曾经为世界上最大保险公司的AIG目前正列在所有错误原因的记录上。
Once the world's largest insurer, now AIG is in the record books for all the wrong reasons.
许多人相信，外星人过去曾经造访过地球--即便他们目前不在地球上。
Many people believe space aliens have visited Earth in the past – if they’re not here right now.
但是目前尚不清楚的是，究竟这是他们的真实想法，或只是他们试图说服自己曾经的选择是正确的。
But what has been unclear - until now - is whether that is what they really think, or whether they are trying to convince themselves that they have made the right choice.
另外五名曾经体外受精失败的妇女，在接受该项治疗之后，目前已怀孕了。
Five other women, all of whom have a history of unsuccessful IVF treatment, are now pregnant after receiving the treatment.
其结论对目前正在伦敦流亡的穆沙拉夫先生，以及他曾经领导的巴基斯坦军事机构来说，将是致命的打击。
For Mr Musharraf, now living in exile in London, and the Pakistani military establishment he once led, its conclusions should be devastating.
与II型糖尿病，它曾经是一个影响到你的生活结束时，您的疾病，是目前增长最快的儿科门诊慢性疾病。
And type II diabetes, which used to be a disease that affected you at the end of your life, is now the fastest-rising chronic disorder in paediatric clinics.
天文学家曾经假设它们总是像其它银河系引力束缚下更小的卫星星系的星云一样，在它们目前近似地距离上围绕银河系的轨道运行。
Astronomers once assumed they had always orbited the Milky way at approximately their current distances, like the other, lesser satellite galaxies in the Milky way's gravitational thrall.
曾经身体虚弱，现已退休的桑德拉目前是一个部门的负责人，安排着手下的活动和生活。
The once fragile and retiring Sandra is now a take-charge person, scheduling their appointments, organizing their lives.
他又说：“我们曾经告诉他们，目前不要对我们在埃及的朋友这样做。”
“We were just saying to them, ‘Don’t do this now to our friends in Egypt,’ ” he recounted.
他又说：“我们曾经告诉他们，目前不要对我们在埃及的朋友这样做。”
"We were just saying to them, 'Don't do this now to our friends in Egypt,'" he recounted.
如果我们还是单身或者目前跟另一半相处不愉快，我们可能还希望找到曾经一度喜欢自己的人，因为理论上他们可能还会再喜欢我们。
If we are single, or unhappy in a current relationship, we might be looking for someone who was attracted to us at one time because, so the theory goes, they could be attracted to us again.
或许是因为两家公司曾经的过节，目前双方尚未找到可行的合作方式。
But they have yet to find a compelling way to collaborate, perhaps because their courtship got off to a rocky start.
第二就是，相对于欧元和日元，美元在不久之前曾经下跌到过目前的水平。
The second caveat is that once you look at the euro and the yen, the dollar has been here before, and not that long ago.
大量的二氧化碳曾经使火星的气候变得温和，并且目前在火星上仍然可能存在着二氧化碳。 在冻结的泥土和极地冰盖中还可能存在着水。
Much of the carbon dioxidethat once warmed Mars is probably still there, in frozen dirt and polar icecaps, and so is the water.
已经有数名当地居民向警方表示，他们从那些车辆旁边经过时，车内的老鼠曾经试图袭击他们。但目前尚未有人受到老鼠的伤害。
Several residents reported that the rats had tried to attack them as they walked past the cars. No injuries were reported.
曾经预期会下降的人口反而快速增长：官方预计人口将由目前的4500万升至2015年的5000万。
The population, once expected to fall, is growing fast: official forecasts show it rising from 45m now to almost 50m by 2015.
目前，Wikileaks没有用这笔资金支付过阿桑奇或其他志愿者的薪水，尽管曾经有过未来这样做的讨论，富尔达说。
Wikileaks does not currently pay a salary to Assange or other volunteers from this funding, though there have been discussions about doing so in the future, Fulda adds.
它是目前为止我用过的最好的浏览器(我曾经用过一系列的浏览器)。
It's by far the best browser I've used (and I have used a number of them).
“在过去15个月里，我们已失去了120头犀牛，目前我们每月还损失两至四头，”罗德里格斯说，“我国曾经拥有1000头犀牛。”
"In the past 15 months we've lost 120 rhinos, and we're still losing two to four per month, " Rodrigues said. "We used to have 1, 000 in this country."
欧洲曾经是一个饱经战乱创伤的地区，但欧盟目前已经扩展为27个成员国，将全欧洲5亿人口和平地凝聚在一起。
From a region plagued by war, the EU has now grown to 27 Member States, bringing together in peace 500 million people throughout Europe.
以前曾经从WebSphereApplicationServerV3.5到V4.0迁移过的组织可能还在使用某些专有技术，这些专有技术作为3.5版的一部分目前还可用。
Organizations that have previously migrated from WebSphere Application Server V3.5 to V4.0 may still be using proprietary technologies that were available as part of Version 3.5.
法拉利，曾经的赛道统治着，目前正遭遇着年92后最差的赛季开端，两站过后一分未得。
Reigning constructors’ champions, Ferrari, are currently enduring their worst start to a season since 1992 and are yet to score a point after two races.
俄罗斯曾经是世界上顶级海军强国之一，而目前连修复一艘拟定出售给印度的航空母舰都极其艰难，更不用说从头开始造新船了。
Once one of the world's top naval powers, Russia is now struggling to complete even the repair of an aircraft-carrier destined for India, let alone to build new ships from scratch.
但一位朋友告诉我：这么写会分散面试官的注意力，我应该省略多数曾经从事过的工作，而仅仅保留那些与我目前正在申请的职位关系最紧密的。
A friend tells me that is distracting, so I should omit most of the jobs I've held and just list the ones that relate most directly to whatever position I'm currently applying for.
到目前为止，这个决定在很大程度上取决于去世的父母曾经生活的那个州的法律规定。
So far, the decision has largely depended on the laws in the state in which the deceased parent lived.
“大陆”确实曾经是令人印象深刻的一款车型，目前仍然是，但是人们并不准备为底特律制作的这堆铁花那个价钱。
The Continental was an impressive car - and it still is - but people weren't ready to spend that kind of cash for Detroit metal.
“大陆”确实曾经是令人印象深刻的一款车型，目前仍然是，但是人们并不准备为底特律制作的这堆铁花那个价钱。
The Continental was an impressive car - and it still is - but people weren't ready to spend that kind of cash for Detroit metal.
应用推荐