-
你能一字不差地复述我刚才说过的话吗？
Can you repeat what I've just said word for word?
《牛津词典》
-
她的话我一辈子都铭记着。
Her words have lived with me all my life.
《牛津词典》
-
假如我是你的话，我会再等一会儿。
I should wait a little longer, if I were you.
《牛津词典》
-
她说的话我一句都不信。
I didn't believe a word she said.
《牛津词典》
-
我不止一次听她说过那样的话。
Many's the time I heard her use those words.
《牛津词典》
-
她的话对我们有一种魔力般的作用。
Her words had a magical effect on us.
《牛津词典》
-
一句不经意的话可能使整笔交易告吹。
One careless word could blow the whole deal.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一句严厉的话就会使她陷入极度的绝望之中。
One harsh word would send her into the depths of despair.
《牛津词典》
-
幸运的话，一只金色雄鹰会跃入视线。
If you're lucky, a splendid golden eagle may soar into view.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
如果谁说一些批评的话，我就往心里去。
If someone says something critical I take it to heart.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
有人不当借用了我说的话，想要挑起一场大争端。
Someone took an inappropriate use of words on my part and tried to blow it into a major controversy.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
请耐心听一听我的话。
Please do me the courtesy of listening to what I'm saying.
《牛津词典》
-
他的话是有一定根据的。
There is some substance in what he says.
《牛津词典》
-
他的话完全是一种责备的语气。
His voice was full of reproach.
《牛津词典》
-
开车的话要走一天。
It's a day's journey by car.
《牛津词典》
-
他说的话一点不假。
There was nothing contrived about what he said.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她一再转换谈话的话题。
She kept skipping from one topic of conversation to another.
《牛津词典》
-
那是一句毫无冒犯之意的话。
It was a perfectly innocent remark.
《牛津词典》
-
那像是一句毫无恶意的话。
It seemed a perfectly innocuous remark.
《牛津词典》
-
他们两人的话大致一样。
They both said much the same thing.
《牛津词典》
-
杰克难得加了一句鼓励的话。
Jack threw in the odd encouraging comment.
《牛津词典》
-
如果你还饿的话，还有一份酸奶。
There's a yogurt left if you're still hungry.
《牛津词典》
-
信的结尾顺便附了一句抱歉的话。
An apology was tagged onto the end of the letter.
《牛津词典》
-
这是一句欠考虑的话，我马上就后悔了。
It was a thoughtless remark and I regretted it immediately.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们亲切而又轻松地谈着一系列的话题。
They talked amiably and easily about a range of topics.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一句警告的话。不要对书上所说的抠得太死。
A word of warning. Don't stick too precisely to what it says in the book.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
如果我可以选择的话，我会写一篇论文，而不是画一幅画。
Given my druthers I'd rather write an essay than draw a picture.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
那是我一不留神说漏了嘴的话。
It was something I'd let out in an unguarded moment.
《牛津词典》
-
走路方法得当的话是一种有氧锻炼。
Walking, done in the right way, is a form of aerobic exercise.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
假如你改变主意的话，一定要告诉我。
If you should change your mind, do let me know.
《牛津词典》