这个地区有大量的闲置房地产。
人们告诉这些毕业生，一张文凭就是他们成功的全部条件，但它甚至不能帮助让他们搬出父母家留出的闲置房间。
These graduates were told that a diploma was all they needed to succeed, but it won't even get them out of the spare bedroom at Mom and Dad's.
毕竟，每一秒的闲置都等于浪费金钱。
其中约有一半的闲置资产位于美国之外。
城市的闲置土地和财产的权利这样做。
有如此多的闲置资源，复苏会在接下来几年加速。
With so many spare resources available, the recovery could sprint ahead for several years without inflation taking off.
人们对于物品的闲置（说白了就是浪费）的耐心日益耗尽。
People are growing impatient with “idle capacity” (ie, waste).
这种损害越大，能用来压低价格的闲置资源就越少。
The bigger that damage, the fewer the spare resources available to bear down on prices.
该参数的值指定任何时候可以保留的闲置代理的最大数目。
The value of this parameter specifies the maximum number of idle agents to keep at any time.
允许多个计算中心的闲置能力得到最优化的使用，提升了效率。
Allows optimum use of spare capacity for multiple computer centres, making it more efficient.
取消X线扫描后，帆布上的癌症候选人吃了糖果罐里的闲置蜡烛。
Having canceled X-ray scan, the cancerous candidate on the canvas ate the idle candles in the candy can.
价格不断下跌和不断增加的被迫出售将加诸于已经积压的闲置房产。
Prices are falling and more forced sales will add to the already swollen stocks of unsold homes.
(我们把会议室的闲置时间出租给一个临床医生，他和病人在我们办公室里约见)。
(We rent our conference room after-hours to a therapist who meets with clients in our offices).
然后，第二轮访问扫除未标记的对象，将未使用的闲置内存留作新分配之用。
A second pass then sweeps away the unmarked objects, leaving behind free memory than can be used for new allocations.
即使经济已经停止收缩，如此之大的闲置生产力仍然带来了通货紧缩的危险。
With so much spare capacity, deflation remains a risk even as economies stop shrinking.
尽管巴西拥有大量的闲置耕地，但并没将这些土地闲置在那里，直接等待播种。
So although it is true Brazil has a lot of spare farmland, it did not just have it hanging around, waiting to be ploughed.
该方案旨在和纽约市讨论有关这些现存基础设施下部的巨大的闲置空间的利用潜能。
The proposals aim to start a conversation in New York City about potentials of the vast vacant areas underneath these existing infrastructures.
即使经济形势预期将会强势恢复通胀率也会下降，这是由于萧条时出现了太多的闲置产能。
Inflation will then fall back even though the economy is expected to recover quite strongly, because so much spare capacity has opened up during the recession.
这通常是一种财务决策，这种决策假定项目担负不起员工的闲置和员工核心技能的非生产性。
This is usually a financial decision that assumes the project cannot afford to have people hanging around, and not being productive in their core skills.
房租也在下跌，因为类似伦敦这样的地方大量涌入市场的闲置房屋增强了租户讨价还价的能力。
Rents are falling, too, as the mass of empty space coming on to the market in areas such as London strengthens tenants’ bargaining-power.
如果动乱蔓延至阿尔及利亚且威胁到它的石油工业，用以缓冲的闲置产能可能跌至2008年的水平。
If disturbances hit Algeria and threaten its oil industry too, the buffer of spare capacity would fall below where it stood in 2008.
如果有很多的闲置代理，并且所有这些闲置代理都保留了它们的私有内存，那么就可能导致系统耗尽内存。
If there are many idle agents and all of them retain their private memory, it is possible that the system runs out of memory.
经济体中的确有相当数量的闲置生产力，这正是英格兰银行之所以坚称通货膨胀的增长只是昙花一现的原因。
The economy clearly retains quite a bit of spare capacity-the main reason why the Bank of England has insisted that the flare-up in inflation will be temporary.
如果欧佩克的闲置产能低于我们的预期，那么任何时候任何一个产油国出现变故，油价飙升的可能性将更大。
If OPEC's spare production cushion is thinner than we think, prices are going to be much more apt to surge any time we see a flare-up in an oil-producing country.
压缩也可以并行执行，但这会降低活动对象的打包效果，可能会生成几个较小的闲置空间，而不是一整块闲置空间。
Compaction can also be done in parallel, but it results in a less efficient packing of the live objects — instead of a single block of free space, several smaller ones might be created.
为世界杯足球赛而兴建的新交通线，对于奥运会而言也是非常必要的，泛美运动会留下的闲置场地亦找到了新用途。
The new transport lines promised for the World Cup and the Olympics are sorely needed. The white elephants of the Pan American games will find a new use.
为世界杯足球赛而兴建的新交通线，对于奥运会而言也是非常必要的，泛美运动会留下的闲置场地亦找到了新用途。
The new transport lines promised for the World Cup and the Olympics are sorely needed. The white elephants of the Pan American games will find a new use.
应用推荐