网上二手书平台的兴起和想法分享也促进了图书回收的蓬勃发展。
The rise of online second hand book platforms and sharing ideas also contributed to the booming book recycling.
你的王国，并导致我们之间的蓬勃发展。
多年来，网络的蓬勃发展离不开信息的无障碍传输。
For years the web has flourished by making information accessible to anyone online, anywhere.
因为文学的蓬勃发展，绘画也是受到了公众的普遍欢迎。
As the flourish of the literature, the painting was also widely welcomed in public.
Chiquet相信，香奈儿将来的蓬勃发展仍会依靠于前卫的追求。
Chanel's future prosperity, Ms Chiquet believes, still hinges on its pursuit of the avant-garde.
宫廷对舒适生活的追求促进了杭州，这个茶的发源地的茶馆的蓬勃发展。
Royalty's pursuit for a cozy life triggered the prosperity of tea houses in Hangzhou, where was the place of origin of tea.
本年度我们谈了很多关于电子阅读器的蓬勃发展以及电子书给出版界带来的利益。
We've written a lot this year about the boom in e-readers and the benefits that e-books have over print.
籼稻在亚洲和南美洲的热带地区的蓬勃发展，使1970年全球产量增加了百分之二十。
Indica rice thrives in tropical regions of Asia and South America, raising worldwide production more than 20 percent by 1970.
如果这个行业被吓坏了，更有可能是因为他们看到其他低成本供应商在这个艰难时局里的蓬勃发展。
If the industry is spooked, it's probably because they're seeing other low-cost providers thriving during hard times.
经济学人即将印发的数据预计将显示，由于德国的蓬勃发展，第二季度欧元区GDP增长要快于美国。
Figures due out after the Economist went to press were expected to show that the euro area's GDP grew a bit faster than America's in the second quarter, thanks largely to booming Germany.
全球矿产业的蓬勃发展拉动了对矿工和钻探设备的需求，燃料，人力成本和矿业设备费用也都水涨船高。
Fuel is pricier. So, too, are Labour and equipment, since the global minerals boom has driven up demand for miners and drills.
随着1990年代中期互联网的蓬勃发展，大家都认为它会提高价格透明度、减少中间商进而提高市场效率。
WHEN the Internet took off in the mid-1990s, it was often claimed that it would improve price transparency, cut out middlemen and make markets more efficient.
还有一些工作岗位是随着新技术的蓬勃发展应运而生的，计算机替代了那些最常规、最容易实现自动化的岗位。
Another group singles out the explosion of new technology, which has enabled the most routine and easily automated jobs to be replaced by computers.
但是到了20世纪初，随着国际贸易的蓬勃发展，有些人认为这还不够——如果要运输奶酪到温暖地区，保质期需要更长。
But towards the beginning of the 20th century, some people decided that it wasn't enough-to be shipped to warmer climes in the burgeoning global trade, cheese needed a still longer shelf life.
投资者追求高回报，促成了对冲基金和私人股本的蓬勃发展，尽管高涨的资产价格和较低的实际利率预示的是相反的情况。
Hedge funds and private equity boom as investors seek high returns, though buoyant asset prices and low real interest rates decree the opposite.
这可能意味着，尽管在调研期间小额贷款不能对贫困产生可评估影响，单丝随着这些生意的蓬勃发展，从长远来看可能会产生。
This may mean that even though there was no measurable impact on poverty during the study period, there may well be some over a longer time-frame as these businesses prosper.
所以，2009年经济衰退期间，集装箱运输相对轻松地输送了过剩的产能；现在好日子到来定能带动集装箱运输的蓬勃发展。
So container lines found it relatively easy to take out excess capacity during the 2009 downturn, and are bullish in a big way now that good times are back.
过去的20世纪以及21世纪的今日在埃及的城市中心，对世界艺术的兴趣随着国际意识的日益扩宽以及现代文化的蓬勃发展也正逐渐变浓。
In Egypt's urban centers in the twentieth and now the twenty-first century, the growing interest in world art was part of an expanding international awareness and a booming modernist culture.
联邦国土管理局(BLM)突然宣布一个禁令，禁止提交在联邦土地上布置太阳集热器的新申请，这进一步打压了对太阳能行业的蓬勃发展的信心。
Further dampening hopes for a big solar-energy boom, the federal Bureau of land Management (BLM) has abruptly slapped a moratorium on new applications to put solar collectors on federal land.
虽然有人倾向于认为，梁先生的环保成就并不能促进中国进步，但梁先生矢志不移——中国的蓬勃发展，应当是用绿色意识、绿色精神武装起来的蓬勃发展。
Some were inclined to think that Mr Liang was less than committed to China’s progress. But he was determined that China should surge forward armed with green sensibility, and a green heart.
没有几个国家的经济在1990年蓬勃发展，尤其是像澳大利亚这样的金矿出口国。
Not many economies bloomed in 1990, least of all gold exporters like Australia.
如今，她的公司继续蓬勃发展。
如今，她的公司继续蓬勃发展。
应用推荐