这是地质学家们很长一段时间以来的普遍看法。
That's been the conventional wisdom among geologists for quite some time.
与人们的普遍看法相反，老年人通常不愿与他们的孩子住在一起。
Contrary to popular belief, older people generally do not want to live with their children.
他们的研究结果推翻了人们对居家工作者的普遍看法：即他们不具备从事其他工作的资格，以及他们将家庭作业作为处理儿童保育问题的短期策略。
Their findings disprove accepted notions about homeworkers: that they are unqualified for other jobs and that they use homework as a short-term strategy for dealing with child care.
对于通胀的普遍看法也当然正在发生转变。
人们对美印第安人语言的普遍看法就很能说明问题。
Popular ideas of the language of the American Indians will illustrate.
在中东和巴基斯坦，调查持续发现，反美仍是当地人们的普遍看法。
In the Middle East and Pakistan, our surveys have consistently found that anti-Americanism remains the prevailing point of view, and the perception that the u.
认为人类无敌的普遍看法经常遭到重新评价人类易犯错误的特点的非难。
The popular belief in the invincibility of man is constantly rebuked by revaluations of man's fallibility.
互联网业内的普遍看法是，剩下的部分IPv4地址将在2012年耗尽。
The conventional wisdom of the Internet industry is that the rest of the IPv4 addresses will be allocated in 2012.
但这并不是全部情况，人们对老年问题的普遍看法中还贯穿着另一个调子。
But what is said above is only part of the situation. The popular view of old age reveals another main idea.
这与“打呵欠是疲倦的一种表现，促使人进入睡眠状态”的普遍看法正好相反。
This goes counter to a common view that yawning means tiredness and facilitates people to fall asleep.
比如，与人们对黑熊的普遍看法相反，他认为，黑熊并不凶暴，而且也不喜欢蜂蜜。
Contrary to popular belief, he contends that they are not violent and they do not like honey, for example.
职场人士对新千年一代的普遍看法是，这帮年轻人的期望值太高，有时甚至高得离谱。
If there is one overriding perception of the millennial generation, it's that these young people have great -- and sometimes outlandish -- expectations.
在经过了两年的动荡之后，预测人士的普遍看法是，2010年楼市将出现小幅好转。
After two years of turmoil, forecasters' consensus view is for minor improvement in housing in 2010.
穆尔·普鲁说：“电子商务行业的普遍看法是，亚马逊的推荐引擎是一个次优选项。”
"There's a collective belief within thee-commerce industry that Amazon's recommendation engine is a suboptimal solution," says Mulpuru.
进一步，作者认为，典型的组织方法和程序，有道德内容的普遍看法构成道德的工作环境。
Further on, the authors argue that the prevailing perceptions of typical organizational practice sand procedures that have ethical content constitute the ethical work climate.
报告称，单凭一项性别多样化计划，无法撼动根深蒂固的普遍看法，无论这项计划有多么完善。
'a diversity program by itself, no matter how comprehensive, is no match for entrenched beliefs that prevail,' the report said.
受到音乐评论家的刺激和鼓动的这一关于音乐的意义的普遍看法应该遇到时随时随地予以制止。
This popular idea of music's meaning - stimulated and abetted by the usual run of musical commentator - should be discouraged wherever and whenever it is met.
这不是一个常问的问题：研究和活动团体支持的普遍看法是，对于每个人来说，骑自行车的人越多，道路越安全。
It's not a question usually asked: the received wisdom, supported by research and backed by campaigning groups, is that the more cyclists there are, the safer the roads become for everyone.
可惜，正是过去三十年貌似从未停息的战祸，而不是对该国历史的深入了解，形成了今天人们对阿富汗的普遍看法。
Unfortunately, popular views of the place today are shaped by the past 30 years of seemingly unceasing warfare rather than substantive knowledge of the country's history.
该项目的建筑师，目的在于，打破人们对标准鞋类商店的普遍看法，使鞋店不再是一个纯粹的功能性和中立的零售空间。
Project architects wanted to challenge the common perception of a standard footwear store as a merely functional and neutral retail space.
瑞银（UBS）的研究结果表明，伦敦人对于伦敦是一个生活成本高昂得令人痛苦的城市的普遍看法，是有一些现实依据的。
The findings, from UBS, the Swiss bank, show that the widely held belief among Londoners that the city is painfully pricey to live in has some basis in reality.
人们对美国的普遍看法是它在逃避对我们星球所应当负的责任，美国对此很不高兴，但它也不想签署同意哪些苛刻的排放标准。
America is not happy with the notion that it shirks its responsibilities to the planet, but nor does it want to sign up to tough emissions targets.
人们的普遍看法是，真正会说英语的印度人比例约为5%，不过今年印度国家知识委员会表示，流利使用英语的印度人比例为1%。
The consensus figure of those who really do is 5 per cent, although the Indian National Knowledge Commission this year put the proportion who speak it well at 1 per cent.
一项新研究表明，Facebook等社交网站并不会削弱人与人之间的关系，反而会以其独特的方式加强不同年龄群体的联系，而这与人们的普遍看法相反。
Contrary to common belief social media websites such as Facebook do not weaken personal ties, they strengthen them in unique ways for different age groups, according to a new study.
一项新研究表明，Facebook等社交网站并不会削弱人与人之间的关系，反而会以其独特的方式加强不同年龄群体的联系，而这与人们的普遍看法相反。
Contrary to common belief that social media websites such as Facebook weaken personal ties, they strengthen them in unique ways for different age groups, according to a new study.
这一发现与国际上对中国的普遍看法形成鲜明对比。在许多人眼中，中国拥有效率低下、碳排放强度高的工业，而且对要求其限制排放的国际呼声持抵制态度。
The finding contrasts sharply with the widespread image internationally of China as a country of inefficient, carbon-intensive industry that is resisting international calls to curb its emissions.
与普遍的看法相反，妇女交通肇事比男人少。
Contrary to popular belief , women cause fewer road accidents than men.
与普遍的看法相反，妇女交通肇事比男人少。
Contrary to popular belief , women cause fewer road accidents than men.
应用推荐