假冒产品问题在监管控制机制薄弱的国家尤其令人感到担忧。
Counterfeits are of greater concern in countries with weak regulatory control mechanisms.
监管控制系统必须确保这些药物达到可接受的质量标准，仅凭处方出售，并且只能由获得资格认证的从业人员开具处方。
Systems for regulatory control must ensure that these drugs meet acceptable quality standards, are sold on prescription only, and are prescribed only by accredited practitioners.
交通教会我们的是，不计后果、不受控制的变化既可能造福我们，也可能伤害我们，而考虑周到的监管对更美好的未来而言非常必要。
What traffic teaches us is that reckless and uncontrolled change is as likely to harm us as it is to benefit us, and that thoughtful regulation is necessary for a better future.
但是，美国的生产商认为他们有一些优势，如监管的可预见性和质量控制。
But American producers argue that they have a few advantages, such as regulatory predictability and quality control.
乔恩·斯图尔特：你会怎么回答，要是有人说，“在一个没有监管，没有控制的世界里，会发生什么事情？”
Jon Stewart: what do you say if somebody says, "But what is the answer in the absence of any regulation or in the absence of any controlling entity?"
他们建议在全球金融系统采取更为严格的监管措施以控制投机行为。
They recommend stricter regulations in the system of global finance to better control speculative movements.
这些国家中的大部分甚至没有控制这些产品在其国内市场的最基本监管能力。
Many lack even the most rudimentary regulatory capacity to address irresponsible marketing and control the products offered to consumers.
例如在美国，生活垃圾的填埋受到了严格的监管，而对填埋电厂产生的有毒煤泥的控制却很松。
In America, for example, landfills containing household rubbish are subject to stringent regulation, whereas ones filled with toxic sludge from power plants are less tightly controlled.
达林决心英国将继续保持对英国银行实行国家控制的监管模式，因为他认为，最终必须是由英国纳税人来解救英国银行。
Darling is determined to keep control of national supervision of Banks because he believes that ultimately British taxpayers have to bail out UK Banks.
但是，任何在去年放松质量控制的投行仍可能面临风险——不止是面临监管行动。
But any Banks that let quality control slip last year may still be on the hook - and not just due to regulatory action.
控制销售生奶的地方性监管体系参差不齐；一些州禁止销售未经巴氏灭菌的乳品，一些州则允许。
The regulatory scheme controlling the sale of raw milk on a state and local level was spotty; some states banned the sale of milk that was not pasteurized, some states did not.
根据该建议书中的监管措施，对冲、私募基金将要披露更多的信息、控制杠杆率，非欧盟基金将会有更多限制。
Take that draft directive on hedge funds and private equity, a ragbag of measures requiring more disclosure, greater controls over leverage and tighter restrictions on non-EU funds.
最后一步就是监管和控制计划。
该委员会的意见中还包括一项拥有2.5%加权风险资产的额外反周期缓冲资金，监管者在其认为信贷失去控制时就可以强制起用这些资金。
The committee has also included an additional counter-cyclical buffer of up to 2.5% of risk-weighted assets, which regulators can impose when they think credit is flowing freely.
但同时，这种方式也会需要监管和控制力量的介入，这也正是联邦通信委员会应该做而目前却还没有能够意识到的事情。
But it would also require regulatory changes that the Federal Communications Commission has yet to show an appetite for.
监管航班时刻表、控制票价、抑制超量预订乃至设定最低服务标准等多项新举措也许可以帮助调整目前这种认为飞机就是空中巴士的心态。
Changes such as policing airline schedules, controlling fees, curbing overbooking and even imposing minimum service standards could help tidy up the current bus-in-the-sky mentality.
此组织能在短期内提供资金，但却有严格的财政控制和监管，并且要求见到成效。
It provides funding quickly, but with strict milestones, financial controls and supervision.
确实，这个市场改变的如此之快以至于监管者都不是很确定是否它需要加强控制。
Indeed, the market has changed so fast that regulators are not sure if it is spinning out of control.
这是有利条件，因为监管者通常已经有权获得一家机构的控制权，所以，无论是对于银行监管者还是投资者而言，这都不会感到陌生。
This is advantageous as regulators generally already have the power to seize control of an institution - so this is not new for either bank supervisors or bank investors.
监管者基于估测对国际市场什么是利好，在公司股份已经可以售出时，紧紧控制那些要上市的公司。
Regulators tightly control which companies can go public and when shares can be sold, based on perceptions of what is good for the overall market.
花旗拒绝对此置评，但接近该行的人士表示，该行曾发现了控制失灵的问题，并向监管机构作了汇报。
Citi declined to comment but people close to the bank said the bank had discovered the control failures and reported them to regulators.
国会里有一个委员会专门负责监管这些部门，控制他们的预算，接受秘密行动的汇报。
They are accountable: a Congressional committee supervises these operations, controls their budgets, and is informed of their covert activities.
在网络中，没有公共的控制点来监管或控制网络资源(计算机或用户)。
In a network, there is no common point of control which regulates or governs the resources (machines or users) of the network.
监管者是否同意大型银行继续控制票据交易所，是很有争议的问题。
It's an open question, though, whether regulators will prevent large Banks from controlling the clearinghouses.
生产监管者随后可以使用这些数据来支持决策制定，从而优化流程、库存控制和人员调度。
Manufacturing supervisors can then use this data for decision support to optimize the process, inventory control, and personnel scheduling.
生产监管者随后可以使用这些数据来支持决策制定，从而优化流程、库存控制和人员调度。
Manufacturing supervisors can then use this data for decision support to optimize the process, inventory control, and personnel scheduling.
应用推荐