在特鲁维亚，目前每年生产的大米数量刚好能满足国内需求。
In Teruvia, the quantity of rice produced per year is currently just large enough to satisfy domestic demand.
关于第二个问题，上周我已经介绍过，中国驻维也纳代表目前在国内，此次难以赴伊朗进行有关参观活动。
On your second question, as I said last week, the Chinese representative to Vienna is now in China and thus finds it difficult to take the tour in Iran.
目前，火山灰仅导致一些短距离的国内航班延迟；大型飞机可以在火山灰云上方正常飞行。
So far, the ash has only deferred some small domestic flights; larger planes are able to fly over the cloud.
他们的研究还发现，一些国家甚至在国内状况很好的情况下暂停偿债，迪拜目前可能就属于这种情况。
Their research has also found that some countries have suspended payments even when domestic conditions were highly favourable, which may be the case in Dubai today.
它们目前在国内都有很大的市场需求。
目前，在国内还有大概1000家左右的私人媒体公司。
Currently, there are 100, 000 privately owned media companies in the country.
他说：“到目前为止，供电仍然有问题。”这是我们在国内流离失所者问题上主要关注的问题。
"So far, there is a problem with electricity and that is our major source of concern for IDPs," Janjua said.
在今后两年内，我们会在国内更多地方负担起安全责任，特别是在那些目前受到危胁的地区。
In the next two years, we will be able to take responsibility for security in more areas of the country, especially areas that are threatened right now.
他自己的账户是目前在国内关注人数最多的。
目前尚无证据表明，西方资本真的在中国获得了大幅超额回报，而中国正在大规模补贴其国内资金成本。
There is no evidence that western capital actually earns a significant excess return in China and China massively subsidizes its domestic cost of capital.
由于目前日本国内新的竞争形势，野村证券已经把目光投向海外，通过去年秋天并购莱曼兄弟在欧洲和亚洲的投行业务来寻求新的增长。
New rivalry at home partly explains Nomura’s interest in looking abroad for growth by acquiring the European and Asian investment-banking arms of Lehman Brothers last autumn.
目前，国内的薪金待遇在许多领域都有了提高，但近期的富士通自杀事件却为企业亮起了警示灯，提醒他们还有待大幅提升。
Chinese wages have been rising for some time now in many areas, but the recent Foxconn suicides are an indication that they have much further to go.
目前国内失业率最高地区(在内华达州)和最低地区(北达科他州)之间相差已超过十个百分点，而且在某些地区失业人口还在增加。
More than ten percentage points separate the nation's highest unemployment rate, in Nevada, from its lowest, in North Dakota, and in some regions rates are still rising.
美国内务部今天报告称，在美国海岸线设置风力发电机可以长期提供超过国家目前电力需求的电能。
Wind turbines off US coastlines could potentially supply more than enough electricity to meet the country's current electricity demand, the US interior department reported today.
目前，美元走软令美国出口产品在海外价格更低，从而对美国出口有利，这在美国国内经济疲弱的情况下是个好现象。
For now, a weaker dollar tends to help U.S. exports by making them cheaper abroad, a welcome development at a moment of domestic economic weakness.
到目前为止，大家的关注点主要还在于向中国国内市场出售产品、在中国布置生产设备，以及从中国工厂采购。
To date the focus has largely been on selling into the domestic market, locating production facilities there or sourcing from Chinese factories.
他们对于沙特阿拉伯在法塔赫和哈玛斯之间进行调和达成协议以防止两者目前的冲突演变成国内战争所作的努力表示感谢。
They are grateful to Saudi Arabia for brokering a deal that should prevent the recent fighting between Fatah and Hamas from billowing into a civil war.
目前美国国内很多报业前景黯淡，这主要因为在如今的互联网大兴和经济衰退时期，报纸的广告收入大幅缩水。
Many US dailies face uncertain futures, battered by quickly declining AD revenue in the age of the Internet and a teetering economy.
他们目前在国内联赛排名第5，在榜首六强争夺战中，仅比头名波尔多少两分。
They are currently fifth in their domestic league, trailing leaders Bordeaux by two points in a six-way title race.
目前该公司在国内四十个城市设有分支机构。
世界粮食计划署的发言人艾米利亚·卡塞拉说，该机构目前负责供应65万4千名在国内流离失所的巴基斯坦人。
World Food Program spokeswoman, Emilia Casella, says her agency is currently feeding 654,000 internally displaced people.
然而，经合组织也对此做出补充说明：目前美国经济上有两点并不明朗，一是生产总量的增长是否能够满足国内的自给自足，二是在经济强刺激减弱后，美国经济将会如何表现。
But, it added, “it is unclear if output growth is yet self-sustaining and how the economy will respond as the effect of the stimulus ebbs.”
目前，美亚柏科在全国24个城市设有分支机构，国内取证市场市场占有率达50%左右。
At present, AIU Cupressaceae has branches in 24 national city, evidence of domestic market share of about 50%.
我公司具有较强开发能力，自行开发的30个频点带发射的教学复读机，目前在国内领先。
Our company has strong development capabilities, self-developed 30-point frequency band launch teaching reading, the current leader in China.
但是在胚胎肝脏发育中是否有STAT3的表达，STAT 3是否参与了胚胎肝脏中期发育过程，目前国内外尚无文献报道。
However, there is no literature reported regarding if there is STAT3 expression and whether it participates in embryo liver development both at home and abroad.
要想扩大销量，我们要么拓展国内市场，药品么开辟国外市场。在目前情况下二者只能取其一。
The boost sales, we should either expand the domestic market or seek for the international market. Under the current situation there is nothing in between.
目前只占gdp的35%国内个人消费，正在减少。占GDP40 %的服务部门，也在缩水。
China's internal private consumption, which accounts for just 35 per cent of GDP, is currently declining, while its services sector, which accounts for 40 per cent of GDP, is also falling.
目前只占gdp的35%国内个人消费，正在减少。占GDP40 %的服务部门，也在缩水。
China's internal private consumption, which accounts for just 35 per cent of GDP, is currently declining, while its services sector, which accounts for 40 per cent of GDP, is also falling.
应用推荐