基于这项研究的结果，玛丽·居里获得了理学博士学位，1903年，玛丽和皮埃尔与贝克勒尔共同获得了诺贝尔物理学奖，以表彰他们发现了放射性物质。
Based on the results of this research, Marie Curie received her Doctorate of Science, and in 1903 Marie and Pierre shared with Becquerel the Nobel Prize for Physics for the discovery of radioactivity.
1903年，居里夫人和她的丈夫皮埃尔·居里以及亨利·贝克勒尔共同获得了诺贝尔物理学奖。1911年，她又独自获得了诺贝尔化学奖。
With her husband, Pierre Curie, and Henri Becquerel, she was awarded the 1903 Nobel Prize for Physics, and was then sole winner of the 1911 Nobel Prize for Chemistry.
她把脸转向了贝尔。 贝尔是她的伙伴兼同事，是一位主管，他知道夏皮罗当时所经历的一切。
The face she lighted on belonged to Bair, a fellow regulator and colleague who knew exactly what she was going through.
皮尔·贝尔是一位中学教师，他说：“我们现在正在建立一种对于我们的年轻人来说是完全错误的教育环境。”
Phil Baker, a middle school teacher, said: "We are creating the wrong sorts of learning environment for a lot of our youngsters."
据皮考尔家族的律师，威廉·扎贝尔说，皮考尔患有帕金森综合症，心脏方面也有些问题。
A lawyer for Picower's family, William Zabel, said the billionaire had suffered from Parkinson's disease and "heart-related issues".
研究人员皮特坎贝尔博士称：“测验结果太让我们惊讶了。
Researcher Dr Peter Campbell said: "The results astounded us.
正如皮埃安贝尔所强调的那样，格雷司581d和他正谈论的假说世界都未必会存在生命——或者说甚至未必适合生命繁衍。
As Pierrehumbert emphasizes, neither Gliese 581d nor the hypothetical worlds he's talking about necessarily have life - or are even necessarily hospitable to it.
15世纪佛罗伦萨的居民包括了布鲁内，吉贝尔蒂，多纳太罗，马萨乔，因扎吉里皮，法兰克福机场安吉利哥，韦罗基奥，波提切利，达芬奇和米开朗琪罗。
The inhabitants of fifteenth century Florence included Brunelleschi, Ghiberti, Donatello, Masaccio, Filippo Lippi, Fra Angelico, Verrocchio, Botticelli, Leonardo, and Michelangelo.
同丈夫皮埃尔·居里一起，因自发性放射研究而获得1903年诺贝尔物理学奖一半的奖金（另一半授予发现自发性发射的昂利·贝可勒耳），她也是唯一一位在两个不同科学领域获得诺贝尔奖的人——同样因放射性研究她获得了1911年诺贝尔化学奖。
She was also the only person to ever receive two Nobels in two different scientific categories — she won the Nobel Prize in Chemistry in 1911, also for her work in radioactivity.
来自伦敦经济学院的克里斯托弗·皮萨利德斯估算了他在获得2010年诺贝尔经济学奖前的巧克力消费量。
Christopher Pissarides, from the London School of Economics, reckons his chocolate consumption laid the foundations for his Nobel Prize for Economics in 2010.
“我们所看到的是，接受实验的动物的的老化迹象更少，器官更健康，并且在实验结束时，我们可以看到他们的寿命比对照组小鼠长30%，”伊斯皮苏亚·贝尔蒙特说。
"What we saw is that the animal has fewer signs of aging, healthier organs, and at the end of the experiment we could see they had lived 30 percent longer than control mice," Izpisua Belmonte said.
该研究领头人安•卡洛斯•依思皮舒•贝尔蒙特教授认为，这项技术在未来几十年将带来无可比拟的改变。
Lead researcher Professor Juan Carlos Izpisua Belmonte insists that is nothing compared to the changes the technique could have in the decades to come.
瑞士著名诗人、诺贝尔文学奖获得者施皮特勒说：“找到同呼吸、共命运的朋友是人世间最大的幸福。”
Thee well-known Swiss poet and Nobel laureate Carl Spitteler once said that there is no greater happiness than having friends who share the same outlook and destiny with oneself.
我们都很年轻，但是我们在一起已经四年了，我从亨利，维埃拉，皮雷还有坎贝尔那里学到了很多东西。
We are young but we have been together for four years and we have learned from Henry, Vieira, Pires and Campbell.
肖伯纳还是唯一获得诺贝尔文学奖(1925年)以及奥斯卡最佳电影剧本奖(1938年，《皮格马利翁》)两个奖项的人。
Shaw was also the only person ever to have won both a Nobel Prize (Literature in 1925) and an Academy Award (Best Screenplay for Pygmalion in 1938).
纳斯里由于比赛风格而常被拿来和罗贝尔·皮雷斯比较，他希望能和他的同胞一样在阿森纳建立类似的影响力。
Pires comparison Nasri has been likened to Robert Pires due to his style of play and he hopes to make the same sort of impact at Arsenal as his compatriot.
旧日好时光已经结束了，像维埃拉、皮雷、坎贝尔、亨利并没有合适的球员顶替。
The good old days are over, and the likes of Vieira, Pires, Campbell and Henry have not been replaced by suitable players.
但在索尔克研究所，胡安·卡洛斯·伊斯皮苏亚·贝尔蒙特(Juan Carlos Izpisua Belmonte)一直考虑的是再生问题，就是某些动物，比如蜥蜴和鱼，可以令失去的尾巴或肢体再生的现象。
But at the Salk Institute, Juan Carlos Izpisua Belmonte had been contemplating regeneration, the phenomenon in which certain animals, like lizards and fish, can regenerate lost tails or limbs.
2008年皮埃尔·于贝尔奖提名展将于9月27日在北京梯空间开幕，并揭晓本年度获奖名单。
The 2008 Pierre Huber Prize Nomination Exhibition will open at T SPACE in Beijing on 27th September 2008, and the list of the winners will be announced at the same time.
皮埃尔•贝尔热曾是圣罗兰的情人及长期商业合伙人，圣罗兰创牌后不久，他就开始着手创建品牌档案馆。 此举颇有先见之明。
Pierre Bergé, one-time romantic partner and longtime business partner of Saint Laurent, started building the Saint Laurent archive soon after the brand's foundation.
我逐渐认识到廷克·贝尔有着与蒂皮不同的优点。
I began to realize that there were good things about Tinker Belle that were different from the good things about Tippy.
皮埃尔·于贝尔奖于2007年设立，奖金的一部分用于鼓励历年来在创作方面有突出表现的学生，获奖名额3人。
Mr. Pierre founded The Pierre Huber Prize in 2007. Part of the fund has been used to support the creativity of outstanding students over the years. Three students will be awarded the prize.
我以前的同事彼得·戴蒙德与戴尔·莫滕森、克里斯托弗·皮萨里德斯分享了今年的诺贝尔经济学奖。
My former colleague Peter Diamond, along with Dale Mortenson and Chris Pissarides, has won the Nobel.
皮埃蒙特芭贝尔葡萄酒是在收获之后的春季按照传统的惯例使酒继续维持其新鲜果味和酒的香气。
Piemonte Barbera is delivered in springtimeaftertheharvest in order to maintain a fresh flavor and a vinous bouquet.
皮埃蒙特芭贝尔葡萄酒是在收获之后的春季按照传统的惯例使酒继续维持其新鲜果味和酒的香气。
Piemonte Barbera is delivered in springtimeaftertheharvest in order to maintain a fresh flavor and a vinous bouquet.
应用推荐