVE: no guidelines detailing recommendations for the selection and treatment of patients with synchronous multiple primary lung cancer have been published.
从推荐书签到书签排行，Diigo新引入了一种引人注目的搜集使用数据的方式。
From recommended news to top rated bookmarks, Diigo has added a compelling new way to gather and use daga.
但如果你主要的目的是减肥，我还是推荐你多吃健康的食物，毕竟细嚼慢咽也只是这种生活新方式的一小部分而已。
Now, I would still recommend that you eat healthier foods, but if you're looking to lose weight, eating slowly should be a part of your new lifestyle.
但如果你主要的目的是减肥，我还是推荐你多吃健康的食物，毕竟细嚼慢咽也只是这种生活新方式的一小部分而已。
Now, I would still recommend that you eat healthier foods, but if you're looking to lose weight, eating slowly should be a part of your new lifestyle.
应用推荐