在其他地方，在不受控制的空域，飞行员受到的管制较少。
Elsewhere, in uncontrolled airspace, pilots are bound by fewer regulations.
下月开始实施新的管制措施。
然而，这种情况在20世纪70年代中期，美国开始放松对运输业的管制时开始改变。
This started changing, however, in the mid-1970s, when America began to deregulate its transportation industry.
无交通管制的空域被定为等级F，而低于海拔5490米、不在机场附近的管制空域是等级 E。
Uncontrolled airspace is designated Class F, while controlled airspace below 5,490m above sea level and not in the vicinity of an airport is Class E.
然后还有一些我通常会支持的自由主义者抗议道，政府的管制将是又一起对我们生活再次干涉的实例。
Then there are the liberals, with whom I would normally side, who protest that government regulation would be yet another instance of interference in our lives.
而这新的管制世界会是良性的吗？
中国长期以来一直实行严厉的管制。
各国有自己的管制机构和规则。
当然解除对市场的管制必不可少。
它想摆脱沉闷死板的管制并不是令人意外的事。
That it wants to avoid tedious regulation is not a surprise.
金融危机表明，跨境货币流通需要更紧的管制。
The financial crisis has shown that cross-border flows of money need tighter regulation.
欧洲汽车工业面对的另一个主要障碍：过多的管制。
In Europe, the industry faces another major impediment: excessive regulation.
我们很清楚地表示，是的，我们需要更好的管制，这毫无疑问。
We've made it pretty clear yes there does need to be better regulation, there's no doubt about that.
诸如此类的管制壁垒阻碍了更大范围的产业结构变革。
Such regulatory barriers stop the economy's broader industrial structure from changing.
北京的管制环境很难衡量，而证券法的执行也显得很随便。
The regulatory environment in Beijing is hard to gauge and enforcement of securities law is haphazard.
在这里伏特加只能在夏天由水路运送至此，并且还受到严格的管制。
Vodka is delivered here only in summer (by the river) and thus strictly controlled.
煤矿使用陈旧的设备、松懈的管制、还有压制安全控诉的文化。
And there are persistent alarms raised about mines using antiquated safety equipment, lax enforcement and a culture that discourages safety complaints.
美国的电信运营商对用户的哪种手机可以使用手机网络的管制更加严格。
Carriers in America have far greater control over which handsets people can use on their networks.
过度的管制可能将阻碍美国利用其储量丰富的页岩气，对此他也很烦恼。
He also frets that heavy-handed regulation may stop America from taking advantage of its vast reserves of shale gas.
来自高盛的鲁宾帮助解除了对金融行业的管制，并因此在花旗银行发财。
Rubin, who came from Goldman Sachs, helped deregulate the financial industry and got rich at Citibank from the results.
较少的管制促进了竞争，压缩了边际利润并且由银行带来了更多的风险。
Fewer restrictions spurred competition, squeezed profit margins and led to more risk-taking by Banks.
被指控帮助互联网泡沫膨胀，泡沫破灭后新的管制就被强加于分析师身上。
Accused of helping to inflate the Internet bubble, new regulations were imposed upon them after it popped.
另一个问题是对外币交易的管制，这导致飞机与其他机械在需要零件时的长时间延误。
Another problem is that foreign exchange controls cause lengthy delays in acquiring spare parts for aircraft and other machinery.
最近，几个青少年写信给我，希望我能回信告诉他们，在父母的管制下该如何改进生活。
Several teen-agers have written to me recently, asking for a post on how to improve their lives when they’re still under their parents’ control.
审计人员将严格检查机构内部及其外部商业伙伴的技术系统、信息流及对获取信息的管制。
The auditors inspect technology systems, data flow and the controls on access to data within an organisation and with its business partners.
布雷顿森林体系对汇率和资本的管制阻止了国内的储蓄者到国外寻找更高的回报。
The exchange-rate and capital controls of the Bretton Woods financial system kept savers from seeking high returns abroad.
这应该保证产业走向更严格的管制和进一步的研究，但这不能作为抛弃这一朝阳产业的理由。
It warrants strict regulation and further study. It is not, however, a reason to shut down a promising industry.
经济增长显然需要解除更多的管制，而不是靠萨帕特罗所拥护的培养民族英雄计划。
The economy clearly needs more deregulation, not the fostering of national champions that Mr Zapatero has espoused.
好几位参议员敦促金融官员通过加快精简和改善金融体系的管制和监督来避免今后出现类似的问题。
Several senators urged officials to avoid similar problems in the future by speeding efforts to streamline and improve regulation and oversight of the financial system.
好几位参议员敦促金融官员通过加快精简和改善金融体系的管制和监督来避免今后出现类似的问题。
Several senators urged officials to avoid similar problems in the future by speeding efforts to streamline and improve regulation and oversight of the financial system.
应用推荐