这一扫描技术目前仅仅是一种科研工具，并没有准备好被普及应用。
The scans were still a research tool and not ready for widespread use.
澳大利亚一名教授正在开发一种机器人，用于监测放牧牛的健康状况，这一开发可能会给畜牧业带来重大变化。几十年来，畜牧业主要依靠低技术手段，但目前正面临劳动力短缺的问题。
An Australian professor is developing a robot to monitor the health of grazing cattle, a development that could bring big changes to a profession that's relied largely on a low-tech approach for decades but is facing a labor shortage.
到目前为止，我还没有发现一种方法可以改变这一顺序，但是，我将进行更深一步的研究，将来会为您提供一个更新。
Thus far, I've not found a way to alter this order, but I'll starting digging a little deeper and try to provide you with an update in the future.
他表示，关于危地马拉发生的这一切，目前还没有相关科学术语，他建议暂且先把这个地洞称作一种管道系统特征。
There is no scientific term for what happened in Guatemala, he said, adding that he recommends the pit be dubbed a piping feature.
在婚姻中，存在一种强烈的需求，那就是你要认为你的伴侣在主动帮助你实现你目前的责任和义务，而这一点显得毫不奇怪。
In marriage, not surprisingly, there is a strong need to think your partner is actively helping you fulfill your current responsibilities and obligations.
目前有待于研究的领域是，我们如何以一种与"医患互信"相一致的方式，以及符合"知情同意"的原则，来利用这一明显重要的效应。"
The frontier is, how do we utilize what is clearly an important phenomenon in a way that’s consistent with patient-practitioner trust, and informed consent?
在这里输入译文华盛顿大学神经学科研指导，同时也是这项科研的另一位发起人克莉丝汀L.麦克唐纳说道，这一扫描技术目前仅仅是一种科研工具，并没有被普及应用。
Christine L. MacDonald, a research instructor in neurology at Washington University and another author of the study, said the scans were still a research tool and not ready for widespread use.
到目前为止，迭代是闭包在Ruby中最常见的用法，但闭包在这方面的用法远不止使用集合内置的闭包这一种。
Iteration is by far the most common use of closures within Ruby, but this scenario is broader than using a collection's built-in closures.
而议会目前却处于完全相反的另一种尴尬之中，着实可悲，包括布朗在内的所有政客都不得不正视这一问题，他不能像企业换招牌一样可以快速逃避这个烂摊子。
It will be hard for all politicians, including Mr Brown, to shrug this off. He cannot rebrand himself as readily as a company.
目前研究发现了一种植物是如何做到这一点的：一种沙漠中生长的大黄类植物可以比邻近的植物捕捉到多出十六倍的水分。
Now research shows how one plant does this: The desert rhubarb plant captures 16 times more liquid from its bone-dry surroundings than neighboring plants.
针对这一棘手问题，最受青睐的一种解决方案是从目前的互联网通信协议“IPv4”转换到“IPv6”。IPv 6可以提供数万亿个网络通信地址，而IPv 4提供的地址大概只有40亿个，相比之下少得可怜。
The touted solution to the problem is a switch to a standard called IPv6 that allows trillions of Internet addresses, while the current IPv4 standard provides a meager four billion or so.
美国食品药物管理局则表示这一成分安全无害。此外，一种维生素A也被认为存在安全风险，但目前尚无确切证据。 u。
Thee US FDA (Food and Drug Administration) says the ingredientis safe. Besides, a type of Vitamin A is also considered to berisky, but there is no conclusive evidence yet.
虽然这一种攻击直升飞机可能没有西方标准的前沿技术，它合理的去承担它的能力将会优于目前PLA目录中的那些已有的直升飞机。
While this attack helicopter may not be leading edge technology by western standards, it is reasonable to assume its capabilities will be superior to those in current PLA inventory.
目前学术界对于失业这一概念的认识尚处于一种模糊状态。
The concept of being unemployed is still a confused understanding in the academic field.
回顾总结了目前常用的室内轰燃预测方法；提出了一种预测轰燃的新方法轰燃综合预测法，对这一方法的有效性进行了试验验证。
A new method that is called "comprehensive method of predicting flashover" has been proposed, and experimental study has been made to examine the validity of this method.
用体细胞核移植技术生产转基因动物是目前一种最新、最有效的生产转基因动物的方法，而转基因体细胞系的建立是用这一方法生产转基因动物的基础。
Somatic cells nuclear transfer offers an efficient and practical method of producing transgenic animals, and the establishment of transgenic somatic cell lines are the basic of this method.
目前国内外有多种比较成熟的对准技术来满足这一要求，其中底面对准技术作为非常有效的一种而倍受青睐。
Nowadays, there have been many ways to meet the demands already, BSA is the one with more popular and more efficient.
目前ANN的分析中缺乏对硬故障容错性能的分析，针对这一问题利用切比雪夫不等式给出了一种容错性分析的估算方法。
Current analyses of ANN seldom consider difficult faults. This paper presents a fault tolerance evaluation method for difficult faults based on the Chebyshev inequality.
针对目前没有一种综合的评判指标或评估模型能够反映整个城市电网的安全性这一问题。
At present, there is not a kind of judging index or evaluating model which could reflect the security of electricity system for the whole city.
那么，如何衡量银行的价值创造能力？目前，国际上广泛应用的一种方法——经济增加值法即eva方法为解决这一问题提供了可借鉴的思想和方法。
Then how can we measure the ability of value-creation of bank? Today, a new method generally applied in the world is economic value added (EVA), which provides idea and method to solve this problem.
目前，各范畴在对人才的测评和培训中已普遍引入情景训练这一方式，把它作为对员工才能和素质培育的一种训练模式。
At present, scene training has been used in many fields to test and train staff, which used as a kind of training mode for the ability and quality training of staffs.
这一型号产品目前无货，但我愿向您推荐一种有着许多优越之处的替代品。
This model is presently out of stock, however, we would like to recommend to you an alternative with many superior features.
目前，这一观点已被人普遍接受，但只是作为一种不言自 明的说法，而不是经过严格推理的科学论证而被接受的。
At present, it is generally accepted, although more as a self-evi dent statement than on the base of a closely-reasoned scientific pr oof.
针对网套式连接器的额定载荷目前还不能满足架空输电线路工程施工要求这一问题，为方便张力放线试制了一种专用的牵引管。
Aiming at the problem of net-shell connector's rated load not meeting the requirement of overhead transmission line construction, a special traction tube was developed to help with tension stringing.
针对网套式连接器的额定载荷目前还不能满足架空输电线路工程施工要求这一问题，为方便张力放线试制了一种专用的牵引管。
Aiming at the problem of net-shell connector's rated load not meeting the requirement of overhead transmission line construction, a special traction tube was developed to help with tension stringing.
应用推荐