而同样的旅程乘坐绿皮车需要六七个小时。
On the green train, covering the same distance would take six or seven hours.
二十年前乘坐“绿皮车”需要耗时一天的旅程，如今仅需要不到三个小时。
In less than three hours, you can complete a journey that would have taken a full day on a green-skinned train's yesteryear.
列车的车厢是实用的绿皮车，用电气车头牵引，火车本身也不像它的前辈那样赏心悦目。
With its utilitarian green carriages and electric locomotives, the train itself, unlike its illustrious predecessor, is also no beauty.
他对他所期望乘坐的绿皮车有着美好的印象：在一列缓缓行驶的列车上，人员杂乱、过道拥挤，人们靠着、倚着那破旧的座位。
He had a good idea of what to expect: a slow, rickety ride with a jumble of people crammed against one another on old, uncomfortable seats.
男孩截住的下一辆车，没有像他希望的那样把他带到巴黎市中心，而是把他带到了法国和西班牙边界上的佩皮尼昂。
The next car the boy stopped did not take him into the center of Paris as he hoped it would, but to Perpignan on the French-Spanish border.
男孩截住的下一辆车，没有像他希望的那样把他带到巴黎市中心，而是把他带到了法国和西班牙边界上的佩皮尼昂。
The next car the boy stopped did not take him into the centre of Paris as he hoped it would, but to Perpignan on the French-Spanish border.
再往上另一个斜坡，他把这皮哥特车停在一块沙地上。
Up another incline and he parked the Peugeot in a sandy lot.
前油业大亨皮肯斯这样的支持者也一直以来试图将其作为电煤的替代者和在新型的天然气车中作为汽油的替代者。
Advocates like the former oil tycoon T. Boone Pickens have also long sought to promote it as a substitute for coal in electricity generation or gasoline in a new generation of natural gas cars.
他把车停在动物诊所外面，兽医用绒衣包上斯努皮，把它送上车。
When he pulled up outside the clinic, the vet bundled Snoopy in a sweater and carried her to the car.
那身影跑过树丛朝着三十码开外的停车场跑去，他之前停泊皮哥特车的那停车场。 他往后退去朝着左边的双层玻璃发射了三枪。
The figure ran through the trees and headed for the car park about thirty yards away, the same one where he’d left the Peugeot earlier.
他有一份好工作，皮特Pete，还有一辆漂亮的车一辆非常好的车，既然你问了。
He's got a good job, Pete, and a lovely car 'a bloody good car, since you ask.
大家都听懂了吗?他原来只想要一辆没什么额外设备的廉价车，但是结果却买下了皮座椅、天窗之类那些并不必需的设备。 什么原因迫使他多花钱买这些装置的呢?那得归究于推销员的强行推销手段了。所以这儿hard sell意思就是“强行推销”，也就是硬让别人买东西。
1：I wanted a cheap car without a lot of extras. But the salesman gave me a hard sell so I ended up with stuff I didn't need, like leather seats, a sun roof and a lot of other things.
我本来只想买一辆没什么额外设备的廉价车，可那个推销员软磨硬泡让我买下了皮座椅、天窗之类那些并不必需的设备。 什么原因迫使他多花钱买这些装置的呢?那得归究于推销员的强行推销手段了。所以这儿hard sell意思就是“强行推销”，也就是硬让别人买东西。
I wanted a cheap car without a lot of extras. But the salesman gave me a hard sell so I ended up with stuff I didn't need, like leather seats, a sun roof and a lot of other things.
他又买了一辆奔驰车，和一辆34英尺的游艇泊在切萨皮克湾，还经常去加勒比度假。
There was another Mercedes, a 35-foot cruising yacht in Biscayne Bay, and frequent Caribbean vacations.
李奥纳多·迪卡·皮欧驾着丰田prius——油电混合车的形象，已俨然成为近十年环保主义的黄金标准。
For a decade now, the image of Leonardo DiCaprio cruising in his hybrid Toyota Prius has defined the gold standard for environmentalism.
一些例子：$800软毛羽绒被，$1600一副皮靠椅，一辆名牌新款车，大约$1200的皮夹克，$2100的餐厅桌椅。
Some examples: $800 down duvet, $1600 for a pair of leather reclining chairs, a brand new car, nearly $2000 on leather jackets, $2100 on a dining room suite and stools.
皮特说，他加工所需的零件，他不能从另一个三轮车和卧位。
Pete says he machined the needed parts that he could not get from another tricycle and a recumbent.
母亲可以把车停在切萨皮克资金公司的停车场，然后去附近的学校接孩子。
Soccer moms park in the Chesapeake Capital parking lot to pick up their children at the church-run preschool next door.
天皮、脚踏车配件、运动器材、齿轮。
Applications Top piece of shoe heels, parts of bicycle, sporting equipments, gear.
这孩子拦住的下一辆车没有象他所希望的那样，把他带到巴黎市中心，却把他带到法国和西班牙边界地区的佩皮尼昂。
The next car the boy stopped did not take him into the center of Paris as he hoped it would, but to Perpignan on the French-Spanish border .
我到家后才4天在皮奥里亚看到一辆吉普车远离圣安东尼奥…和它在那里等着我！
I arrived home in Peoria just 4 days after seeing the Jeep off from San Antonio... and it was there waiting for me!
哈利简直不敢相信自己这么走运。半小时后，他和皮尔、达力坐在德思礼的私家车后座，生平第一次向通往动物园的路上驶去了。
Half an hour later, Harry, who couldn't believe his luck, was sitting in the back of the Dursleys' car with Piers and Dudley, on the way to the zoo for the first time in his life.
艾丹：太远了。我们现在已经叫不到计程车了。无论如何，雅皮愿意去那儿。
Aidan: It's too far. We'll never get a cab at this time. Anyway, that's a yuppie joint.
首先，别象公车司机那样用一桶水就洗车。那样，和拿张沙皮磨车漆只有程度上的区别。如果下过雨或者灰比较厚，也就别用蜡拖或者布掸灰了。干脆洗车吧。
First, don't wash the car with a bucket of water like a bus driver... So, the difference and get a shar paint only the extent of grinding.
那天又换了两次车，天黑以后到达内布拉斯加的林肯市。斯努皮疲惫不堪，蜷缩在几天来看见的第一张狗铺上睡起觉来，顾不得那铺的原主的咆哮了。
Twice more that day she was passed along, arriving in Lincoln, Nebraska, after dark and so tired that she curled up in the first doggie bed she saw despite the growls of its rightful owner.
博主詹妮弗·皮帕斯提醒道，“如果离开时还需要对你大吼大叫的叔叔去移车，那你真的很难从争吵中脱身了。”
Blogger Jennifer Peepas warns that "it's really hard to storm out of an argument if you have to get your uncle who's yelling at you to move their car."
这个孩子拦着的下一辆车没有象他所希望的那样把他带到巴黎市中心，却把他带到法国和西班牙边界的波皮南。
The next car the boy stopped did not take him into the centre of Paris as he hoped it would, but to Perpignanon the French-Spanish border.
这个孩子拦着的下一辆车没有象他所希望的那样把他带到巴黎市中心，却把他带到法国和西班牙边界的波皮南。
The next car the boy stopped did not take him into the centre of Paris as he hoped it would, but to Perpignanon the French-Spanish border.
应用推荐