然而假如你的国家只有一座灰姑娘的城堡，那你会对锦衣玉食的皇室生活趋之若鹜。
But when you come from a country where the only castle is Cinderella's, the idea of being near a living, breathing royal family is amazing, magical.
日本的皇室生活十分传统，皇室家庭的成员很少能在公共场合发表意见或表现得很随意。
Palace life in Japan is deeply shaped by tradition, and members of the imperial family are rarely able to speak their opinions or show their casual side in public.
乔治五世的二儿子不止一次向伊丽莎白求过婚，由于对皇室生活的重担感到恐惧，伊丽莎白曾几次断然拒绝，直到1923年终于答应价格他。
George v's second son proposed more than once to Elizabeth, but she rebuffed his overtures, fearing the burdens of royal life, until finally relenting in 1923.
有消息称，在《哈利·波特》系列中扮演哈利好哥们的鲁伯特·格林特与在《暮光之城》中扮演男主角爱德华的罗伯特·帕丁森将有望在一部描写英国皇室生活的电影中出演哈利王子。
Rupert Grint and Robert Pattinson have both been tipped to play Prince Harry in a movie about the British monarch's life.
这里是唯一一个皇室家族可以真正放松地过自由自在家庭生活的地方。
It was the only place where the royal family could really relax and lead an untrammelled domestic life.
这是否意味着所有穿着华丽制服、生活方式高贵的欧洲皇室成员都将面临厄运呢？
Does that mean the writing is on the wall for all European royals, with their magnificent uniforms and majestic lifestyle?
宫殿里的文物和文件展示了皇室家族的生活方式。
The cultural relics and documents in the palace show how the royal families lived.
电报显示，沙特皇室人员除了每月收到的巨额津贴，有些人还利用各种各样的赚钱手段来支付他们多年来的奢华生活。
Besides the huge monthly stipends that every Saudi royal receives, the cables detail various money-making schemes some royals have used to finance their lavish lifestyles over the years.
当然，巴尔干半岛上的国家都是共和政体，但仍保留皇室，生活放荡，常在各个地方举行鸡尾酒会，给那些爱八卦和爱看娱乐杂志的人提供娱乐材料。
All the Balkan countries are republics, of course, but their royals live on, travelling the cocktail circuit and providing fuel for gossip-mongers and readers of glossy magazines.
她准许进入皇室内部，看看皇家的生活是如何，并且对于是否愿意踏入皇族做出慎重的决定。
She’s been allowed to see inside the goldfish bowl, see what life is like and make a mature decision about whether she wants to join the family.
四年来，KATE为了更加融入皇室的生活，她的外表在最近几个月里有了戏剧性的改变。
Four years on and thoroughly immersed in royal life, Kate's 'look' has changed dramatically in recent months.
约克公爵(即安德鲁王子)对皇室贵族的生活有着深刻的了解，并承认了他们不许玩大富翁一事。
The Duke of York has given an insight into the Royal Family's home life, admitting they are not allowed to play Monopoly.
在日本最近历史上，皇室中还没有一位女性成员直到30多岁才结婚的。但是在日本，随着女性要同时处理生活方式和职业生涯，她们结婚也越来越晚。
No female royal has married in her late 30s in recent history, but the Japanese are increasingly settling down late as women juggle lifestyles and careers.
虽然旅行者们并不能像穆奥那样受到皇室的招待，游客们却依然可以前往参观皇宫，一窥当时的上流生活。
Though travelers aren't accorded the royal audience Mouhot had, tourists can glimpse the high life with a visit to the royal Palace.
虽然凯特嫁给了皇室成员，并且生下了未来的英国国王，但是皮帕的阔太生活是她只能在梦中钦羡的了。
For while Kate may have married into royalty - and have produced a son who is a future King of England - Pippa stands to live the unrestrained wealthy wife's life that Big Sis can only dream of.
目前传统古典灯饰十分重视历史文化根基，人们对古代的生活风格和皇室文化等十分向往。
At present, the traditional lighting of classical history and culture attached great importance to the foundation of ancient people's life style and culture is longing for the royal family.
皇室的生活是怎么样的？
北部，或叫内殿，是皇上和皇室家族成员生活的地方。
The northern part, or the Inner Court, was where the emperor lived with his family members.
艾凡：以往大多数的欧洲皇室家族都过着超乎我们想象的奢侈生活。
E: Most royal families in Europe lived beyond our wildest dreams.
艾凡：以往大多数的欧洲皇室家族都过着超乎我们想象的奢侈生活。
E: Most royal families in Europe lived beyond our wildest dreams.
应用推荐