你有那永不会消失的气魄。
这是真正的斗士的气魄。
这就是唐代的气魄。
画中人的姿态和表情展现出毫不在乎他人看法的气魄。
Posture and facial expressions suggest that these people are beyond caring what anyone else thinks of them personally.
黄河水给予了黄河人豪迈的气魄，各种鼓乐活动异彩纷呈。
The Yellow River water gives its drum playing people courage and generosity.
这样一件体量并不算大的陶塑，竟产生出非凡的气魄和雄强的力量感。
It is amazing that such a small piece of pottery can convey so much vigor and boldness.
团结、公正、自由，大风大浪也无法消磨我们的气魄。（德国、韩国）
Unity and justice and freedom, stand unchanged by wind and frost. (Germany, South Korea)
所有这些瞬间的灵感的方向，拧阵阵掌声，他们意外的气魄实际上代表出绝望的决定。
So all those moments of inspired direction that wring bursts of applause for their unexpected boldness actually represent decisions taken out of desperation.
在北约陷入阿富汗泥沼之时，俄罗斯正以与日俱增的气魄在中亚重新树立它昔日的影响力。
Russia has been moving to reassert its own influence in central Asia with increasing vigor as NATO appears to grow ever more bogged down in Afghanistan.
教育是充满爱的事业，这种爱没有惊天动地的气魄，没有令人瞩目的壮举，只有润物无声的永恒。
Education is a cause of love, which has neither earthshaking verve nor magnificent feats, but exerts a lifelong silent transforming influence on students' character.
滇池水阔浪大，具有大海的气魄。滇池练就了他熟悉水性、热爱水上生活、喜欢搏击风浪的性格和本领。
He grew up in Dian Lake which had big tides like ocean, and this got him familiar with water life.
有的男人明明有勤劳能干、体谅妻子的良好品德，但是就是怕别人见笑，怕说出去就显示不出大男人的气魄似的。
Some men even when an industrious and competent, understanding the wife's qualities, but is afraid of being laughed at, afraid to go out on the show said that no great man's spirit-like.
在岁月的背面，谁都会留下许多青春的遗憾，重要的是你能在这个新年中以抗争的气魄负载起剥开岁月的重负吗？
In the years back, who would leave a lot of youth Unfortunately, it is important that you can in this New year in order to fight the courage to peel the years since the weight of the load do?
我们要以更宽的视野、更高的境界、更大的气魄，广开进贤之路，把各方面优秀干部及时发现出来、合理使用起来。
We should open up, with greater vision, determination and courage, channels for recruiting talented personnel, quickly identify outstanding cadres in all fields and put them to good use.
机遇与挑战共存，困难与希望同在，在今后的岁月里，平顶山市一高将以拼搏的精神，雄伟的气魄，迎接新世纪的新挑战；
With opportunities and hopes, as well as challenges and difficulties, we are going to meet new challenges in the new century wholeheartedly and confidently.
虽然在某种程度上，这些策划案的可行性还有待论证，但是这些学生身上的那种“初生牛犊不怕虎”的气魄却令人不能不叹服。
Although to some extent, the viability of these cases there is a need to study the planning, but these students the kind of "fearless afraid tiger" boldness of vision is a must gasp in admiration.
由于其对事件的深入报道和理性的气魄，《大西洋》获得了比其他任何一本月刊都要多的“国家杂志奖”（相当于出版界的奥斯卡）。
Renowned for its in-depth coverage and intellectual courage, The Atlantic has won more National Magazine Awards (industry equivalent of the Oscars) than any other monthly magazine.
在美术馆里挨个欣赏布龙·奇诺的肖像画作品，那冷冰冰，带有距离感的画像，传达出力量、强悍、冷漠、坚不可摧的气魄牢牢抓住了参观者们的目光。
When viewed singly in art museums the chilly aloofness of a Bronzino portrait holds the viewer's gaze, conveying power, ferocity, indifference and invulnerability.
他们有大约十二三个人，看起来很有气魄，很高大，皮肤是那种完美无暇的黑，很有男子气概，他们都身穿蓝，黑和白色的长袍。
They were a dozen or so, and they looked truly magnificent, tall and graceful with skin of flawless black, and swathed in robes of blue, black and white.
但是，相比私营部门将自己的后备资源用于重建，那么公共部门略显有失气魄。
But if the private sector is putting its back into reconstruction, the public sector is being less heroic.
只有很少土生土长的企业有这种气魄。
拜仁主帅海因克斯希望自己的队员能够在对阵狼堡时拿出气魄来战胜对手，以从第一轮的开门黑中恢复元气。
Bayern Munich coach Jupp Heynckes hopes his players dazzle and intimidate Wolfsburg as they try to bounce back from crumbling to a shock defeat to Borussia Monchengladbach last week.
我禀着勇敢的英雄气魄，盖世无双的决心，以维护本国的法律和自由，却不轻视他国，认为世界上其它的国人皆为懦夫，这不大可能么？ 答案很可能是否定的。
that I may exert the most heroic bravery, the most undaunted resolution, in defending its laws and liberty, without despising all the rest of the world as cowards and poltroons?
特别有气魄，有让人羞愧的力量，因为它表现了希望和善意的弱点。
A special force, a humbling power, because it shows the vulnerability of people of hope and good will.
Swinburne的男子汉气魄是他借以摆脱刻板的性别角色的方式。
Swinburne's masochism was a way for him to step out of stereotypical gender roles.
Swinburne的男子汉气魄是他借以摆脱刻板的性别角色的方式。
Swinburne's masochism was a way for him to step out of stereotypical gender roles.
应用推荐