学叙事诗《云使》对我们来说，也不是一件快乐的事。
如若我们持此种生物学的观点，并循着季节去生活，除了狂妄自大的傻瓜和无可救药的理想主义者，谁能说人生不能像诗一般度过呢。
And if we take this biological view of life and try to live according to the seasons, no one but a conceited fool or an impossible idealist can deny that human life can be lived like a poem.
清华大学新闻学中心主任余诗杰(音译)表示，赵铭的学习精神和求知欲是值得学习的。
Yu Shijie, director with the journalism center at THU said that Zhao's spirit and eagerness to study is worth learning from.
而如果我们采纳这种看待人生的生物学观点，并且，尽量依照不同的阶段来生活，那么，除了狂妄自大的蠢人或不可理喻的理想主义者之外，没有人能够否认：人生可以活得像一首诗。
And if we take this biological view of life and try to live according to the seasons, no one but a conceited fool or an impossible idealist can deny that human life can be lived like a poem.
“采诗”制是一个古老的话语，也是研究上古文化特别是研究《诗经》学史所无法回避的问题。
Cai Shi System is an ancient word, and is an unavoidable question in the study of ancient culture, especial the Book of Songs.
将文学文体学引入英诗汉译对解决上述两个问题具有一定的意义。
Introducing literary stylistics to the English poetry translation is necessary in solving these problems.
自初中以来，他就一直醉心于诗，学的是理工科，但成为一名诗人一直是他最大的梦想。
Since junior high school years, he has been obsessed with poetry, a student of science and engineering, but to become a poet has always been his greatest dream.
我们学完了阿克谢？达塔的通俗物理学，也学完了叙事诗《云使》。
We had been through Akshay Datta's book on Popular Physics, and had also finished the epic of Meghnadvadha.
学人之诗的第二重内涵可称之为“学之别体”，即学人之诗是作为其学术之一有机整体而存在的。
The second connotation might be called "the other form of their study", that is to say, the scholar's poetry came into being as an organic whole of their academic study.
她是许多年前学的这首诗，但仍能一字不漏地背出来。
She learned the poem many years ago, but she recited it word for word.
我想，从生物学的观点来说，人生品味起来就像一首诗。
I think that, from a biological standpoint, human life almost reads like a poem.
如若我们持此种生物学的观点，并循着季节去生活，除了狂妄自大的傻瓜和无可救药的理想主义者，谁能说人生不能像诗一般度过呢。
And if we take this biological view of life and try to live according to the seasons, no one but a fool or an impossible idealist can deny that human life can be lived like a poem.
园林树木学是园林专业的一门重要专业基础课，引用咏花诗可以作为该课程的辅助教学手段之一。
Landscape dendrology is one important basic course in landscape architecture specialty, and citing odes to flowers is one of the teaching AIDS for the course.
该诗教我们它自身的历史方法，而我们学要日积月累来习得。
The poem teaches its own historical method, and we learn that method cumulatively.
诗学语音学是研究诗语语音的诗性功能与音响艺术特征的领域。
Poetic prosody is a domain that is concerned with the poetic functions of speech sounds and the art of sounds.
王梵志诗在我国文化思想史、敦煌学、民俗学上都占有重要的地位。
Wang Fanzhi poetry holds an important position in the history of the traditional culture and ideology, Dunhuangics, and in folklore.
从语言学角度探索中国古代诗体之源，在追寻古诗体沉淀轨迹过程中感受到诗与歌结合的紧密可演化为该诗体是否与劳动大众联系紧密这一问题。
Trying to track down the source of ancient style poetry in light of linguistics. If the ancient poetry was closely combined with the people, it will be widely popular.
由此证明了叙事学对叙事诗的翻译实践及文学翻译批评具有借鉴指导作用。
In this sense, the thesis proves that narratology is instructive for narrative poem translation and provides objective evaluation for literary translation criticism.
江西诗派后学张“一祖三宗”之说，虽然远绍杜甫，但黄庭坚才是江西诗派的实际开创者，他正是通过学杜形成自己独特的诗歌风貌的。
Jiangxi Poem School held the saying "one originator, three models", though they followed Du Fu, yet Huang Tingjian was the real pioneer of Jiangxi Poem School.
“以诗为词”是现当代词学研究中的常见术语。
Regarding Shi as Ci is a familiar term in contemporary study of Ci.
二程《诗》学情性观是宋代《诗》学变革的重要表现，既反映了宋代《诗》学研究思路重内轻外之理学倾向，又体现了宋代《诗》学以情论诗的文学思想。
Their views reflected Song Dynastys Poetry study tendency in philosophically emphasizing the inner world and ignoring the outer world and its literature thought in ideally commenting on poetry.
现在背诵上周学的那首诗。谁自告奋勇？
Teacher:Now let's recite the poem we learned last week. Any volunteers?
（见文章）现在教育行业进入了国际市场。巴图诗蒙·延甘巴亚，一名才华出众的蒙古少年，正是麻省理工通过网络电子学教育课程发现的。
And education has now become a global market:the Massachusetts Institute of Technology discovered Battushig Myanganbayar, aremarkably talented Mongolian teenager, through an online electronics course.
假如我们能从这种生物学角度来看待人生，尽量顺时而生，适季而活，除了傲慢自大的傻瓜和无可救药的理想主义者，谁又能否认，人生可以活得像一首诗呢。
And if we take this biological view of life and try to live according to the seasons, no one but a conceited fool or an impossible idealist can deny that human life can be lived like a poem.
张氏家族词学是传统“诗教”精神与“花间”委婉情致的融合。
The Ci Poetry of Zhang Family is the integration of the Traditional Spirit of Poetry and the Interest in Huajian.
卡里·斯特凡松（KariStefansson）是世界顶尖的遗传学家之一，也是解码遗传学的创始人，他回忆了1996年克隆羊多丽（Dolly）诞生几个月后他写下的一首诗。
Kari Stefansson, one of the world's leading geneticists and the founder of Decode Genetics, recalled a poem he wrote in 1996, a few months after the birth of Dolly, the cloned sheep.
齐、鲁、韩三家《诗》是汉代重要的《诗》学著作，魏晋以后逐渐亡佚，今仅存《韩诗外传》。
The three schools of poetry of Qi, Lu, and Han were the important works of the Book of Songs in the Han Dynasty, but all their works had been lost except HanShiWaiZhuan since the WeiJin Dynasty.
齐、鲁、韩三家《诗》是汉代重要的《诗》学著作，魏晋以后逐渐亡佚，今仅存《韩诗外传》。
The three schools of poetry of Qi, Lu, and Han were the important works of the Book of Songs in the Han Dynasty, but all their works had been lost except HanShiWaiZhuan since the WeiJin Dynasty.
应用推荐