尽管搭便车在某些地方仍然很盛行，但在西方大部分地区，人们普遍认为搭便车是注定要失败的。
While hitchhiking was clearly still alive and well in some places, the general feeling was that throughout much of the west it was doomed.
虽然有人批评她导致忏悔之风盛行，助长了有争议的自救热，但是她还是因为克服逆境帮助他人而受到普遍的尊敬。
Though criticized for unleashing confession culture and promoting controversial self-help fads, she is generally admired for overcoming adversity to become a benefactor to others.
过去十年来，实用性课程诸如电脑和商科在大学中普遍盛行。
For the past decade or so, practical courses, such as computer and business, have gained tremendous popularity on college campuses.
它在不长的时间内，就成为世界上普遍采用的一个税种，在国际上盛行。
It is not a long time, to become the world's generally adopted a tax, prevalent in the international community.
农场租佃，特别是分成制在南部是如此普遍，以致它在当地的盛行几乎未引起批评。
Farm tenancy, especially sharecropping, was so common in the South that its prevalence in that region evoked little comment.
课外活动的普遍开展与盛行，始于18、19世纪的西方。
The wide development and prevalence of extracurricular activity began in the 18th -19th century in the west.
社会上仍是特殊信任盛行，又陷入普遍的诚信危机，不利于大众传播媒介公信的建立。
Special trust prevails in the society, while social trust totally runs into crisis, it's uneasy for mass communication media to build public trust.
收继婚是中国古代民族中普遍盛行的一种婚姻制度，也是中国婚姻史上的一种特殊形式。
Levirate was a prevalent marriage system among antiquity nationalities in China. And it was also a special form in the marriage history of China.
由于在当时医疗技术落后，因恶鬼造成疫病的看法十分普遍，祈祷逐疫去病的仪式也十分盛行，这反映了天命禳灾的思想。
It was generally thought that evils brought epidemic because of the poor medical technology, and the ceremony of getting rid of this epidemic was popular.
宋代整个社会普遍崇尚巫术，巫术既盛行于上层社会又盛行于民间，二者形式也不完全相同。
Witchcraft is generally advocated in Song and prevalent in both the upper class and the private though the forms are not identical.
目前世界范围内普遍盛行的竞争性战略营销、攻势营销、盈利营销和资源营销等，都是竞争营销的基本模式。
In the world at present, competitive Strategic marketing, Offensive marketing, Profit marketing, Resource marketing etc. are all basic modes of competitive marketing.
另外，总的来看，远距离上下班的人更倾向于肥胖，普遍增加的乘车上下班时间是肥胖盛行的罪魁祸首之一。
Plus, overall, people with long commutes are fatter, and national increases in commuting time are posited as one contributor to the obesity epidemic.
刑讯逼供制度是法定证据制度无法实现的结果；而辩诉交易盛行则反映了当代英美对抗性陪审制无法成为普遍程序的现实。
The law of torture comes from the unpractical legal proof system while the law of plea bargaining comes from the impractical jury system.
刑讯逼供制度是法定证据制度无法实现的结果；而辩诉交易盛行则反映了当代英美对抗性陪审制无法成为普遍程序的现实。
The law of torture comes from the unpractical legal proof system while the law of plea bargaining comes from the impractical jury system.
应用推荐