她如此忧伤地看着他，以至他不得不把目光转向别处。
She looked at him in such distress that he had to look away.
西尔维娅在书本滑落的瞬间把目光转向了我。
那么，为什么不将目光转向其他地方？
许多人将目光转向华尔街。
黑尔太太注视了她一会，然后目光转向藏盒子的地方。
A moment Mrs. Hale holds her, then her own eyes point the way to where the box is concealed.
当我们把目光转向决策者时，情况则有点不同了。
Things start to look a little different when we turn our eyes on the policymakers.
格温将读者的目光转向了他的老家——得克萨斯州。
如果你正在搜寻下一代流行的新能源，把目光转向你的厕所吧。
If you're looking for the next big alternative energy craze, look no further than your toilet.
西尔维娅在书本滑落的瞬间把目光转向了我。她笑了。我却生气了。
Sylvia rolled her eyes at me when the books slipped. She laughed. I got mad.
即使如今国航已将目光转向了国泰，它的收购之路依然并非畅通无阻。
Even if Air China has now shifted its sights to Cathay, it still does not have a clear route to a takeover.
在拉丁美洲，人们再次将目光转向墨西哥成功的企业和繁荣的中产阶级。
In Latin America people will take another look at Mexico for its successful companies and thriving middle class.
现在，我们将目光转向另一个美国人，他的父亲出生在爱尔兰。
Now, we move on to an American whose father was born in Ireland.
她把目光转向别处，和我分开身，转身趴在沙发扶手上等着我。
She looked away and freed herself from me, turned over and waited, slumped over the sofa arm.
为了满足需求，中国不得不将目光转向境外，而非洲是一个主要的供应来源。
To satisfy its demand, China has to look abroad, and Africa is a key supplier.
新加坡、越南、日本的粉丝来韩国观光，由此大家将目光转向韩国。
Tourists from Singapore, Vietnam and Japan, who were fans of the programme, started turning up in South Korea.
他现在肯定已经把目光转向了西班牙的伊比利亚航空，或者干脆放弃这个计划。
He must now turn his attention to Iberia of Spain or be left behind.
目光转向国内，老特拉福德的球迷正在和崭新的营销方式联系在一起。
Closer to home, fans at Old Trafford stadium are grappling with marketing of a different kind.
现在，他们的目光转向了可弯曲的塑料显示技术——有史以来最酷的东西。
And now they've turned their eye on flexible plastic displays, aka the coolest things ever.
面对低迷的图书市场，还有来自网上的竞争，出版商开始把目光转向手机。
Facing a downturn in book buying, and competition from online e-books, publishers are increasingly turning to cell phones.
如今李·维斯先生将目光转向了更为复杂的德国方面，得出的结果却不太具有说服力。
Now Mr Lewis has turned to the more complex subject of Germany. The results are less persuasive.
最后，贝尔把目光转向了网络分类广告，在那里寻找能够收留罗里、奥兹和泥球的家庭。
"They're completely full, " said Bail, who ultimately turned to online classified ads to find homes for Rory, Ozzy and Mudpie.
在这本引人入胜的书中，s.c.格温将读者的目光转向了他的老家——得克萨斯州。
In this riveting book, S.C. Gwynne turns the spotlight on his home state, Texas.
现在我们暂时把目光转向挪威，在大约一周前发生的惨烈袭击之后，挪威的旅游业并未受此影响。
We turn briefly to Norway now, after the tragic attack almost a week ago, its tourism industry has remained intact.
“2009年，很多人把目光转向了手机、互联网或者二手游戏”Harding -Rolls说。
During 2009 more people turned to mobile, web-based or second-hand games, says Mr Harding-Rolls.
为测试这项理论，心理学家把目光转向了肉毒杆菌，他们用这种毒素使控制皱眉的肌肉麻痹无力。
To test the theory, psychologists reached for the botox. They used the toxin to _deaden_ the muscles that control frowning.
涨幅太大了，我们必须把目光转向海外看看到底罪魁祸首是谁。当下最大的担忧应该是粮食价格的居高不下。
These are big rises, and we have to look abroad to see what is causing them. The biggest immediate worry is the soaring price of grain.
涨幅太大了，我们必须把目光转向海外看看到底罪魁祸首是谁。当下最大的担忧应该是粮食价格的居高不下。
These are big rises, and we have to look abroad to see what is causing them. The biggest immediate worry is the soaring price of grain.
应用推荐