我认为我在那本书里写的正是该国目前亟待解决的问题。
I think what I put in that book is now pretty much the agenda for this country.
但布洛姆菲尔德争辩说，目前这一持续性事件正是对洛杉矶警察在损失控制方面的一次演习。
But Broomfield argues that the long-running case is now an exercise in damage limitation for the Los Angeles police.
我目前的研究正是关于消费者行为的。
正是目前审计不到的那些宽广领域才是美国人民正愈发感兴趣调查的，而这就是H . R . 1207法案寻求填补的空白。
It is the broad areas these audits exclude that the American public is increasingly interested in investigating, and these are the gaps that HR 1207 seeks to fill.
由于，目前共和党人既缺乏魅力又缺乏西班牙裔的支持，鲁比奥可能正是他们的最佳人选。
And since Republicans currently lack both charisma and Hispanic support, Mr Rubio could be just their cup of tea.
目前的XAPI工作草案已有三年的使用历史，这也正是出现某些警告的原因，但不能因此完全放弃它。
The current XAPI working drafts are three years old, which is cause for some caution but should not put you off entirely.
目前的低利率让那些需要持续稳定收益的投资者们不太好过，可也正是现在，是我们为下个季节的收获做准备的好时候，就如同播种一样。
Low interest rates are making life difficult for investors who need steady income streams. But that is now, and investing -- like farming -- is all about anticipating the next season.
作为了解新皮层关键一步，马克莱姆目前的工作正是构建一个人类大脑的模型。 毕竟，科学家们不能永远使用动物实验的方法来研究人类的大脑。
Markram is working to develop a model of the human brain because it is a key step to our understanding of the neo-cortex, and scientists cannot continue doing animal experimentation forever.
目前，任何地方的供水价格都不是根据有多么缺水或是送水的代价多大而制定的，这正是支持水源私有化的人们的观点所在，也是引起滥用水资源现象的根源所在。
Right now, no public utility anywhere prices water based on how scarce it is or how much it costs to deliver, and that, privatization proponents argue, is the root cause of such rampant overuse.
但是目前日益减缩的公债收益和强势的美元货币正是美国借以对抗欧洲财政紧缩方式。
But for now, lower bond yields and a stronger dollar are the route through which American spending will rise to counter European austerity.
从战略上来看，目前正是欧洲的最佳时刻。
目前缺少个性化，而这正是在线买家翘首以盼的。
The current lack of personalization, which digital buyers have almost come to expect.
施密特这样的建议是为了改变目前越来越多的线上生活和越来越少的个人隐私这样的问题，但这不正是他的公司所造成的问题吗？
That's Schmidt's proposed solution to the increasingly online lives we live and the dwindling of our privacy, embodied more by his company than any other in history?
正是因为没有认识到这一点，1982年之后，我一直陷在深深的精神痛苦中，就像这整整一代以色列人，就像目前正在治理这个国家的这些人。
Without fully knowing it, I have been deeply traumatised since 1982, as has a whole generation of Israelis, people who are now running the country.
他们目前的排名——吉拉尔多60位，法拉65位——正是这种训练的结果。“梦想成真了。”吉拉尔多感叹道。
Their current rankings - Giraldo is 60th, Falla 65th - are a result of that training. "a dream come true," Giraldo said.
这正是我们目前在N-Gage上真正关注的。
This is something we’re really focusing on with N-Gage at present.
而目前婴而瓶装或者罐装食品使用的塑料正是包含这种毒素。
Plastics can leach many extremely harmful toxins such as BPA or bisphenol A which is getting allot of press at the moment particularly in relation to babies bottles and tinned formula.
目前的WPF设计器缺乏开发人员熟悉的某些功能，最后一部分改进正是针对这点。
One last area with improvements is the WPF designer which lacks in some areas developers are used to.
行业专家，诸如肯特州立大学的LaurenRichFine，认为目前《泰晤士报》并未全力反击。她说：“现在正是控充增强商业版面的时机。”
Industry experts such as Lauren Rich Fine of Kent State University do not think that the Times is responding forcefully enough. "Now is the time to beef up its business section," she says.
我想这正是Nokia在目前市场环境中最闪亮的特质之一。
And I think this is one fantastic asset to have in today's market environment.
女性的平均寿命要比男性多5岁。而目前英国增长速度最快的人群正是60岁以上的女性群体。
On average, women live five years longer than men and women over the age of 60 are now the fastest-growing section of the British population.
目前正是各家移动运营商大举建设高速LTE网络的4G时代，因此，DroidRazr就让摩托罗拉站在了充满希望的新起点上。
So the Droid Razr offers Motorola a promising start in the 4G era as mobile carriers build out their high-speed LTE networks.
目前大量濒危物种灭绝危机的背后驱动力正是人类人口过多；以下是灭绝物种的比例。
Human overpopulation is the driving force behind the current mass-extinction crisis endangering.
注意，目前还没有设置即时消息服务器(这正是本文的目的！)
Note that you don't have an instant messaging server set up yet (that is the point of this article!)
他说这正是那些知名信用评级机构目前最需要做的。
He said that is exactly what the leading ratings agencies should have been doing.
在这个模型中，向后折回的曲率也会把所有较小的微波点从圆形拉伸为小椭圆——这正是我们目前所观测到的结果。
The bent-back curvature of space in this model would also stretch out any smaller microwave spots from round blobs into the little ellipses that are indeed observed.
但当时正是寻求新挑战的好世纪，而且我对于到目前为止的经历赶到十分激动。
But the time was right to seek a new challenge and I am thrilled about how things have gone so far.
但当时正是寻求新挑战的好世纪，而且我对于到目前为止的经历赶到十分激动。
But the time was right to seek a new challenge and I am thrilled about how things have gone so far.
应用推荐