通过对转型期背景下我国行业协会的市场治理职能分析，发现与目标治理职能间存在差距。
Through analyzing trade association's governance function under the background of our country's transition period, we can find huge gaps between the objective functions and the realistic functions.
文章首先从理论研究进手，具体比较了平衡计分卡、关键绩效指标法以及目标治理法三种主流绩效指标体系的构建法。
The article begin with theoretical research, then compare three mainstream theory such as the Balanced Scorecard, key performance indicators and objectives management.
这可以实现对生命周期的有效管理，而这又是soa治理的关键目标。
It is the effective management of this lifecycle that is the key goal of SOA Governance.
开发一个确保IT能够持续的交付满足目标的结果的管理系统就是IT治理的全部。
The development of a management system that ensures IT can consistently deliver on these objectives is what IT governance is all about.
基于我们的经验，我们相信公认的、正式的治理模型是成功实现业务目标的关键。
Based on our experience, we believe that an accepted and formalized governance model is key for successfully achieving business objectives.
目标澄清方向，并展现出企业将要走的路线，包括治理、质量、会议计划和预算，或者也包括客户满意度。
Goals clarify direction and reveal the road the organization will travel, whether around governance, quality, meeting schedules and budgets, or customer satisfaction.
本文将介绍关键的治理功能，它能够帮助您达到这些目标并成功实现SOA项目。
This article proposes key governance functions that will help you achieve these goals and implement successful SOA engagements.
当生成治理解决方案时，我们不仅必须确定组织的目标，还要确定IT系统要减少的风险。
When creating the governance solution, one must not only identify the organization goals, but also the risks mitigated by the it systems.
业务执行阶段确保了和这些目的和目标的联合，用充分集成的且有能力的IT治理解决方案基础架构工具集来结合它们。
The business execution stage ensures alignment of these goals and objectives by instrumenting them with a fully integrated and capable it governance solution infrastructure tool set.
这些确保了被确定的项目组合管理治理的目标及愿景的实现。
These ensure that it is fulfilling the identified goals and vision of portfolio management governance.
过程改进工作和治理实践的典型目标是创建考虑到开发和交付过程的敏捷执行的环境。
A typical goal of process improvement efforts and governance practices is to create an environment that allows for agile execution of the development and delivery processes.
目标必须被识别以被所建立的治理满足。
Goals must be identified to be met by the established governance.
简单地说，受治理的服务必须有助于实现业务目标。
Put simply, the governed services must help to achieve the goals of the business.
为了完成这些目标，IT治理方法被构架为两个高层次阶段：战略联合阶段和业务执行阶段。
To accomplish these objectives the it Governance Approach is architected into two high level stages: the strategic alignment stage, and the business execution stage.
soa治理对生命周期进行有效管理，生命周期是其关键目标。
It is the effective management of this lifecycle that is the key goal of SOA governance.
因此，真正意义的务实SOA治理应该保护并提高业务面和技术面的业务目标。
Thus, real pragmatic SOA Governance is the one that guards and promotes business objectives across business and Technology.
蜱虫治理的目标在于阻碍其主要宿主的活动，在它们森林的栖息地和人类经常光顾的区域之间构筑一道屏障。
The objective of a tick management program is to discourage activity of several key tick hosts and create a barrier between woodland habitat and areas the family uses most frequently.
您需要确保遵循了COBIT领域生命周期的所有步骤，并且确保详细的控制目标映射到了IT治理焦点区域和COSO 控制活动上。
You need to ensure all the steps of the COBIT domain lifecycle are followed through and the detailed control objectives are mapped onto the IT Governance Focus Areas and the COSO control activities.
例如，组织控制所选择的法规遵循、风险及治理的子过程，建立量化目标，并将其用作管理过程的标准。
For instance, the organization controls the selected sub-processes of compliance, risk and governance to establish quantitative objectives and use them as criteria for managing the processes.
量化目标是为了控制法规遵循和治理子过程而建立的，以避免不遵从SOX法案的惩罚。
Quantitative objectives are established for compliance and governance sub-processes on controls to eliminate penalties for violations for failure to comply with the SOX Act.
治理的主要目标是确保组织的业务过程，以及公司的策略业务需求的结果。
A primary goal of governance is to ensure that the results of an organization's business processes align with the company's strategic business requirements.
下面简要描述支持soa治理目标的两个基本任务。
Following is description on two very fundamental tasks that support SOA governance-related goals.
注意，在此生命周期中，设定了治理目标，并且定义了度量来确定目标是否达到。
Note that in this lifecycle, governance objectives are set and measures are defined to determine if the objectives are being met.
这是周期性的生命周期，它要求周期性的访问治理解决方案以查看目标是否达到，并且调整治理解决方案。
It is a cyclical lifecycle that enables and requires that the governance solution be revisited periodically to see if the objectives are being met and to adjust the governance solution.
IT治理指属于组织的信息技术流程以及这些流程支持业务目标的方式的治理方面的内容。
IT governance refers to the aspects of governance that pertains to an organization's information technology processes and the way those processes support the goals of the business.
建立治理意味着决定与企业目标相结合的治理等级，结合或改善组织的模板。
To establish the governance means to determine the level of governance that aligns with the goals of the enterprise, aligning with, or refining the organization templates.
治理生命周期的目标是使组织的治理实践加强并成熟。
The goal of a governance lifecycle is to strengthen and mature the organization's governance practices over time.
确定治理解决方案的有效性的度量和目标。
Determine the measures and targets of effectiveness of the governance solutions.
然而，由于CobiT主要关注控制目标，所以模型不评估其他治理方法和机制。
However, as CobiT focuses mainly on control objectives, the model does not assess other governance measures and mechanisms.
SOA治理的关键目标就是对这种生命周期进行有效地管理。
It is the effective management of this life cycle that is the key goal to SOA governance.
应用推荐