森林是我们自然遗产的主要组成部分之一。
Forests are one of the main elements of our natural heritage.
中国文学是中国古代传统的重要组成部分之一，而中国诗歌就像是这个著名文化的文学宝库中的最佳宝藏。
Chinese literature is one of the major parts of China's ancient traditions, and Chinese poetry is just like the best prize in this famous culture's literary treasure house.
然而，最重要的是，我希望把花费在无休止争论转基因作物上的十分之一的精力集中到全球农业面临的更紧迫的挑战上。
Most of all, though, I wish a tenth of the energy that's spent endlessly debating GM crops was focused on those more pressing challenges for global agriculture.
他讲到了关于船航行的例子，这是文中最著名的部分之一——最成功的航行是如何由曲折的航线组成的。
He talks about a ship's voyage and this is one of the most famous bits of the essay—how the best voyage is made up of zigzag lines.
第一种叫做嘧啶核苷类的组成成分是裸盖菇中重要成分之一。
The first component named Uridine is the one of the important components in Psilocybe samuiensis.
确定用户将如何访问和使用站点，这大概是性能评估过程中最具挑战性的部分之一。
Determining how users will access and use the site is probably one of the most challenging parts of the performance evaluation process.
为何如此：滑石粉是粉笔和婴儿爽身粉的组分之一，它是天然的蚂蚁排斥物。
Why This Works: Talcum powder, an ingredient in both chalk and baby powder, is a natural ant repellent.
尽管中国的人均生活标准仍然是美国的六分之一，而印度的则是十四分之一，在购买力差异汇率下，但是其中的差距已经变得小多了，并且正在快速地消失。
Average living standards in China are still only a sixth and in India a fourteenth of those in America at PPP exchange rates, but the gap is already much smaller than it was and is closing fast.
分享你的见证是你在世上使命的重要部分之一，因为你的见证是独特的，你若不与人分享，这见证便永远丧失了。
Sharing your testimony is an essential part of your mission on earth because it is unique. There is no other story just like yours, so only you can share it.
英国监禁率是美国的五分之一，德国的是美国的九分之一，而日本的是美国的十二分之一。
The rate of incarceration is a fifth of America's level in Britain, a ninth in Germany and a twelfth in Japan.
这也是为什么股价是经济领先指标10大组成部分之一的原因。
That's why stock prices are one of the 10 components of the index of leading indicators.
在光子晶体中，其成分与光的波长是同样的大小——几百纳米(一米的十亿分之一)。
In a photonic crystal the elements are about the same size as the wavelength of light-a few hundred nanometres (billionths of a metre).
这可能是最重要也最被忽视的设计技巧了。去掉不必要的部分，也是最难做的部分之一。
Perhaps the most important and under-appreciated design technique, trimming unnecessary parts of a project, is also one of the hardest to do.
常规牙科保健是口腔健康的重要部分之一。
你是清楚中奖机会有多渺茫的，是好几百万分之一，但是他居然中奖得了一千万美元，转眼成了大富翁。
You know the odds of winning — millions to one against you. But he struck it rich — he won ten million dollars!
量子点是一些微型晶体，材质为几十个原子宽，或几纳米(一米的十亿分之一)宽的半导体材料。
Quantum dots are tiny crystals of semiconducting material just a few tens of atoms, or a few nanometres (billionths of a metre), across.
只是带正负电的区域总面积是大致相当的（差别不超过千百分之一）。
It’s just that the total area of sites with positive and negative charges are roughly equal (the two are typically within a fraction of a percent of each other).
加利福尼亚提出的健康目标是要将由可能由六价铬引起癌症风险降低到百万分之一。
California's proposed health goal is designed to limit possible cancer risk to just one in a million for those exposed to hexavalent chromium.
开发环境可能是迁移中所作改变最大的部分之一。
Your development environment can be one of the biggest changes you make as part of your migration.
斗牛的支持者们坚信，与其说斗牛是一项体育活动，不如说它是一门艺术，是西班牙文化不可或缺的组成部分之一。
Proponents of bullfighting believe it to be more an art than a sport — and an integral part of Spanish culture.
他是英国200个患有婴儿贝敦氏症的小孩之一。这种疾病十分罕见，罹患它的可能性只有二百万分之一。
He is one of 200 children in the UK who have infantile Batten's disease which is so rare his parents' chance of meeting and conceiving him was only one in two billion.
xsl格式化对象(XSL - FO)标准是XSL标准中最鲜为人知的部分之一(人们更熟悉的部分是XSLT)。
The XSL Formatting Objects (XSL-FO) standard is one of the least known parts of the XSL standard (the more prominent part being XSLT).
即一万亿分之一特斯拉，特斯拉是磁感应强度的计量单位。
有人说味道偏好探测和建议技术是未来短期内科技产业的重要组成部分之一。
Some people argue, in fact, that this kind of taste detection and recommendation technology is part of a larger trend that will become a key part of the technology industry of the near-term future.
大鼠发电机以毫微微瓦级在运转（1微微安培是1安培的亿万？ 分之一），因此它只是极少量的电流，产生不了多少电力。
The rat generator operates at the femtowatt scale -- a pico-amp is a million millionth of an amp, so it is a tiny amount of current -- so not very much power.
作为世界上最大的煤出口国，经由纽卡斯尔港口输出的黑色货物是澳大利亚经济最重要部分之一。
The black stuff pouring through Newcastle's port is one of Australia's economic linchpins, making it the world's biggest coal-exporter.
根据计算机科学家们的说法，Interconnect是最困难的部分之一。
According to computer scientists, the interconnect is one of the most difficult pieces to build.
根据计算机科学家们的说法，Interconnect是最困难的部分之一。
According to computer scientists, the interconnect is one of the most difficult pieces to build.
应用推荐