该政府将利率维持在一个高的层面是正确的。
The government was right to maintain interest rates at a high level.
在更私人的层面上,朋友可能会感到不安,需要安慰。
On a more personal level, a friend may be upset and need comforting.
我们随后将进行一项客观的测量,看色彩辨别力和视觉敏锐度如何在大脑的层面形成。
We will then have an objective measure of how colour discrimination and visual acuity develop at the level of the brain.
在更全球化的层面上,为种植全日照的咖啡田而破坏雨林也威胁到了人类的生存。
On a more global level, the destruction of the rainforest for full-sun coffee fields also threatens human life.
在最开始的时候,只有顶级厨师卡拉姆将用餐提升到艺术的层面。
In the very beginning, there was just Carême, the top chef who elevated dining into art.
但在最开始的时候,只有顶级厨师卡拉姆将用餐提升到艺术的层面。
But in the very beginning, there was just Carême, the top chef who elevated dining into art.
从文法学校到大学的课程设置应该逐渐发展到更少关注事实记忆而更多关注创造力和复杂交流的层面。
Curriculums—from grammar school to college—should evolve to focus less on memorizing facts and more on creativity and complex communication.
我喜欢这个比喻的原因是它在两个不同的层面同样适用。
What I love about this metaphor is how it works on two levels.
不过在更重要的层面上,我们可以通过改变饮食来实现巨大转变。
But on an ongoing more fundamental level, we can make a huge shift by simply eating differently.
你们双方都感受到,在许多不同的层面上,你们是很相配的。
You both feel that, in many different levels, you very match.
从一个很高的层面某来讲,则确实很重要。
在这一基本的层面上,文化造就了我们的思想和情感。
On that fundamental level, a culture gives form and focus to our mental and emotional lives.
尝试从简单的层面去了解问题,以此为起点。
Just try to understand the issue on a simpler level and go from there.
宏观进化在物种的层面之上,研究分类种群的变化。
Macroevolution studies how taxonomic groups above the level ofspecies change.
表2在一个非常高的层面描述各个文件夹的作用或内容。
Table 2 describes at a very high level what each of the folders do, or contain.
在最基础的层面上他思考的方法看上去没什么特别奇特的地方。
Nothing about the way he thinks seems particularly outlandish at its most basic level.
现在,不去考虑它们进入的方式,这种冲突正在更深的层面上演。
Now, regardless of the form they come in, the conflict moves to an inner theater.
如果仅停留在宇宙的意义,存在的本身的层面上。这种思想一定是垃圾思想。
If stuck at the level of the meaning of the universe and existence, this thought is total rubbish.
或许在潜意识的层面上,我们认为我们能够做到。
Perhaps on a subconscious level we were thinking we would do it.
你和神永远都在创造中——你是在微观的层面,而神是在宏观的层面。
You and God are creating all the time--you on the micro level, God on the macro.
还不是在抽象的层面。
柏拉图在他的“斐德罗篇”中,以神话的语言描述了灵魂为何和怎样在人类的层面上或动物的层面上产生。
Plato describes in “Phaedrus,” in mythological language, why and how the souls take their birth upon this plane, either as human or animal.
柏拉图在他的“斐德罗篇”中,以神话的语言描述了灵魂为何和怎样在人类的层面上或动物的层面上产生。
Plato describes in "Phaedrus," in mythological language, why and how the souls take their birth upon this plane, either as human or animal.
我们可以从物理的层面来解释。
它需要我们的思考方式和工作态度在范式的层面做出迁移。
It requires paradigm shift in the mindset and attitude the way we work.
整合的技能从自我掌握开始,一个情感的层面,一个精神-道德层面,一个灵修的层面。
Integral mastery begins with mastery of self, at an emotional level, a mental-ethical level, and a spiritual level.
残雪:在很深的层面来说,我所有的作品都是自传性的。
CX: In very deep layers, all of my works are autobiographical.
在最基本的层面上,新闻由两个重要的任务组成。
Journalism at its most basic level is a combination of two essential tasks.
在最基本的层面上,新闻由两个重要的任务组成。
Journalism at its most basic level is a combination of two essential tasks.
应用推荐