到目前为止，有关教室噪音的文献似乎都集中在它对一般的学生、他们的教师和听力受损者的影响上。
The literature to date on noise in school rooms appears to focus on the effects on schoolchildren in general, their teachers and the hearing impaired.
虽然许多这类管理功能将来很可能以自动服务的方式提供，但是在目前，他们一般需要服务供应商的人为干预。
While many of these management functions are likely to be offered as automated services in the future, at present, they generally require some human intervention by the service provider.
目前的挑战是让一般人口能够认识到新的药物并不能治愈艾滋病，因此对艾滋病保持警惕，他补充道。
Now the challenge is making sure the general population understands the new medicine is not a cure, so people remain vigilant against the disease, he adds.
尽管如此，报告发现国家疟疾控制规划目前建议的以青蒿素为基础的联合化疗仍对治疗疟疾有效，治愈率一般高于90%。
Nonetheless, the report found that ACTs currently recommended by national malaria control programmes remain efficacious in treating malaria, with cure rates generally greater than 90%.
所以我集中于非对易这个思想并研究人们到目前为止使用的一般的力学量需要如何进行修正才能融合在这个思想下。
So I was led to concentrate on the idea of noncommutation and to see how the ordinary dynamics which people had been using until then should be modified to include it.
目前，公路修建与养护的资金一般来源于州燃油税(例如汽油)(每加仑20美分)，联邦燃油税和机车管理费。
At the moment highways are funded by a motor-fuels (ie, petrol) tax of 20 cents a gallon; a federal motor-fuels tax; and vehicle registration fees.
目前正在地平线上发出微光的未来，有对我们金融体系的更好的契约规则和对一般商品更大的义务。
The future that is beginning to glimmer on the horizon has better rules of engagement in our financial systems and a greater commitment to the common good.
在那部分平面上，梯度场，是保守的，目前来说结论一般是不对的。
And it is a gradient field in that part of the plane and conservative and so on. The answer for now is, in general, no.
目前，石油公司在开采石油时，一般将天然气重新注入地下以备将来使用。
North Slope producers currently reinject the natural gas that comes with oil production back into the ground where it can be recovered.
但仅有22%的受访者表示微博求职招聘有成效，74%的受访者表示，至少从目前来说，效果一般。
However, only 22% feel it is an effective way of job hunting, with 74% saying, at least for now, it hasn't met their expectations.
目前我们一般用地球物理学、地质学和化学方法进行地震预测。
Several specific geophysical, geological, and chemical methods are presently used for earthquake prediction.
“动力燃料”项目的目标是生产一种与目前一般从大豆中提炼生物替代燃料截然不同的燃料。
Dynamic Fuels aims to make a fuel quite different from the typical biodiesel alternative currently processed from soybeans.
目前的局势对于自由是何意味，如今一般的美国人也有更丰富的理解。
I take solace in the fact that the average American today has a much richer understanding of the case for liberty today.
与它们的区别则是，JRuby的类库一般来说块头都非常小，目前在Profligacy的例子里只有200行代码，并且还不存在对第三方类库的依赖。
The difference to them is that the JRuby libraries are generally quite small, in the case of Profligacy currently 200 lines of code, with no 3rd party dependencies.
一般而言，使用组合应用程序能够实现目前的IT开发的多个方面。
In general with composite applications, several aspects of current it development are implemented. Composite applications should do the following.
和一般在神经科学，目前是世界上最有趣的事情。
And in neuroscience in general, right now, is the most interesting thing in the world.
德国波恩大学儿童临床中心的ArneSimon目前正负责一项国际研究，对蜂蜜和一般药物进行比较。
Arne Simon of Bonn University Children's Clinic in Germany is now leading an international study to compare honey with existing drugs.
DeBurca补充道，世行目前还在参与一般性儿童方案的政策和讨论活动，并同意遵守开普敦原则。后者确定了儿童兵的定义。
The Bank is also involved in policies and discussions about child programs in general, and has agreed to abide by the Cape Town Principles, which defines what a child soldier is, says De Burca.
这是目前为止我所种过最高大的向日葵，一般的高度都只有12英寸(约合3.7米)。
This is by far the biggest sunflower I've ever had - usually they're around 12ft.
一般而言，设计集群控制器着实是一大挑战，因为目前尚不清楚单个器行为与由此引发的整个器集群行为之间的关系。
Designing swarm controllers is generally quite challenging because there is no clear relationship between the individual robot behaviour and the resultant behaviour of the whole swarm.
目前，阿斯伯格综合症的诊断一般视语言技能而定。
Right now, the diagnosis often hinges on a person's language skills.
然而，对个体的特殊能力测试结果是否比像一般智力这样较广泛的因素的测试结果更有帮助，目前还存在一些争议。
There is some debate, however, as to whether results on individual tests of specific abilities may be more helpful than results on tests of broader factors, like general intelligence.
一般来说，流动性在时间与市场间是变化的，目前我们正在经历较为严重的市场流动性风险。
Liquidity generally varies over time and across markets, and currently we are experiencing extreme market liquidity risk.
一般女士们聚在一起时那种东家长西家短、流畅的互动式交流在这里没有出现。 到目前为止还没有一个人问一下我这个陌生人是谁，在这里做什么。
The gossipy, reciprocal flow of normal female conversation is absent, and so far not one of them has asked me, a stranger, a single question about myself or what I am doing here.
这次的新发现是达尔文翼龙群，但目前一般被研究小组简称为“T夫人”(翼龙夫人的缩写)。
The new creature is from the Darwinopterus genus, or grouping, but has been dubbed simply as "Mrs T" (a contraction of "Mrs Pterodactyl") by the research team.
这次的新发现是达尔文翼龙群，但目前一般被研究小组简称为“T夫人”(翼龙夫人的缩写)。
The new creature is from the Darwinopterus genus, or grouping, but has been dubbed simply as "Mrs T" (a contraction of "Mrs Pterodactyl") by the research team.
应用推荐