对华尔街那些顶尖的投行而言，看来还不是时候。
其他饱受次级债冲击的投行股价在本星期初也出现了回升。
The shares of its investment-banking peers, which had also been caught in the storm, bounced back early in the week (see chart).
高盛的投行业务实现了盈利，包括金融咨询服务和股票承销。
The bank made money from its Investment Banking arm, which includes financial advisory services and equity underwriting.
他表示：“雷曼让鲍勃有机会得到一个陷入困境的投行巨擘。”
Lehman gave Bob the chance to get hold of a faltering giant, he says.
如Simmons先生所言，他的投行才应了“石油服务”这个术语。
Indeed, Mr Simmons says it was his bank that coined the very phrase "oil services".
这家受人尊敬的投行的盈利能力与风险承受能力让银行老板们羡慕不已。
Bank bosses peered enviously at the profits and risk-taking prowess of the venerable investment bank.
这些公司被指控公布过于乐观的研究报告，以赢得更多有利可图的投行业务。
The firms were accused of issuing overly optimistic research in a bid to win more lucrative investment-banking business.
它们必须持有总共19%的资本，但针对的是它们所有的业务包括它们的投行。
They have to hold 19% in total, but against all of their businesses including their investment banks.
越来越多的天才的金融专家们正弃那些大的投行于不顾而转投那些小型的公司。
Increasingly, talented financial professionals are abandoning big investment Banks for small firms.
但是，任何在去年放松质量控制的投行仍可能面临风险——不止是面临监管行动。
But any Banks that let quality control slip last year may still be on the hook - and not just due to regulatory action.
最让人担心的是结构金融，目前这几家评级机构这一块的收入大部分来自几家大的投行。
The biggest concern is structured finance, where the agencies now depend on a few large investment Banks for much of their revenue.
华尔街的一些金融家认为，如果情况属实，那么这就违反了所有无明文规定的投行准则。
Were that true, some Wall Streeters reckon, it would breach all sorts of informal investment-banking codes.
你不能去一个真正的投行然后说，我想买几百股福特汽车的股票，你的证券公司在哪里？
You wouldn't go to a pure investment bank either and say I want to buy a hundred shares of Ford Motor Company,? Where is your stockbroker?
摩根·士丹利的净利润也会大打折扣，有40%的投行营收会受到强硬的沃尔克法则的影响。
Morgan Stanley's bottom line would also be eviscerated, with 40% of its investment banking revenue impacted by a strong Volcker Rule.
他们认为，倒闭的投行以及冰封的信贷市场，这些与明尼阿波利斯郊区的人们有什么关系呢？
Failing investment Banks and frozen credit markets - what have these to do with the leafy suburbs of, say, Minneapolis?
当贝尔斯登公司倒闭的时候，许多人在谈论需要为濒临破产的投行建立一种“有序清算”机制。
When Bear went under, many people talked about the need for a mechanism for “orderly liquidation” of failing investment banks.
他也的确这样做了，随后瑞银的投行部门成为这个商业领域从合并收购到配股几乎所有业务的龙头。
And build he did. It quickly became a leader in almost every branch of the business, from mergers and acquisitions (M&A) to share offerings.
在投行工作期间，我学会了如何整合新的业务以创造价值，懂得该怎么和参与交易的投行人士共事。
From my investment banking years, I knew how to integrate new businesses to create value, and I knew how to work with bankers on transactions.
它计划在它最大的银行上实施这些严格资本标准，这样它们的投行业务将会被迫缩减甚至推出该国。
It plans to impose such strict capital standards on its biggest Banks that their investment-banking arms will be forced to shrink or leave the country.
对于这家有着73年历史的投行而言，周四看来又是惨淡的一天，当日该股盘中跌幅一度高达46%。
It appeared to be another harrowing day for the 73-year-old investment bank, whose shares fell as much as 46% at one point during the trading session.
直到最近，像雷曼那样的投行还在向可再生能源公司购买税收抵免限额，用于抵免自身的税负，捞取好处。
Until recently, Banks like Lehman Brothers bought credits from renewable energy companies and used them to reduce their own tax liabilities - for the good that did.
今年联储对BearStearns这个完全没有小额储户的投行进行了更加深入的帮助——对它进行担保。
This year it went further and gave guarantees to Bear Stearns, an investment bank with no retail depositors.
更糟糕的是，那些倒下的投行如雷曼兄弟和贝尔斯登里银行家们现在也在创办自己的小型投行，这更加剧了竞争。
Worse, talented bankers from fallen giants such as Lehman Brothers and Bear Stearns are now setting up their own boutiques, further stiffening the competition.
更糟糕的是，那些倒下的投行如雷曼兄弟和贝尔斯登里银行家们现在也在创办自己的小型投行，这更加剧了竞争。
Worse, talented bankers from fallen giants such as Lehman Brothers and Bear Stearns are now setting up their own boutiques, further stiffening the competition.
应用推荐