在每种情况下，人们只讨论一些技术、解决方案和选项的某些方面，而忽视了一个至关重要的问题：非功能性需求。
In each case, somebody discussed some aspects of a set of technologies, solutions, and options, but then ignored a crucial issue: non-functional requirements.
功能包括所有技术方面的和“后台的”进程和应用。
Functionality includes all the technical and 'behind the scenes' processes and applications.
把方面功能的开发留给最好的专业人员，他们是项目的设计师和技术领导者。
The development of the aspect functionality is best left to the experts, the architects and technical leads of a project.
这些功能包提供技术和标准的早期支持，如JAX-WSWeb服务、SOA 和EJB3，在速度方面可以满足客户的需要。
These feature packs deliver early support for technologies and standards such as JAX-WS Web services, SOA, and EJB3, at a rate and pace that meets customer needs.
A BB技术具有决定性的优势，特别是在功能和配置方面。
ABB technology has decisive advantages, particularly in the areas of features and configuration.
延长所有这方面的技术，典型的台式机应用，如办公软件，然后把他们都变成一个界面和操作系统捆绑。简单，功能强大，并完全谷歌。
Extend all of this technology to typical desktop applications like office software, then combine them all into one interface and bundle the OS. Simple, powerful, and totally Google.
这种入路提供了一种解决常规顺行髓内钉技术术后肩关节的功能恢复不佳和疼痛积分方面的方法。
This approach offers a solution for the disappointing postoperative shoulder function and pain scores associated with conventional antegrade nailing techniques.
工作流技术在实现企业过程重组、面向过程的应用等方面显示了强大的功能和广阔的应用前景。
The workflow technology shows strong function and broad application prospect in the field of realizing the business process reengineering and process orientation application.
文中介绍JTAG边界扫描的概念、技术特点，以及在芯片功能测试、系统诊断、仿真、性能分析和导通测试方面的应用。
This paper focuses on the JTAG ideas and technical characteristics and summarizes the JTAG usage in chip function test, system diagnosis, simulation, performance analysis and conduction test.
针对一种典型的星载设备热分析软件作了深入的讨论，分析了其在空间热分析方面的功能和技术特点。
It discusses deeply the thermal analysis software through a typical satellite, and analyzes functions and characteristics of thermal analysis in space.
首先介绍了网管评估技术的基本原理，然后从功能评估、效率评估和抗毁性评估三个方面探讨和研究了具体的评估指标。
This paper describes the basic principle of evaluation technology for NMS, then discusses and studies the evaluation indexes with respect to function, efficiency and survivability evaluation.
本文从系统模型、技术路线、组成结构和功能结构等方面，深入研究了基于3s技术的农田地块监测更新系统。
The paper deeply researches the field parcel monitoring and update system based on 3s technology from the system model, the technical route, the composition structure and function structures, etc.
运用面向方面的编程技术可实现中间件横切关注和核心功能关注的并行设计与开发。
Using aspect oriented programming the crosscutting concerns and core function concerns can be designed and developed concurrently and independently.
根据国内外食品工业领域中生物技术的研究应用状况，主要阐述生物技术在功能食品开发、食品疫苗、海洋食物资源开发利用和啤酒工业中等方面的研究进展。
Basing on the research and apply of biotechnology in the world, the studying progresses in the area of function-food, food-vaccine, seafood-resource and beer industry are reviewed in this thesis.
本文报告了利用听觉电生理技术和耳蜗铺片方法从功能和形态两方面研究催产素对卡那霉素耳毒的拮抗作用。
The oxytocin antagonism to the ototoxic effects of kanamycin was studied by means of electrophysiological method and surface preparation technique of the cochlea.
本文在对相关技术进行一定的研究和分析后，在自动触发方面，采用热释电红外传感器作为完成红外自动触发功能的核心器件；
With related technology research and analysis, we use the pyroelectric infrared sensors as the core device of the infrared automatic trigger module, for the auto-trigger function.
域名是因特网用户在网络中的名称和地址，具有技术性和标识性两方面的重要功能。
Internet domain names in the network user's name and address, and identification with the technical nature of the two important functions.
力矩限制器是具有机械与电气技术综合功能的安全装置，其工作精度和可靠性必然受到这两方面因素的制约。
Load moment limiter is a safety device with comprehensive function. The accuracy and reliability in work of the device are certainly restricted by factors both mechanical and electrical.
牙医通过一系列的治疗方案例如手术和其他专业技术诊断和治疗口腔疾病，恢复正常的口腔功能，在口腔健康方面提出建议。
Dental PRACTITIONERS diagnose and treat dental disease, restore normal oral function using a broad range of treatments, such as surgery and other specialist techniques, and advise on oral health.
该文重点讨论了门户技术中的＂列表＂功能，＂列表＂在本企业生产经营管理中的广泛应用，为企业提高工作效率和提升管理方面起到了重要作用。
The function "List" is discussed in this paper. At present, the List of EIP is used widely in production and management, plays an important role in work efficiency and management of the enterprise.
经营战略和信息系统技术战略的结合要从两个方面加以考虑：即战略匹配和功能集成。
The alignment of business stralegies and information systems technology are concerned in strategy matching and functional integration.
离子膜电解是电渗析和电解结合的具有综合功能特性的技术，近年来在废水处理方面的应用逐渐兴起。
The technology combining electrodialysis with electrolysis is called ion-exchange membrane electrolysis. Its application in wastewater treatment has commenced recently.
最后对这两种方案从实现功能、关键技术、适用范围等几个方面来进行比较，从而验证了这两种方案的可行性和实用性。
At last, through comparing the two projects from the aspect of function, key technology, application scope and so on, the paper validates the feasibility and the practicability of the two project.
其在功能食品、医药和生物学技术等方面都具有很好的价值。
It exerts fine value in the fields of functional foods, medicine and biological technology.
本论文以传统中医理论为指导，运用现代医学的观点和功能磁共振成像技术，从实验设计模式和数据处理方法等方面对针刺作用的神经机制进行了初步探索。
In this paper, we used fMRI technology to study and analyze the brain response to acupuncture and combined the theory of TCM and modern medical means to explore neural regulating mechanisms.
其实，一种新媒介的诞生，并不能表明旧媒介的消亡，新媒介只是从技术含量以及功能方面比旧媒介更加先进和完备而已。
Indeed, the birth of a new medium can't stand the death of the old medium. The new medium is just more advanced and perfect in the skill and function.
民居一章，分析了住宅的功能、形式和空间三方面特征，同时调查了技术和装饰方面的成就。
The chapter of traditional residences analysised the housing function, form and spatial characteristics of the three, while investigating the technical and decorative achievements.
但在树木构筑型数据的采集和管理、结构-功能模型的建立、树木可视化技术的研究及面向林业生产等方面仍需要大量的工作。
Further work should be done in the collection and management of tree architecture data, the development of functional-structural models, the visualization techniques and forestry-oriented application.
但在树木构筑型数据的采集和管理、结构-功能模型的建立、树木可视化技术的研究及面向林业生产等方面仍需要大量的工作。
Further work should be done in the collection and management of tree architecture data, the development of functional-structural models, the visualization techniques and forestry-oriented application.
应用推荐