从那而来的微风，吹皱了我们的小小世界，但在现实中听来却不过是一阵低语声。
The breeze therefrom that ruffled our little world sounded in reality but little above a murmur.
我有我的小小世界，那就是我的房间。
我又恍神离开了我的小小世界。
Would someone be and not pretend? I'm off again in my World.
但是，在我的小小世界和大大的家庭里，我仍然乐在其中。
But I still enjoy to be a child, in my small world and the big family.
每秒钟都有新人进入我的小小世界，这速度势不可挡，但也让人欢欣鼓舞，难以置信。
It's almost overwhelming because there are literally new strangers coming into my little corner of the world every second, but it's also inspiring and incredible.
使用图像与视屏：这些是你的网页看起来丰富多彩而且访客可以看看你的小小世界。
They make the pages colorful and viewers get to see a little of your part of the world.
在他们的旅途中，他们碰巧发现一个被就是后来的居民称其为艾泽拉斯的小小世界。
Along their journey they happened upon a small world that its inhabitants would later name Azeroth.
使用图像与视屏：这些是你的网页看起来丰富多彩而且访客可以看看你的小小世界。
Use pictures and videos: They make the pages colorful and viewers get to see a little of your part of the world.
正如克兰菲尔德她自己指出的一样，有多种多样的原因使我们想要去相信米尔·格兰姆的小小世界理论。
There are all sorts of reasons that we may want to believe Milgram's small world conclusions, as Kleinfeld herself points out.
使用图像与视屏：这些是你的网页看起来丰富多彩而且访客可以看看你的小小世界。访客感觉与你联系在了一起。
Use pictures and videos : They make the pages colorful and viewers get to see a little of your part of the world. They feel connected.
他问我，对于一个办公时间沉浸在某个小小的幻想世界里的员工，他应该怎么处理。
He asks, what should he do with an employee who spends company time in some little fantasy world.
世界上的一小队小小的漂泊者呀， 请留下你们的脚印在我的文字里。
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
孩子们喜欢它们，是因为从中能看到一个小小的世界。
来场小小的冒险，悉心品位这世界充满了一切可能性， 这是多么神奇的事，也正因如此，这约会才够火热。
There's something mysterious — and therefore hot — about going on a little adventure and savoring the fact that the world is full of possibilities.
总管知道佬司又搅活了他们惊人的故事，他在1970年代写书告诉整个世界关于这个小小的法国村落及它所谓的历史秘密。
The seneschal knew that Lars Nelle had resurrected their astonishing tale, writing a book in the 1970s that told the world about the tiny French village and its supposed ancient mystic.
小小的改变能带给你一个全新的世界。
Changing just a few small things could make the world of difference.
今天，Google刚刚在让世界成为地球村的路上，前进了小小一步。
现在，阻挡我走向世界的只是一件小小的事情，我要在星期四全家吃意大利面片时向家人通报这个决定。
Now, all that stands between me and the world is the small matter of breaking the news to my family over the usual Thursday night lasagne.
量子世界的一个小小的令人惊奇的是一种被称作叠加态的状态。在这种状态下，一个粒子可以同时占据着两种状态。
One of the marvelous little wrinkles of the quantum world is a condition known as superposition, in which a particle can occupy two states at the same time.
我住在我的这个小小的世界里，生怕使它再缩小一丁点儿。把我抬举到您的世界里去吧，让我高高兴兴地失去我的一切的自由。
I live in this little world of mine and am afraid to make it the least less.Life me into thy world and let me have the freedom gladly to lose my all.
所以我们只得做出艰难的决定：在世界范围内延期发行《小小大星球2》，今年不久到2011年1月可以开始预订。
Which is why we've taken the hard decision to delay the worldwide release of LittleBigPlanet 2, originally slated for later this year to January 2011.
连环画画了两位主人公彼得和简，还画了他们的狗、玩具、房子以及他们小小世界里其余的一切。
They featured Peter and Jane, their dog, their house, their toys and the rest of their little world.
人们希望通过这次探索来解开关于水星这一小小陌生世界的一些谜团。
The goal is to unravel some of the mysteries of this strange little world.
《可预测的非理性》通过积少成多的小小决策改变我们与周围世界的相处方式。
Predictably Irrational will change the way we interact with the world-one small decision at a time.
我担心那小小的、轻轻的便条和磁带的安全的世界太过造作，太过脆弱，以致于没法经得起近在咫尺的考验。
I was afraid that the small, light, safe world of notes and cassettes was too artificial and too vulnerable to withstand actual closeness.
对于这些西方院校来说，能获得的是在世界最大教育市场的一个小小立足点。
For these Western institutions, the prize is a toehold in the world's biggest education market.
对于这些西方院校来说，能获得的是在世界最大教育市场的一个小小立足点。
For these Western institutions, the prize is a toehold in the world's biggest education market.
应用推荐