益普索对全国9大城市年龄在16-60周岁的当地居民进行调查，至少有1/3被访者计划去外地旅游，其中北京为首选目的地，其受欢迎程度是上海的2倍。
At least 1/3 of the interviewees in 9 cities, aged 16-60, have travel plans during the period, with Beijing as the top choice, twice as popular as Shanghai.
上海不是我的目的地，我只是在那里转车。
Shanghai is not my destination. I just change the train there.
这份报告称，更多的游客将旅游目的地从上海等大型城市移到了一些小城市。如此给这些小城市的旅游，餐饮和运输业带来了无限商机。
The report said this showed that more foreign visitors had ventured away from larger cities such as Shanghai to smaller cities, bringing them opportunities in tourism, catering and transport.
在这一背景下，上海水乡古镇旅游目的地也得到大力发展，其中以朱家角最为典型。
In this instance, the old water town tourist destinations in Shanghai, especially Zhujiajiao, also have a quick development.
对于标记，请注意目的地—上海，每箱上用比较明显的数字加盖钢印。
As regards markings, please note that the port of destination, Shanghai, should be clearly stenciled on each case with the case number for easy identification.
假如我们的故事是一列飞驶的火车，那么上海可能就是我们的目的地。
If our story was a running train, then Shanghai could be our destination.
上海也是一个热门的旅游目的地，以历史名胜而闻名。
Shanghai is also a popular tourist destination renowned for its historical landmarks.
我到上海去，那是我的目的地。
它代表着上海的风景并且是一个上海的必须参观旅游目的地。
It holds the landscape of Shanghai and is one of Shanghai's must-see tourist destination.
我到上海去，那是我的目的地。
上海当地一名名叫Cherry Xiao的白领工作者表示：“我一直在考虑度假的目的地，因为我13岁的女儿很快就要开始她的暑假了。
I was thinking of a holiday destination because my 13-year-old daughter will have her summer vacation soon.
很容易考察一下北京和上海，北京和上海均是旅游目的地。举个简单的例子，如果不懂点普通话的话，打的都成问题。
It is easier to rub by in Beijing and Shanghai, which are both fairly touristy, but simple things, like taking a taxi, remain nearly impossible without a bit of Mandarin.
很容易考察一下北京和上海，北京和上海均是旅游目的地。举个简单的例子，如果不懂点普通话的话，打的都成问题。
It is easier to rub by in Beijing and Shanghai, which are both fairly touristy, but simple things, like taking a taxi, remain nearly impossible without a bit of Mandarin.
应用推荐