迈克尔·杰克逊于大约两个月前心脏骤停去世，目前当时的情况还不明晰。
Michael Jackson died nearly two months ago of cardiac arrest in circumstances which remain unclear.
然而当时我最喜欢的，也是目前依然喜欢的一点就是她的吻。
But the thing I liked most about her then, and still like about her now, is her kiss.
把现有的生活暂时抛开，跳出目前的职业轨道，我当时对这样的想法感到崩溃，该如何决定我考虑得死去活来。
I was so freaked out by the idea of putting my life in storage and jumping off the known career path that I pondered the decision to death.
她说：“我这周末才给他量了一下，当时我意识到他比目前的纪录保持者爱丽丝要大得多。”
She said: "I only measured him this weekend and that was when I realised he was much bigger than Alice, who is the current record holder."
官员们说，目前还不清楚华盛顿的情报官员当时是否有效分析了从尼日利亚搜集的信息。
Officials said it is unclear whether intelligence officials in Washington then effectively analyzed the information gathered in Nigeria.
目前的情形与1981年截然不同——当时保守党成功地在衰退期间收紧了财政政策。
The situation is entirely different from that in 1981, when the Tories tightened fiscal policy successfully in a recession.
巴目前的许多问题，如犯罪、教育与医疗落后等，或肇始于那个时期，或恶化于当时。
Many of the country's current problems, including crime and poor education and health care, either date from that period or were exacerbated by it.
目前漫天飞舞的猜测来源于2007年底，据当时苹果的内部人士言，苹果正致力于一种略大版本的iPhone的研究。
The current groundswell of wild speculation harks back to late 2007, when AppleInsider conjured a rumor that Apple was working on a slightly larger version of the iPhone.
他们在研读埃及和希腊的古经文和文学作品后表示，目前几乎没有证据显示，癌症在当时时一种常见病。
They also examined ancient texts and literature from Egypt and Greece, and say that there's little sign that cancer was a common ailment.
原油目前的交易价格没有高出8月9日的主要低点多少，当时的低点出现在标准普尔评级机构下调了美国信用评级，让全世界震惊之后。
Crude oil is now trading not far above key Aug. 9 lows, seen after the Standard &Poor's rating agency downgraded the U.S. credit rating, sending shockwaves around the world.
警察曾询问过对当时恣意破坏公共财物负有责任的人员之一(被处2年徒刑)不过已排除其与目前调查有关的可能。
The police have interviewed one of those responsible for that outbreak of vandalism (who was jailed for two years) but have eliminated him from the current investigation.
圣贝纳迪诺市警局的Jarrod Burguan 副警官说，此案的嫌疑犯是其中一名受害者的继父，这名受害者是一位29岁的女性，她当时遭到了多次射击，目前病情危急；她的丈夫，今年33岁，已经在枪杀现场当场死亡；她的一名6岁的儿子在医院不治身亡，而另一名5岁的儿子目前也在一家当地医院接受治疗，病情非常严重。
LJ. Jarrod Burguan of the San Bernardino Police Department said the suspect was the stepfather of one of the victims, a 29-year-old woman. She was shot multiple times and was in critical condition.
通过卡西的死,我让汉克知道如果当时他离开人世的时候, 我有可能选择的话,我也会有在他瞑目前陪伴他的足够勇气和决心。
Through her death, I let him know that if I had had the choice when he died, I would have had the courage and the dedication necessary to be with him when he died, too.
目前并没有人知道她的死因，当时她正一个人躺早床上。
At this stage no one knows how she died. She died alone in bed.
虽然目前还不清楚火灾发生的原因，不过毫无疑问的是全市的居民当时都在放烟火庆祝春节。
It was not immediately clear what had caused the fire but the city had been filled with fireworks for the annual festival.
据信梅苏德本人当时并未在被袭营地里，目前并不清楚他是否是空袭目标之一。
Mehsud himself was not believed to have been present in the compound, and it was unclear whether he was the intended target.
危机爆发前，在持续六年的稳步贬值期间，美元兑一揽子货币累计贬值逾40%，当时推动美元贬值的因素与目前造成美元走软的很多因素相同。
Before the crisis began, the dollar had lost more than 40% of its value against the basket during a steady six-year decline, driven by many of the same factors bedeviling the currency today.
但当时正是寻求新挑战的好世纪，而且我对于到目前为止的经历赶到十分激动。
But the time was right to seek a new challenge and I am thrilled about how things have gone so far.
这些木乃伊的身份目前还不清楚，但据信，这座古墓属于古埃及当时的一位中级官员。
The names of the mummies have not been determined, but the tomb is thought to be that of a middle-class official.
所以他接着问了一个问题：想像一下，如果当时我向你们提出一项交易，承诺20年后，你们会结婚，有几个健康的孩子，有自己的生意和目前的收入。
So he asked a follow-up: Imagine if I could have offered you a deal back then where 20 years later, you would be married with healthy children and your own business with your current income.
因为我当时，她能够放入另一收入来源，以她目前的销售平台。
Because I did, she was able to add another revenue source to her current sales platform.
当时威廉堡（Fort William）地区被那本旅行手册推荐的10家酒店目前只有4家仍在营业，其中的亚历山德拉（Alexandra）酒店自1876年起一直经营到今天。
Of the 10 hotels in Fort William recommended by the aged guidebook, only 4 are still in business, including the Alexandra, in operation since 1876.
到目前为止广为接收的观点是，我们的先人在距今3万到4万年前经历了一次“创造的爆炸”，当时他们突然开始进行抽象思考，并且创造石刻艺术。
Until now, the accepted view has been that our ancestors underwent a "creative explosion" around 30, 000 to 40, 000 years ago, when they suddenly began to think abstractly and create rock art.
到目前为止广为接收的观点是，我们的先人在距今3万到4万年前经历了一次“创造的爆炸”，当时他们突然开始进行抽象思考，并且创造石刻艺术。
Until now, the accepted view has been that our ancestors underwent a "creative explosion" around 30, 000 to 40, 000 years ago, when they suddenly began to think abstractly and create rock art.
应用推荐