嗯哈成盛传的一步，摆动插曲。
但除此之外，互联网上盛传的建议很少有理论依据。
But beyond this, little of the advice proliferating on the Internet is backed by any evidence.
一个更极端的措施，也是市场盛传的措施，将是下调存款准备金率。
A more extreme move, and one that has been rumored in the markets, would be to cut the reserve requirement ratio.
对目前盛传的A米以前锋吉拉迪诺交换弗雷的传闻，吉拉迪诺的经纪人大泼冷水。
The agent of Alberto Gilardino has poured cold water on the prospect of the AC Milan striker moving to Fiorentina in a swap for Sebastien Frey.
关于阿泰斯特的最盛传的流言就是国王会用阿泰斯特和前锋肯尼·托马斯交换奥多姆。
The most consistent trade chatter involving Artest suggests that the Kings would want Odom in return for Artest and Kings forward Kenny Thomas.
l 对组织内部盛传的谣言不要不花时间也不要花太多时间。每个组织都有正式和非正式的交流系统。
Every organization has both formal and informal communication systems.
在一个盛传的案例中，一位美泰供应商去年自杀，因他信赖的熟人客户为削减成本为其提供后来被查出铅含量超标的玩具油漆。
In one well publicized case, a Mattel supplier committed suicide last year after his products were found to contain lead paint supplied by a trusted acquaintance trying to cut costs.
在一个盛传的案例中，一位美泰供应商去年自杀，因他信赖的熟人客户为削减成本为其提供后来被查出铅含量超标的玩具油漆。
In one well publicised case, a Mattel supplier committed suicide last year after his products were found to contain lead paint supplied by a trusted acquaintance trying to cut costs.
因此，此时此刻在互联网上盛传的一家大公司放弃Windows操作系统而转向ubuntu操作系统的消息完全是由误解引起的。
So, the story that is floating around the Internet at the moment, of a massive company abandoning Windows in favor of Linux, seems to be the result of a misinterpretation.
这也就是说它要依赖于一个叫作MeeGo 的基于Linux 的开源操作系统，等今年末发布类似谣言盛传的N9 之类的智能手机时采用它。
That means relying on an open-source Linux-based OS called MeeGo that will power new smartphones, like the oft-rumored N9, when they begin emerging later this year.
洛杉矶盛传明星私生活的流言飞语。
Los Angeles is rife with gossip about the stars' private lives.
这片土地充满伏都教和巫术、传说和著名的灾害，难怪新奥尔良——以及路易斯安那州，就此而言——盛传鬼故事。
In the land of voodoo and witchcraft, legends and legendary disasters, it's no wonder New Orleans -and the state of Louisiana, for that matter -is rife with ghost tales.
近日岛上盛传因为此次原油泄漏很多人似乎突然都得了病，我问一个在餐馆工作的年轻女孩怎么看，她咯咯地笑了起来。
Another young worker at the diner cackled with laughter when I asked her about the plague of illness which suddenly seems to be affecting so many on Grand Isle.
她观看了一系列恐怖片，去了一个盛传闹鬼的房子，也去了一家奇异宠物店——她亲手接触了危险的毒蛇，还希望触摸一只狼蛛。
She watched a series of horror films, went to a reputedly haunted house and to an exotic pet store - where she handled dangerous snakes and asked to handle a tarantula.
很多臆测盛传，那些埃及之外的收藏者手中所拥有的图坦卡门时期的文物，其实都是从这个小法老王的墓中而来的。
Theories abound that fine objects dating to the time of Tutankhamun and residing in various collections outside Egypt actually originated from the boy king’s tomb.
目前盛传美国证券交易委员会要对目前金融行业最大的基金之一下手。
Rumours abound that the SEC is trying to target one of the industry’s largest funds.
目前盛传美国证券交易委员会要对目前金融行业最大的基金之一下手。
Rumours abound that the SEC is trying to target one of the industry's largest funds.
杰克逊去世数周后，网上曾一度盛传，乔丹·钱德勒承认当年的控告为诬告。
Weeks after Jackson's death, rumors had been spreading on the Internet that Jordan Chandler admitted that the allegation against Jackson was false.
没有人否认这些新发明的作用之重大。它们并很快在欧亚大陆盛传开来。
Everyone found the new tools useful, and they spread rapidly across Eurasia.
近日业界盛传11月份发布的Windows安全更新导致多数用户电脑出现“黑屏死机”现象，本周二微软发表声明称经过调查没有证据表明此情况属实。
Microsoft said Tuesday that its investigation has turned up no evidence that anything in its November security updates should be causing users to encounter a so-called "black screen of death."
在这件丢脸的丑闻盛传之际，传来了霍奇先生辞职的消息。
In the midst of this humiliating scandal, news arrived of Mr Hodge's resignation.
我可以盛传与整个复杂的事情太多主题。
在框中首席执行官杰克是一个时髦的是精心制作的讽刺和公开的斯托纳盛传填补广告。
The Jack in the Box is a hipster CEO whose ads are filled with carefully crafted irony and an overt stoner vibe.
谣言盛传，说是史密斯先生，一个伟大的科学家，几天前去世了。
There is a rumor abroad that Mr. Smith, a great scientist, died a few days ago.
整个体育界都盛传着那年轻姑娘的出色表演。
The whole sports world is ringing with the wonderful performance by the young girl.
一位称职的账房先生对中国家族的兴盛传承、和睦融乐有着不可或缺的价值。
A good Mr. Accountant is very valuable to a long-lasting Chinese family all the time.
然后，冷藏盛传，这是另一种35分钟的做法是所有楼层可作为具有挑战性的工作，并为自己创造。
Then, Chill Vibe, which is another 35-minute practice is all floor work and can be as challenging as you make it.
然后，冷藏盛传，这是另一种35分钟的做法是所有楼层可作为具有挑战性的工作，并为自己创造。
Then, Chill Vibe, which is another 35-minute practice is all floor work and can be as challenging as you make it.
应用推荐