工厂与工匠作坊不同，作坊学徒们与监督他们的师傅密切合作，而工厂将工人与管理人员严格区分开来。
Unlike artisan workshops in which apprentices worked closely with the masters supervising them, factories sharply separated workers from management.
如果有人需要接受监督，我就监督他们。
列出竞争对手并监督他们。
印度板球控球协会指派一名董事会成员来监督他们收集证据的过程。
The BCCI appointed a board member to oversee their collection.
关注孩子们看电视新闻时的习惯对监督他们看到和听到的内容大有帮助。
Keeping an eye on kids' TV news habits can go a long way toward monitoring the content of what they hear and see. Other tips.
一直以来，公司都时刻提防员工顺手牵羊，并监督他们保持工作效率。
Companies have long kept a close eye on employees to maintain productivity and guard against theft.
老师们同样帮助学生组织学习小组，在远方监督他们，不时加入探讨、进行考试。
They also help to organise them into study groups, and then supervise from afar, dropping in on discussions and marking tests.
之后你就要说服他们，让他们保证会有所改变，并且探讨出你监督他们行为的方法。
Then you need to get them to agree that they will change and discuss how you will monitor their behavior.
你要想法设法让孩子在最好的学校学习，要监督他们做作业，要安排各种课外活动。
After that the child has to be manoeuvred into the best school, homework needs to be closely supervised and there is a lot of ferrying around for after-school activities.
专业教练会在客户求职过程中帮助他们设立目标，制定计划，并监督他们的执行进程。
These professionals assist clients with planning and goal-setting and manage their progress as they seek a new career.
城市的街道上都是水手们，并且那里有一个特殊的巡逻队来监督他们的举止。
The streets of the city are full of sailors. And there is a special patrol that watches their behavior.
他仍旧对每位探望者布置一堆任务，但知道自己已经无法监督他们是否去执行。
He still issued every visitor a list of tasks, but he knew he had no control over whether those tasks got done.
这些公司，当然，会更倾向监督他们自己，多重股份持有者如GNI就是一个这样做的典范。
The companies, of course, would rather police themselves, and multi-stakeholder initiatives like the GNI are an effort to do that.
你真正需要去监督他们了解他们希望去面对什么样的挑战以及怎样去应对这些挑战。
You really need to check they understand what challenges they can expect to face and how they might deal with them.
现代的运动团队聘用健康专家来让他们的运动员保持健康，还有营养师来监督他们的饮食。
Modern teams employ fitness experts to keep their athletes in shape, and nutritionists to monitor their diets.
他认为转基因生物为公众健康提供了潜在的益处，呼吁国会建立自己的“高权威”，以监督他们的授权。
"He added, arguing GMOs offered potential public health benefits and calling for parliament to establish its own" high authority "to oversee their authorization."
好在7大最富国承诺在2030年前将5亿人从饥饿和营养不良中解救出来但我们需要监督他们尽到责任。
The good news is that the 7 richest countries have pledged to lift 500 million people out of hunger and malnutrition by 2030- but we need to hold them accountable.
尽管如此，甚至在孩子们完成游泳课程以后，家长还应该监督他们游泳以及确保泳池防护和其他安全措施到位。
However, even when children have completed swimming classes, parents should still supervise swims and make sure pool fencing and other safety features are in place.
作为指导者不光是协助新进员工熟悉门路、摸透窍门而已，还得适时帮忙解决疑难杂症，同时监督他们的进展程度。
Beyond simply helping with "learning the ropes," the mentor can answer questions and monitor the new employee's progress.
他们试图通过密切监督和有组织的活动来发展自己的技能，而且教孩子们质疑权威人物并出入精英机构。
They try to develop their skills through close supervision and organized activities, and teach children to question authority figures and navigate elite institutions.
他们曾经受到老师和校长的监督，现在却像是在“自我照顾”。
Once supervised by teachers and principals, they now appear to be in "self care”.
他们可以监督牛、猪和其他动物的标价评判过程。
They can watch the judging of the priced cows, pigs and other animals.
此外，大学监督和塑造学生行为的趋势与年轻人的另一个特征相冲突:他们对被长辈控制时所作出的反应。
Moreover, the tendency for universities to monitor and shape student behaviour runs up against another characteristic of young adults: the response to being controlled by their elders.
其中一个有用的步骤是培训午餐时间的监督人，让他们区分欺凌与嬉戏打闹，并帮助他们化解冲突。
One helpful step is to train lunchtime supervisors to distinguish bullying from playful fighting, and help them break up conflicts.
其中一个有用的步骤是培训午餐时间的监督人，让他们区分欺凌与嬉戏打闹，并帮助他们化解冲突。
One helpful step is to train lunchtime supervisors to distinguish bullying from playful fighting, and help them break up conflicts.
应用推荐